حزب 58

قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا﴿١﴾

Qul oohiya ilayya annahu istamaAAa nafarun mina aljinni faqaloo inna samiAAna quranan AAajaban

Dis: «Il m'a été révélé qu'un groupe de djinns prêtèrent l'oreille, puis dirent: «Nous avons certes entendu une Lecture [le Coran] merveilleuse

يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدٗا﴿٢﴾

Yahdee ila alrrushdi faamanna bihi walan nushrika birabbina ahadan

qui guide vers la droiture. Nous y avons cru, et nous n'associerons jamais personne à notre Seigneur

وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا﴿٣﴾

Waannahu taAAala jaddu rabbina ma ittakhatha sahibatan wala waladan

En vérité notre Seigneur - que Sa grandeur soit exaltée - ne S'est donné ni compagne, ni enfant

وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا﴿٤﴾

Waannahu kana yaqoolu safeehuna AAala Allahi shatatan

Notre insensé [Iblis] disait des extravagances contre Allah

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا﴿٥﴾

Waanna thananna an lan taqoola alinsu waaljinnu AAala Allahi kathiban

Et nous pensions que ni les humains ni les djinns ne sauraient jamais proférer de mensonge contre Allah

وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٞ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٖ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقٗا﴿٦﴾

Waannahu kana rijalun mina alinsi yaAAoothoona birijalin mina aljinni fazadoohum rahaqan

Or, il y avait parmi les humains, des mâles qui cherchaient protection auprès des mâles parmi les djinns mais cela ne fit qu'accroître leur détresse

وَأَنَّهُمۡ ظَنُّواْ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدٗا﴿٧﴾

Waannahum thannoo kama thanantum an lan yabAAatha Allahu ahadan

Et ils avaient pensé comme vous avez pensé qu'Allah ne ressusciterait jamais personne

وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسٗا شَدِيدٗا وَشُهُبٗا﴿٨﴾

Waanna lamasna alssamaa fawajadnaha muliat harasan shadeedan washuhuban

Nous avions frôlé le ciel et nous l'avions trouvé plein d'une forte garde et de bolides

وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأٓنَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابٗا رَّصَدٗا﴿٩﴾

Waanna kunna naqAAudu minha maqaAAida lilssamAAi faman yastamiAAi alana yajid lahu shihaban rasadan

Nous y prenions place pour écouter. Mais quiconque prête l'oreille maintenant, trouve contre lui un bolide aux aguets

وَأَنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدٗا﴿١٠﴾

Waanna la nadree asharrun oreeda biman fee alardi am arada bihim rabbuhum rashadan

Nous ne savons pas si on veut du mal aux habitants de la terre ou si leur Seigneur veut les mettre sur le droit chemin

وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدٗا﴿١١﴾

Waanna minna alssalihoona waminna doona thalika kunna taraiqa qidadan

Il y a parmi nous des vertueux et [d'autres] qui le sont moins: nous étions divisés en différentes sectes

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا﴿١٢﴾

Wanna thananna an lan nuAAjiza Allaha fee alardi walan nuAAjizahu haraban

Nous pensions bien que nous ne saurions jamais réduire Allah à l'impuissance sur la terre et que nous ne saurions jamais le réduire à l'impuissance en nous enfuyant

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا﴿١٣﴾

Waanna lamma samiAAna alhuda amanna bihi faman yumin birabbihi fala yakhafu bakhsan wala rahaqan

Et lorsque nous avons entendu le guide [le Coran], nous y avons cru, et quiconque croit en son Seigneur ne craint alors ni diminution de récompense ni oppression

وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ تَحَرَّوۡاْ رَشَدٗا﴿١٤﴾

Waanna minna almuslimoona waminna alqasitoona faman aslama faolaika taharraw rashadan

Il y a parmi nous les Musulmans, et il y en a les injustes [qui ont dévié]. Et ceux qui se sont convertis à l'Islam sont ceux qui ont cherché la droiture

وَأَمَّا ٱلۡقَٰسِطُونَ فَكَانُواْ لِجَهَنَّمَ حَطَبٗا﴿١٥﴾

Waama alqasitoona fakanoo lijahannama hataban

Et quant aux injustes, ils formeront le combustible de l'Enfer

وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقٗا﴿١٦﴾

Waallawi istaqamoo AAala alttareeqati laasqaynahum maan ghadaqan

Et s'ils se maintenaient dans la bonne direction, Nous les aurions abreuvés, certes d'une eau abondante

لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابٗا صَعَدٗا﴿١٧﴾

Linaftinahum feehi waman yuAArid AAan thikri rabbihi yaslukhu AAathaban saAAadan

afin de les y éprouver. Et quiconque se détourne du rappel de son Seigneur, Il l'achemine vers un châtiment sans cesse croissant

وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدٗا﴿١٨﴾

Waanna almasajida lillahi fala tadAAoo maAAa Allahi ahadan

Les mosquées sont consacrées à Allah: n'invoquez donc personne avec Allah

وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدٗا﴿١٩﴾

Waannahu lamma qama AAabdu Allahi yadAAoohu kadoo yakoonoona AAalayhi libadan

Et quand le serviteur d'Allah s'est mis debout pour L'invoquer, ils faillirent se ruer en masse sur lui

قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا﴿٢٠﴾

Qul innama adAAoo rabbee wala oshriku bihi ahadan

Dis: «Je n'invoque que mon Seigneur et ne Lui associe personne»

قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا رَشَدٗا﴿٢١﴾

Qul innee la amliku lakum darran wala rashadan

Dis: «Je ne possède aucun moyen pour vous faire du mal, ni pour vous mettre sur le chemin droit»

قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا﴿٢٢﴾

Qul innee lan yujeeranee mina Allahi ahadun walan ajida min doonihi multahadan

Dis: «Vraiment, personne ne saura me protéger contre Allah; et jamais je ne trouverai de refuge en dehors de Lui

إِلَّا بَلَٰغٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا﴿٢٣﴾

Illa balaghan mina Allahi warisalatihi waman yaAAsi Allaha warasoolahu fainna lahu nara jahannama khalideena feeha abadan

[Je ne puis que transmettre] une communication et des messages [émanant] d'Allah. Et quiconque désobéit à Allah et à Son Messager aura le feu de l'Enfer pour y demeurer éternellement

حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرٗا وَأَقَلُّ عَدَدٗا﴿٢٤﴾

Hatta itha raaw ma yooAAadoona fasayaAAlamoona man adAAafu nasiran waaqallu AAadadan

Puis, quand ils verront ce dont on les menaçait, ils sauront lesquels ont les secours les plus faibles et [lesquels] sont les moins nombreux

قُلۡ إِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٞ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّيٓ أَمَدًا﴿٢٥﴾

Qul in adree aqareebun ma tooAAadoona am yajAAalu lahu rabbee amadan

Dis: «Je ne sais pas si ce dont vous êtes menacés est proche, ou bien, si mon Seigneur va lui assigner un délai

عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ فَلَا يُظۡهِرُ عَلَىٰ غَيۡبِهِۦٓ أَحَدًا﴿٢٦﴾

AAalimu alghaybi fala yuthhiru AAala ghaybihi ahadan

[C'est Lui] qui connaît le mystère. Il ne dévoile Son mystère à personne

إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا﴿٢٧﴾

Illa mani irtada min rasoolin fainnahu yasluku min bayni yadayhi wamin khalfihi rasadan

sauf à celui qu'Il agrée comme Messager et qu'Il fait précéder et suivre de gardiens vigilants

لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ عَدَدَۢا﴿٢٨﴾

LiyaAAlama an qad ablaghoo risalati rabbihim waahata bima ladayhim waahsa kulla shayin AAadadan

afin qu'Il sache s'ils ont bien transmis les messages de leur Seigneur. Il cerne (de Son savoir) ce qui est avec eux, et dénombre exactement toute chose

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ﴿١﴾

Ya ayyuha almuzzammilu

O toi, l'enveloppé [dans tes vêtements]

قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا﴿٢﴾

Qumi allayla illa qaleelan

Lève-toi [pour prier], toute la nuit, excepté une petite partie

نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا﴿٣﴾

Nisfahu awi onqus minhu qaleelan

Sa moitié, ou un peu moins

أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا﴿٤﴾

Aw zid AAalayhi warattili alqurana tarteelan

ou un peu plus. Et récite le Coran, lentement et clairement

إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا﴿٥﴾

Inna sanulqee AAalayka qawlan thaqeelan

Nous allons te révéler des paroles lourdes (très importantes)

