ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ﴿١﴾

Iqra biismi rabbika allathee khalaqa

1. Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ﴿٢﴾

Khalaqa alinsana min AAalaqin

2. qui a créé l'homme d'une adhérence

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ﴿٣﴾

Iqra warabbuka alakramu

3. Lis! Ton Seigneur est le Très Noble

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ﴿٤﴾

Allathee AAallama bialqalami

4. qui a enseigné par la plume [le calame]

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ﴿٥﴾

AAallama alinsana ma lam yaAAlam

5. a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ﴿٦﴾

Kalla inna alinsana layatgha

6. Prenez-garde! Vraiment l'homme devient rebelle

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ﴿٧﴾

An raahu istaghna

7. dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse)

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ﴿٨﴾

Inna ila rabbika alrrujAAa

8. Mais, c'est vers ton Seigneur qu'est le retour

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ﴿٩﴾

Araayta allathee yanha

9. As-tu vu celui qui interdit

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ﴿١٠﴾

AAabdan itha salla

10. à un serviteur d'Allah [Muhammad] de célébrer la Salât

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ﴿١١﴾

Araayta in kana AAala alhuda

11. Vois-tu s'il est sur la bonne voie

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ﴿١٢﴾

Aw amara bialttaqwa

12. ou s'il ordonne la piété

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ﴿١٣﴾

Araayta in kaththaba watawalla

13. Vois-tu s'il dément et tourne le dos

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ﴿١٤﴾

Alam yaAAlam bianna Allaha yara

14. Ne sait-il pas que vraiment Allah voit

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ﴿١٥﴾

Kalla lain lam yantahi lanasfaAAan bialnnasiyati

15. Mais non! S'il ne cesse pas, Nous le saisirons certes, par le toupet

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ﴿١٦﴾

Nasiyatin kathibatin khatiatin

16. le toupet d'un menteur, d'un pécheur

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ﴿١٧﴾

FalyadAAu nadiyahu

17. Qu'il appelle donc son assemblée

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ﴿١٨﴾

SanadAAu alzzabaniyata

18. Nous appellerons les gardiens [de l'Enfer]

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩﴿١٩﴾

Kalla la tutiAAhu waosjud waiqtarib

19. Non! Ne lui obéis pas; mais prosterne-toi et rapproche-toi