جزء 23

۞وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِن جُندٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ﴿٢٨﴾

Wama anzalna AAala qawmihi min baAAdihi min jundin mina alssamai wama kunna munzileena

Et après lui Nous ne fîmes descendre du ciel aucune armée. Nous ne voulions rien faire descendre sur son peuple

إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ﴿٢٩﴾

In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum khamidoona

Ce ne fut qu'un seul Cri et les voilà éteints

يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ﴿٣٠﴾

Ya hasratan AAala alAAibadi ma yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona

Hélas pour les esclaves [les humains]! Jamais il ne leur vient de messager sans qu'ils ne s'en raillent

أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ أَنَّهُمۡ إِلَيۡهِمۡ لَا يَرۡجِعُونَ﴿٣١﴾

Alam yaraw kam ahlakna qablahum mina alqurooni annahum ilayhim la yarjiAAoona

Ne voient-ils pas combien de générations avant eux Nous avons fait périr? Lesquelles ne retourneront jamais parmi eux

وَإِن كُلّٞ لَّمَّا جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ﴿٣٢﴾

Wain kullun lamma jameeAAun ladayna muhdaroona

Et tous sans exception comparaîtront devant Nous

وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلۡأَرۡضُ ٱلۡمَيۡتَةُ أَحۡيَيۡنَٰهَا وَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبّٗا فَمِنۡهُ يَأۡكُلُونَ﴿٣٣﴾

Waayatun lahumu alardu almaytatu ahyaynaha waakhrajna minha habban faminhu yakuloona

Une preuve pour eux est la terre morte, à laquelle Nous redonnons la vie, et d'où Nous faisons sortir des grains dont ils mangent

وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّـٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ﴿٣٤﴾

WajaAAalna feeha jannatin min nakheelin waaAAnabin wafajjarna feeha mina alAAuyooni

Nous y avons mis des jardins de palmiers et de vignes et y avons fait jaillir des sources

لِيَأۡكُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ﴿٣٥﴾

Liyakuloo min thamarihi wama AAamilathu aydeehim afala yashkuroona

afin qu'ils mangent de Ses fruits et de ce que leurs mains ont produit. Ne seront-ils pas reconnaissants

سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ وَمِنۡ أَنفُسِهِمۡ وَمِمَّا لَا يَعۡلَمُونَ﴿٣٦﴾

Subhana allathee khalaqa alazwaja kullaha mimma tunbitu alardu wamin anfusihim wamimma la yaAAlamoona

Louange à Celui qui a créé tous les couples de ce que la terre fait pousser, d'eux-mêmes, et de ce qu'ils ne savent pas

وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ﴿٣٧﴾

Waayatun lahumu allaylu naslakhu minhu alnnahara faitha hum muthlimoona

Et une preuve pour eux est la nuit. Nous en écorchons le jour et ils sont alors dans les ténèbres

وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِي لِمُسۡتَقَرّٖ لَّهَاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ﴿٣٨﴾

Waalshshamsu tajree limustaqarrin laha thalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleemi

et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné; telle est la détermination du Tout Puissant, de l'Omniscient

وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ﴿٣٩﴾

Waalqamara qaddarnahu manazila hatta AAada kaalAAurjooni alqadeemi

Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusqu'à ce qu'elle devienne comme la palme vieillie

لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِي لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۚ وَكُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ﴿٤٠﴾

La alshshamsu yanbaghee laha an tudrika alqamara wala allaylu sabiqu alnnahari wakullun fee falakin yasbahoona

Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour; et chacun vogue dans une orbite

وَءَايَةٞ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ﴿٤١﴾

Waayatun lahum anna hamalna thurriyyatahum fee alfulki almashhooni

Et un (autre) signe pour eux est que Nous avons transporté leur descendance sur le bateau chargé

وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ﴿٤٢﴾

Wakhalaqna lahum min mithlihi ma yarkaboona

et Nous leur créâmes des semblables sur lesquels ils montent

وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ﴿٤٣﴾

Wain nasha nughriqhum fala sareekha lahum wala hum yunqathoona

Et si Nous le voulons, Nous les noyons; pour eux alors, pas de secoureur et ils ne seront pas sauvés

إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ﴿٤٤﴾

Illa rahmatan minna wamataAAan ila heenin

sauf par une miséricorde de Notre part, et à titre de jouissance pour un temps

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ﴿٤٥﴾

Waitha qeela lahumu ittaqoo ma bayna aydeekum wama khalfakum laAAallakum turhamoona

Et quand on leur dit: «Craignez ce qu'il y a devant vous et ce qu'il y a derrière vous afin que vous ayez la miséricorde»

وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ﴿٤٦﴾

Wama tateehim min ayatin min ayati rabbihim illa kanoo AAanha muAArideena

Or, pas une preuve ne leur vient, parmi les preuves de leur Seigneur sans qu'ils ne s'en détournent