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا﴿٦﴾

Inna nashiata allayli hiya ashaddu watan waaqwamu qeelan

La prière pendant la nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation

إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا﴿٧﴾

Inna laka fee alnnahari sabhan taweelan

Tu as, dans la journée, à vaquer à de longues occupations

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا﴿٨﴾

Waothkuri isma rabbika watabattal ilayhi tabteelan

Et rappelle-toi le nom de ton Seigneur et consacre-toi totalement à Lui

رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا﴿٩﴾

Rabbu almashriqi waalmaghribi la ilaha illa huwa faittakhithhu wakeelan

le Seigneur du Levant et du Couchant. Il n'y a point de divinité à part Lui. Prends-Le donc comme Protecteur

وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا﴿١٠﴾

Waisbir AAala ma yaqooloona waohjurhum hajran jameelan

Et endure ce qu'ils disent; et écarte-toi d'eux d'une façon convenable

وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا﴿١١﴾

Watharnee waalmukaththibeena olee alnnaAAmati wamahhilhum qaleelan

Et laisse-moi avec ceux qui crient au mensonge et qui vivent dans l'aisance; et accorde-leur un court répit

إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا﴿١٢﴾

Inna ladayna ankalan wajaheeman

Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et Enfer

وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا﴿١٣﴾

WataAAaman tha ghussatin waAAathaban aleeman

et nourriture à faire suffoquer, et châtiment douloureux

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا﴿١٤﴾

Yawma tarjufu alardu waaljibalu wakanati aljibalu katheeban maheelan

Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا﴿١٥﴾

Inna arsalna ilaykum rasoolan shahidan AAalaykum kama arsalna ila firAAawna rasoolan

Nous vous avons envoyé un Messager pour être témoin contre vous, de même que Nous avions envoyé un Messager à Pharaon

فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا﴿١٦﴾

FaAAasa firAAawnu alrrasoola faakhathnahu akhthan wabeelan

Pharaon désobéit alors au Messager. Nous le saisîmes donc rudement

فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا﴿١٧﴾

Fakayfa tattaqoona in kafartum yawman yajAAalu alwildana sheeban

Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez, d'un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا﴿١٨﴾

Alssamao munfatirun bihi kana waAAduhu mafAAoolan

[et] durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse s'accomplira sans doute

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا﴿١٩﴾

Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan

Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne une voie [menant] à son Seigneur

۞إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ﴿٢٠﴾

Inna rabbaka yaAAlamu annaka taqoomu adna min thuluthayi allayli wanisfahu wathuluthahu wataifatun mina allatheena maAAaka waAllahu yuqaddiru allayla waalnnahara AAalima an lan tuhsoohu fataba AAalaykum faiqraoo ma tayassara mina alqurani AAalima an sayakoonu minkum marda waakharoona yadriboona fee alardi yabtaghoona min fadli Allahi waakharoona yuqatiloona fee sabeeli Allahi faiqraoo ma tayassara minhu waaqeemoo alssalata waatoo alzzakata waaqridoo Allaha qardan hasanan wama tuqaddimoo lianfusikum min khayrin tajidoohu AAinda Allahi huwa khayran waaAAthama ajran waistaghfiroo Allaha inna Allaha ghafoorun raheemun

Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moitié, ou son tiers. De même qu'une partie de ceux qui sont avec toi. Allah détermine la nuit et le jour. Il sait que vous ne saurez jamais passer toute la nuit en prière. Il a usé envers vous avec indulgence. Récitez donc ce qui [vous] est possible du Coran. Il sait qu'il y aura parmi vous des malades, et d'autres qui voyageront sur la terre, en quête de la grâce d'Allah, et d'autres encore qui combattront dans le chemin d'Allah. Récite-en donc ce qui [vous] sera possible. Accomplissez la Salât, acquittez la Zakât, et faites à Allah un prêt sincère. Tout bien que vous vous préparez, vous le retrouverez auprès d'Allah, meilleur et plus grand en fait de récompense. Et implorez le pardon d'Allah. Car Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ﴿١﴾