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ﴿٤٧﴾

Waitha qeela lahum anfiqoo mimma razaqakumu Allahu qala allatheena kafaroo lillatheena amanoo anutAAimu man law yashao Allahu atAAamahu in antum illa fee dalalin mubeenin

Et quand on leur dit: «Dépensez de ce qu'Allah vous a attribué», ceux qui ont mécru disent à ceux qui ont cru: «Nourrirons-nous quelqu'un qu'Allah aurait nourri s'Il l'avait voulu? Vous n'êtes que dans un égarement évident»

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ﴿٤٨﴾

Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena

Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ﴿٤٩﴾

Ma yanthuroona illa sayhatan wahidatan takhuthuhum wahum yakhissimoona

Ils n'attendent qu'un seul Cri qui les saisira alors qu'ils seront en train de disputer

فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ﴿٥٠﴾

Fala yastateeAAoona tawsiyatan wala ila ahlihim yarjiAAoona

Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner chez leurs familles

وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ﴿٥١﴾

Wanufikha fee alssoori faitha hum mina alajdathi ila rabbihim yansiloona

Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que, des tombes, ils se précipiteront vers leur Seigneur

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ﴿٥٢﴾

Qaloo ya waylana man baAAathana min marqadina hatha ma waAAada alrrahmanu wasadaqa almursaloona

en disant: «Malheur à nous! Qui nous a ressuscités de là où nous dormions?» C'est ce que le Tout Miséricordieux avait promis; et les Messagers avaient dit vrai

إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ﴿٥٣﴾

In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum jameeAAun ladayna muhdaroona

Ce ne sera qu'un seul Cri, et voilà qu'ils seront tous amenés devant Nous

فَٱلۡيَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗا وَلَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ﴿٥٤﴾

Faalyawma la tuthlamu nafsun shayan wala tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona

Ce jour-là, aucune âme ne sera lésée en rien. Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez

إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ﴿٥٥﴾

Inna ashaba aljannati alyawma fee shughulin fakihoona

Les gens du Paradis seront, ce jour-là, dans une occupation qui les remplit de bonheur

هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ﴿٥٦﴾

Hum waazwajuhum fee thilalin AAala alaraiki muttakioona

eux et leurs épouses sont sous des ombrages, accoudés sur les divans

لَهُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ﴿٥٧﴾

Lahum feeha fakihatun walahum ma yaddaAAoona

Là ils auront des fruits et ils auront ce qu'ils réclameront

سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ﴿٥٨﴾

Salamun qawlan min rabbin raheemin

«Salâm» [paix et salut]! Parole de la part d'un Seigneur Très Miséricordieux

وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ﴿٥٩﴾

Waimtazoo alyawma ayyuha almujrimoona

«O injustes! Tenez-vous à l'écart ce jour-là

۞أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُواْ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ﴿٦٠﴾

Alam aAAhad ilaykum ya banee adama an la taAAbudoo alshshaytana innahu lakum AAaduwwun mubeenun

Ne vous ai-Je pas engagés, enfants d'Adam, à ne pas adorer le Diable? Car il est vraiment pour vous un ennemi déclaré

وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ﴿٦١﴾

Waani oAAbudoonee hatha siratun mustaqeemun

et [ne vous ai-Je pas engagés] à M'adorer? Voilà un chemin bien droit

وَلَقَدۡ أَضَلَّ مِنكُمۡ جِبِلّٗا كَثِيرًاۖ أَفَلَمۡ تَكُونُواْ تَعۡقِلُونَ﴿٦٢﴾

Walaqad adalla minkum jibillan katheeran afalam takoonoo taAAqiloona

Et il a très certainement égaré un grand nombre d'entre vous. Ne raisonniez-vous donc pas

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ﴿٦٣﴾

Hathihi jahannamu allatee kuntum tooAAadoona

Voici l'Enfer qu'on vous promettait

ٱصۡلَوۡهَا ٱلۡيَوۡمَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ﴿٦٤﴾

Islawha alyawma bima kuntum takfuroona

Brûlez-y aujourd'hui, pour avoir mécru»

ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ﴿٦٥﴾

Alyawma nakhtimu AAala afwahihim watukallimuna aydeehim watashhadu arjuluhum bima kanoo yaksiboona

Ce jour-là, Nous scellerons leurs bouches, tandis que leurs mains Nous parleront et que leurs jambes témoigneront de ce qu'ils avaient accompli

وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ﴿٦٦﴾

Walaw nashao latamasna AAala aAAyunihim faistabaqoo alssirata faanna yubsiroona

Et si Nous voulions, Nous effacerions leurs yeux et ils courront vers le chemin. Mais comment alors pourront-ils voir

وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ﴿٦٧﴾

Walaw nashao lamasakhnahum AAala makanatihim fama istataAAoo mudiyyan wala yarjiAAoona

Et si Nous voulions, Nous les métamorphoserions sur place; alors ils ne sauront ni avancer ni revenir

وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِي ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ﴿٦٨﴾