Ya ayyuha almuddaththiru

O, toi (Muhammad)! Le revêtu d'un manteau

قُمۡ فَأَنذِرۡ﴿٢﴾

Qum faanthir

Lève-toi et avertis

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ﴿٣﴾

Warabbaka fakabbir

Et de ton Seigneur, célèbre la grandeur

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ﴿٤﴾

Wathiyabaka fatahhir

Et tes vêtements, purifie-les

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ﴿٥﴾

Waalrrujza faohjur

Et de tout péché, écarte-toi

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ﴿٦﴾

Wala tamnun tastakthiru

Et ne donne pas dans le but de recevoir davantage

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ﴿٧﴾

Walirabbika faisbir

Et pour ton Seigneur, endure

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ﴿٨﴾

Faitha nuqira fee alnnaqoori

Quand on sonnera du Clairon

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ﴿٩﴾

Fathalika yawmaithin yawmun AAaseerun

alors, ce jour-là sera un jour difficile

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ﴿١٠﴾

AAala alkafireena ghayru yaseerin

pas facile pour les mécréants

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا﴿١١﴾

Tharnee waman khalaqtu waheedan

Laisse-Moi avec celui que J'ai créé seul

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا﴿١٢﴾

WajaAAaltu lahu malan mamdoodan

et à qui J'ai donné des biens étendus

وَبَنِينَ شُهُودٗا﴿١٣﴾

Wabaneena shuhoodan

et des enfants qui lui tiennent toujours compagnie

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا﴿١٤﴾

Wamahhadtu lahu tamheedan

pour qui aussi J'ai aplani toutes difficultés

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ﴿١٥﴾

Thumma yatmaAAu an azeeda

Cependant, il convoite [de Moi] que Je lui donne davantage

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا﴿١٦﴾

Kalla innahu kana liayatina AAaneedan

Pas du tout! Car il reniait nos versets (le Coran) avec entêtement

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا﴿١٧﴾

Saorhiquhu saAAoodan

Je vais le contraindre à gravir une pente

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ﴿١٨﴾

Innahu fakkara waqaddara

Il a réfléchi. Et il a décidé

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ﴿١٩﴾

Faqutila kayfa qaddara

Qu'il périsse! Comme il a décidé

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ﴿٢٠﴾

Thumma qutila kayfa qaddara

Encore une fois, qu'il périsse; comme il a décidé

ثُمَّ نَظَرَ﴿٢١﴾

Thumma nathara

Ensuite, il a regardé

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ﴿٢٢﴾

Thumma AAabasa wabasara

Et il s'est renfrogné et a durci son visage

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ﴿٢٣﴾

Thumma adbara waistakbara

Ensuite il a tourné le dos et s'est enflé d'orgueil

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ﴿٢٤﴾

Faqala in hatha illa sihrun yutharu

Puis il a dit: «Ceci (le Coran) n'est que magie apprise

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ﴿٢٥﴾

In hatha illa qawlu albashari

ce n'est là que la parole d'un humain»

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ﴿٢٦﴾

Saosleehi saqara

Je vais le brûler dans le Feu intense (Saqar)

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ﴿٢٧﴾

Wama adraka ma saqaru

Et qui te dira ce qu'est Saqar

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ﴿٢٨﴾

La tubqee wala tatharu

Il ne laisse rien et n'épargne rien

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ﴿٢٩﴾

Lawwahatun lilbashari

Il brûle la peau et la noircit

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ﴿٣٠﴾

AAalayha tisAAata AAashara

Ils sont dix neuf à y veiller

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ﴿٣١﴾

Wama jaAAalna ashaba alnnari illa malaikatan wama jaAAalna AAiddatahum illa fitnatan lillatheena kafaroo liyastayqina allatheena ootoo alkitaba wayazdada allatheena amanoo eemanan wala yartaba allatheena ootoo alkitaba waalmuminoona waliyaqoola allatheena fee quloobihim maradun waalkafiroona matha arada Allahu bihatha mathalan kathalika yudillu Allahu man yashao wayahdee man yashao wama yaAAlamu junooda rabbika illa huwa wama hiya illa thikra lilbashari

Nous n'avons assigné comme gardiens du Feu que des Anges. Cependant, Nous n'en avons fixé le nombre que pour éprouver les mécréants, et aussi afin que ceux à qui le Livre a été apporté soient convaincus, et que croisse la foi de ceux qui croient, et que ceux à qui le Livre a été apporté et les croyants n'aient point de doute; et pour que ceux qui ont au cœur quelque maladie ainsi que les mécréants disent: «Qu'a donc voulu Allah par cette parabole?» C'est ainsi qu'Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Nul ne connaît les armées de ton Seigneur, à part Lui. Et ce n'est là qu'un rappel pour les humains

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ﴿٣٢﴾

Kalla waalqamari

Non!... Par la lune

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ﴿٣٣﴾

Waallayli ith adbara

Et par la nuit quand elle se retire

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ﴿٣٤﴾

Waalssubhi itha asfara

Et par l'aurore quand elle se découvre

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ﴿٣٥﴾

Innaha laihda alkubari

[Saqar] est l'un des plus grands [malheurs]

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ﴿٣٦﴾

Natheeran lilbashari

un avertissement, pour les humains

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ﴿٣٧﴾

Liman shaa minkum an yataqaddama aw yataakhkhara

Pour qui d'entre vous, veut avancer ou reculer

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ﴿٣٨﴾

Kullu nafsin bima kasabat raheenatun

Toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ﴿٣٩﴾

Illa ashaba alyameeni

Sauf les gens de la droite (les élus)

فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ﴿٤٠﴾

Fee jannatin yatasaaloona

dans des Jardins, ils s'interrogeront

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ﴿٤١﴾

AAani almujrimeena

au sujet des criminels

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ﴿٤٢﴾

Ma salakakum fee saqara

«Qu'est-ce qui vous a acheminés à Saqar?»

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ﴿٤٣﴾

Qaloo lam naku mina almusalleena

Ils diront: «Nous n'étions pas de ceux qui faisaient la Salât

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ﴿٤٤﴾

Walam naku nutAAimu almiskeena

et nous ne nourrissions pas le pauvre

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ﴿٤٥﴾

Wakunna nakhoodu maAAa alkhaideena

et nous nous associions à ceux qui tenaient des conversations futiles

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ﴿٤٦﴾

Wakunna nukaththibu biyawmi alddeeni

et nous traitions de mensonge le jour de la Rétribution

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ﴿٤٧﴾

Hatta atana alyaqeenu

jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]»

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ﴿٤٨﴾

Fama tanfaAAuhum shafaAAatu alshshafiAAeena

Ne leur profitera point donc, l'intercession des intercesseurs

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ﴿٤٩﴾

Fama lahum AAani alttathkirati muAArideena

Qu'ont-ils à se détourner du Rappel

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ﴿٥٠﴾

Kaannahum humurun mustanfiratun

Ils sont comme des onagres épouvantés

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ﴿٥١﴾

Farrat min qaswaratin

s'enfuyant devant un lion

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ﴿٥٢﴾

Bal yureedu kullu imriin minhum an yuta suhufan munashsharatan

Chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées

كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ﴿٥٣﴾

Kalla bal la yakhafoona alakhirata

Ah! Non! C'est plutôt qu'ils ne craignent pas l'au-delà

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ﴿٥٤﴾

Kalla innahu tathkiratun

Ah! Non! Ceci est vraiment un Rappel

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ﴿٥٥﴾

Faman shaa thakarahu

Quiconque veut, qu'il se le rappelle

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ﴿٥٦﴾

Wama yathkuroona illa an yashaa Allahu huwa ahlu alttaqwa waahlu almaghfirati

Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C'est Lui qui est Le plus digne d'être craint; et c'est Lui qui détient le pardon

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ﴿١﴾

La oqsimu biyawmi alqiyamati

Non!... Je jure par le Jour de la Résurrection

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ﴿٢﴾

Wala oqsimu bialnnafsi allawwamati

Mais non!, Je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ﴿٣﴾

Ayahsabu alinsanu allan najmaAAa AAithamahu

L'homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ﴿٤﴾

Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu

Mais si! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ﴿٥﴾

Bal yureedu alinsanu liyafjura amamahu

L'homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ﴿٦﴾

Yasalu ayyana yawmu alqiyamati

Il interroge: «A quand, le Jour de la Résurrection?»

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ﴿٧﴾

Faitha bariqa albasaru

Lorsque la vue sera éblouie

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ﴿٨﴾

Wakhasafa alqamaru

et que la lune s'éclipsera

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ﴿٩﴾

WajumiAAa alshshamsu waalqamaru

et que le soleil et la lune seront réunis

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ﴿١٠﴾

Yaqoolu alinsanu yawmaithin ayna almafarru

l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»

كَلَّا لَا وَزَرَ﴿١١﴾

Kalla la wazara

Non! Point de refuge

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ﴿١٢﴾

Ila rabbika yawmaithin almustaqarru

Vers ton Seigneur sera, ce jour-là, le retour

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ﴿١٣﴾

Yunabbao alinsanu yawmaithin bima qaddama waakhkhara

L'homme sera informé ce jour-là de ce qu'il aura avancé et de ce qu'il aura remis à plus tard

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ﴿١٤﴾

Bali alinsanu AAala nafsihi baseeratun

Mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ﴿١٥﴾

Walaw alqa maAAatheerahu

quand même il présenterait ses excuses

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ﴿١٦﴾

La tuharrik bihi lisanaka litaAAjala bihi

Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ﴿١٧﴾

Inna AAalayna jamAAahu waquranahu

Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ﴿١٨﴾

Faitha qaranahu faittabiAA quranahu

Quand donc Nous le récitons, suis sa récitation

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ﴿١٩﴾

Thumma inna AAalayna bayanahu

A Nous, ensuite incombera son explication

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ﴿٢٠﴾

Kalla bal tuhibboona alAAajilata

Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ﴿٢١﴾

Watatharoona alakhirata

et vous délaissez l'au-delà

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ﴿٢٢﴾

Wujoohun yawmaithin nadiratun

Ce jour-là, il y aura des visages resplendissants

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ﴿٢٣﴾

Ila rabbiha nathiratun

qui regarderont leur Seigneur

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ﴿٢٤﴾

Wawujoohun yawmaithin basiratun

et il y aura ce jour-là, des visages assombris

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ﴿٢٥﴾

Tathunnu an yufAAala biha faqiratun

qui s'attendent à subir une catastrophe

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ﴿٢٦﴾

Kalla itha balaghati alttaraqiya

Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ﴿٢٧﴾

Waqeela man raqin

et qu'on dit: «Qui est exorciseur?»

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ﴿٢٨﴾

Wathanna annahu alfiraqu

et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la séparation (la mort)

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ﴿٢٩﴾

Wailtaffati alssaqu bialssaqi

et que la jambe s'enlace à la jambe

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ﴿٣٠﴾

Ila rabbika yawmaithin almasaqu

c'est vers ton Seigneur, ce jour-là que tu seras conduit

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ﴿٣١﴾

Fala saddaqa wala salla

Mais il n'a ni cru, ni fait la Salât

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴿٣٢﴾

Walakin kaththaba watawalla

par contre, il a démenti et tourné le dos

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ﴿٣٣﴾

Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta

puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ﴿٣٤﴾

Awla laka faawla

«Malheur à toi, malheur!»

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ﴿٣٥﴾

Thumma awla laka faawla

Et encore malheur à toi, malheur

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى﴿٣٦﴾

Ayahsabu alinsanu an yutraka sudan

L'homme pense-t-il qu'on le laissera sans obligation à observer

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ﴿٣٧﴾

Alam yaku nutfatan min manayyin yumna

N'était-il pas une goutte de sperme éjaculé

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ﴿٣٨﴾

Thumma kana AAalaqatan fakhalaqa fasawwa

Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l'a créée et formée harmonieusement

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ﴿٣٩﴾

FajaAAala minhu alzzawjayni alththakara waalontha

puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ﴿٤٠﴾

Alaysa thalika biqadirin AAala an yuhyiya almawta

Celui-là [Allah] n'est-Il pas capable de faire revivre les morts

هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا﴿١﴾

Hal ata AAala alinsani heenun mina alddahri lam yakun shayan mathkooran

S'est-il écoulé pour l'homme un laps de temps durant lequel il n'était même pas une chose mentionnable

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا﴿٢﴾

Inna khalaqna alinsana min nutfatin amshajin nabtaleehi fajaAAalnahu sameeAAan baseeran

En effet, Nous avons créé l'homme d'une goutte de sperme mélangé [aux composantes diverses] pour le mettre à l'épreuve. [C'est pourquoi] Nous l'avons fait entendant et voyant

إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا﴿٣﴾

Inna hadaynahu alssabeela imma shakiran waimma kafooran

Nous l'avons guidé dans le chemin, - qu'il soit reconnaissant ou ingrat

إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا﴿٤﴾

Inna aAAtadna lilkafireena salasila waaghlalan wasaAAeeran

Nous avons préparé pour les infidèles des chaînes, des carcans et une fournaise ardente

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا﴿٥﴾

Inna alabrara yashraboona min kasin kana mizajuha kafooran

Les vertueux boiront d'une coupe dont le mélange sera de camphre

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا﴿٦﴾

AAaynan yashrabu biha AAibadu Allahi yufajjiroonaha tafjeeran

d'une source de laquelle boiront les serviteurs d'Allah et ils la feront jaillir en abondance

يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا﴿٧﴾

Yoofoona bialnnathri wayakhafoona yawman kana sharruhu mustateeran

Ils accomplissent leurs vœux et ils redoutent un jour dont le mal s'étendra partout

وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا﴿٨﴾

WayutAAimona alttaAAama AAala hubbihi miskeenan wayateeman waaseeran

et offrent la nourriture, malgré son amour, au pauvre, à l'orphelin et au prisonnier

إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا﴿٩﴾

Innama nutAAimukum liwajhi Allahi la nureedu minkum jazaan wala shukooran

(disant): «C'est pour le visage d'Allah que nous vous nourrissons: nous ne voulons de vous ni récompense ni gratitude

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا﴿١٠﴾

Inna nakhafu min rabbina yawman AAaboosan qamtareeran

Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique»

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا﴿١١﴾

Fawaqahumu Allahu sharra thalika alyawmi walaqqahum nadratan wasurooran

Allah les protègera donc du mal de ce jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا﴿١٢﴾

Wajazahum bima sabaroo jannatan wahareeran

et les rétribuera pour ce qu'ils auront enduré, en leur donnant le Paradis et des [vêtements] de soie

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا﴿١٣﴾

Muttakieena feeha AAala alaraiki la yarawna feeha shamsan wala zamhareeran

ils y seront accoudés sur des divans, n'y voyant ni soleil ni froid glacial

وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا﴿١٤﴾

Wadaniyatan AAalayhim thilaluha wathullilat qutoofuha tathleelan

Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien bas [à portée de leurs mains]

وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠﴿١٥﴾

Wayutafu AAalayhim bianiyatin min fiddatin waakwabin kanat qawareera

Et l'on fera circuler parmi eux des récipients d'argent et des coupes cristallines

قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا﴿١٦﴾

Qawareera min fiddatin qaddarooha taqdeeran

en cristal d'argent, dont le contenu a été savamment dosé

وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا﴿١٧﴾

Wayusqawna feeha kasan kana mizajuha zanjabeelan

Et là, ils seront abreuvés d'une coupe dont le mélange sera de gingembre

عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا﴿١٨﴾

AAaynan feeha tusamma salsabeelan

puisé là-dedans à une source qui s'appelle Salsabîl

۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا﴿١٩﴾

Wayatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona itha raaytahum hasibtahum luluan manthooran

Et parmi eux, circuleront des garçons éternellement jeunes. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées

وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا﴿٢٠﴾

Waitha raayta thamma raayta naAAeeman wamulkan kabeeran

Et quand tu regarderas là-bas, tu verras un délice et un vaste royaume

عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا﴿٢١﴾

AAaliyahum thiyabu sundusin khudrun waistabraqun wahulloo asawira min fiddatin wasaqahum rabbuhum sharaban tahooran

Ils porteront des vêtements verts de satin et de brocart. Et ils seront parés de bracelets d'argent. Et leur Seigneur les abreuvera d'une boisson très pure

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا﴿٢٢﴾

Inna hatha kana lakum jazaan wakana saAAyukum mashkooran

Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا﴿٢٣﴾

Inna nahnu nazzalna AAalayka alqurana tanzeelan

En vérité c'est Nous qui avons fait descendre sur toi le Coran graduellement

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا﴿٢٤﴾

Faisbir lihukmi rabbika wala tutiAA minhum athiman aw kafooran

Endure donc ce que ton Seigneur a décrété, et n'obéis ni au pécheur, parmi eux, ni au grand mécréant

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا﴿٢٥﴾

Waothkuri isma rabbika bukratan waaseelan

Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et après-midi

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا﴿٢٦﴾

Wamina allayli faosjud lahu wasabbihhu laylan taweelan

et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit; et glorifie-Le de longues [heures] pendant la nuit

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا﴿٢٧﴾

Inna haolai yuhibboona alAAajilata wayatharoona waraahum yawman thaqeelan

Ces gens-là aiment [la vie] éphémère (la vie sur terre) et laissent derrière eux un jour bien lourd [le Jour du Jugement]

نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا﴿٢٨﴾

Nahnu khalaqnahum washadadna asrahum waitha shina baddalna amthalahum tabdeelan

C'est Nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. Quand Nous voulons, cependant, Nous les remplaçons [facilement] par leurs semblables

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا﴿٢٩﴾

Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan

Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin vers son Seigneur

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا﴿٣٠﴾

Wama tashaoona illa an yashaa Allahu inna Allaha kana AAaleeman hakeeman

Cependant, vous ne saurez vouloir, à moins qu'Allah veuille. Et Allah est Omniscient et Sage

يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا﴿٣١﴾

Yudkhilu man yashao fee rahmatihi waalththalimeena aAAadda lahum AAathaban aleeman

Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et quant aux injustes, Il leur a préparé un châtiment douloureux

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا﴿١﴾

Waalmursalati AAurfan

Par ceux qu'on envoie en rafales

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا﴿٢﴾

FaalAAasifati AAasfan

et qui soufflent en tempête

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا﴿٣﴾

Waalnnashirati nashran

Et qui dispersent largement [dans toutes les directions]

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا﴿٤﴾

Faalfariqati farqan

Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal)

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا﴿٥﴾

Faalmulqiyati thikran

et lancent un rappel

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا﴿٦﴾

AAuthran aw nuthran

en guise d'excuse ou d'avertissement

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ﴿٧﴾

Innama tooAAadoona lawaqiAAun

Ce qui vous est promis est inéluctable

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ﴿٨﴾

Faitha alnnujoomu tumisat

Quand donc les étoiles seront effacées

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ﴿٩﴾

Waitha alssamao furijat

et que le ciel sera fendu

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ﴿١٠﴾

Waitha aljibalu nusifat

et que les montagnes seront pulvérisées

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ﴿١١﴾

Waitha alrrusulu oqqitat

et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ﴿١٢﴾

Liayyi yawmin ojjilat

A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ﴿١٣﴾

Liyawmi alfasli

Au Jour de la Décision. [le Jugement]

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ﴿١٤﴾

Wama adraka ma yawmu alfasli

Et qui te dira ce qu'est le Jour de la Décision

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ﴿١٥﴾

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ﴿١٦﴾

Alam nuhliki alawwaleena

N'avons-nous pas fait périr les premières [générations]

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ﴿١٧﴾

Thumma nutbiAAuhumu alakhireena

Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ﴿١٨﴾

Kathalika nafAAalu bialmujrimeena

C'est ainsi que Nous agissons avec les criminels

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ﴿١٩﴾

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ﴿٢٠﴾

Alam nakhluqkum min main maheenin

Ne vous avons-Nous pas créés d'une eau vile

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ﴿٢١﴾

FajaAAalnahu fee qararin makeenin

que Nous avons placée dans un reposoir sûr

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ﴿٢٢﴾

Ila qadarin maAAloomin

pour une durée connue

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ﴿٢٣﴾

Faqadarna faniAAma alqadiroona

Nous l'avons décrété ainsi et Nous décrétons [tout] de façon parfaite

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ﴿٢٤﴾

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا﴿٢٥﴾

Alam najAAali alarda kifatan

N'avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا﴿٢٦﴾

Ahyaan waamwatan

les vivants ainsi que les morts

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا﴿٢٧﴾

WajaAAalna feeha rawasiya shamikhatin waasqaynakum maan furatan

Et n'y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d'eau douce

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ﴿٢٨﴾

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ﴿٢٩﴾

Intaliqoo ila ma kuntum bihi tukaththiboona

Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ﴿٣٠﴾

Intaliqoo ila thillin thee thalathi shuAAabin

Allez vers une ombre [fumée de l'Enfer] à trois branches

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ﴿٣١﴾

La thaleelin wala yughnee mina allahabi

qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ﴿٣٢﴾

Innaha tarmee bishararin kaalqasri

car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ﴿٣٣﴾

Kaannahu jimalatun sufrun

et qu'on prendrait pour des chameaux jaunes

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ﴿٣٤﴾

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ﴿٣٥﴾

Hatha yawmu la yantiqoona

Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ﴿٣٦﴾

Wala yuthanu lahum fayaAAtathiroona

et point ne leur sera donné permission de s'excuser

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ﴿٣٧﴾

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ﴿٣٨﴾

Hatha yawmu alfasli jamaAAnakum waalawwaleena

C'est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ﴿٣٩﴾

Fain kana lakum kaydun fakeedooni

Si vous disposez d'une ruse, rusez donc contre Moi

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ﴿٤٠﴾

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ﴿٤١﴾

Inna almuttaqeena fee thilalin waAAuyoonin

Les pieux seront parmi des ombrages et des sources

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ﴿٤٢﴾

Wafawakiha mimma yashtahoona

De même que des fruits selon leurs désirs

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ﴿٤٣﴾

Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona

«Mangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiez»

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ﴿٤٤﴾

Inna kathalika najzee almuhsineena

C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ﴿٤٥﴾

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ﴿٤٦﴾

Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakum mujrimoona

«Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels»

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ﴿٤٧﴾

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ﴿٤٨﴾

Waitha qeela lahumu irkaAAoo la yarkaAAoona

Et quand on leur dit: «Inclinez-vous, ils ne s'inclinent pas

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ﴿٤٩﴾

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ﴿٥٠﴾

Fabiayyi hadeethin baAAdahu yuminoona

Après cela, en quelle parole croiront-ils donc