Waman nuAAammirhu nunakkishu fee alkhalqi afala yaAAqiloona

A quiconque Nous accordons une longue vie, Nous faisons baisser sa forme. Ne comprendront-ils donc pas

وَمَا عَلَّمۡنَٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُۥٓۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ وَقُرۡءَانٞ مُّبِينٞ﴿٦٩﴾

Wama AAallamnahu alshshiAAra wama yanbaghee lahu in huwa illa thikrun waquranun mubeenun

Nous ne lui (à Muhammad) avons pas enseigné la poésie; cela ne lui convient pas non plus. Ceci n'est qu'un rappel et une Lecture [Coran] claire

لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيّٗا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ﴿٧٠﴾

Liyunthira man kana hayyan wayahiqqa alqawlu AAala alkafireena

pour qu'il avertisse celui qui est vivant et que la Parole se réalise contre les mécréants

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا خَلَقۡنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتۡ أَيۡدِينَآ أَنۡعَٰمٗا فَهُمۡ لَهَا مَٰلِكُونَ﴿٧١﴾

Awalam yaraw anna khalaqna lahum mimma AAamilat aydeena anAAaman fahum laha malikoona

Ne voient-ils donc pas que, parmi ce que Nos mains ont fait, Nous leur avons créé des bestiaux dont ils sont propriétaires

وَذَلَّلۡنَٰهَا لَهُمۡ فَمِنۡهَا رَكُوبُهُمۡ وَمِنۡهَا يَأۡكُلُونَ﴿٧٢﴾

Wathallalnaha lahum faminha rakoobuhum waminha yakuloona

et Nous les leur avons soumis: certains leur servent de monture et d'autres de nourriture

وَلَهُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ﴿٧٣﴾

Walahum feeha manafiAAu wamasharibu afala yashkuroona

et ils en retirent d'autres utilités et des boissons. Ne seront-ils donc pas reconnaissants

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ﴿٧٤﴾

Waittakhathoo min dooni Allahi alihatan laAAallahum yunsaroona

Et ils adoptèrent des divinités en dehors d'Allah, dans l'espoir d'être secourus

لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَهُمۡ وَهُمۡ لَهُمۡ جُندٞ مُّحۡضَرُونَ﴿٧٥﴾

La yastateeAAoona nasrahum wahum lahum jundun muhdaroona

Celles-ci ne pourront pas les secourir, elles formeront au contraire une armée dressée contre eux

فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ﴿٧٦﴾

Fala yahzunka qawluhum inna naAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona

Que leurs paroles ne t'affligent donc pas! Nous savons ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ﴿٧٧﴾

Awalam yara alinsanu anna khalaqnahu min nutfatin faitha huwa khaseemun mubeenun

L'homme ne voit-il pas que Nous l'avons créé d'une goutte de sperme? Et le voilà [devenu] un adversaire déclaré

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلٗا وَنَسِيَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمٞ﴿٧٨﴾

Wadaraba lana mathalan wanasiya khalqahu qala man yuhyee alAAithama wahiya rameemun

Il cite pour Nous un exemple, tandis qu'il oublie sa propre création; il dit: «Qui va redonner la vie à des ossements une fois réduits en poussière?»

قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِيٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ﴿٧٩﴾

Qul yuhyeeha allathee anshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin AAaleemun

Dis: «Celui qui les a créés une première fois, leur redonnera la vie. Il Se connaît parfaitement à toute création

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارٗا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ﴿٨٠﴾

Allathee jaAAala lakum mina alshshajari alakhdari naran faitha antum minhu tooqidoona

c'est Lui qui, de l'arbre vert, a fait pour vous du feu, et voilà que de cela vous allumez

أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّـٰقُ ٱلۡعَلِيمُ﴿٨١﴾

Awalaysa allathee khalaqa alssamawati waalarda biqadirin AAala an yakhluqa mithlahum bala wahuwa alkhallaqu alAAaleemu

Celui qui a créé les cieux et la terre ne sera-t-Il pas capable de créer leur pareil? Oh que si! et Il est le grand Créateur, l'Omniscient

إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ﴿٨٢﴾

Innama amruhu itha arada shayan an yaqoola lahu kun fayakoonu

Quand Il veut une chose, Son commandement consiste à dire: «Sois», et c'est

فَسُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ﴿٨٣﴾

Fasubhana allathee biyadihi malakootu kulli shayin wailayhi turjaAAoona

Louange donc, à Celui qui détient en Sa main la royauté sur toute chose! Et c'est vers Lui que vous serez ramenés

وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفّٗا﴿١﴾

Waalssaffati saffan

Par ceux qui sont rangés en rangs

فَٱلزَّـٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا﴿٢﴾

Faalzzajirati zajran

Par ceux qui poussent (les nuages) avec force

فَٱلتَّـٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا﴿٣﴾

Faalttaliyati thikran

Par ceux qui récitent, en rappel

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ﴿٤﴾

Inna ilahakum lawahidun

«Votre Dieu est en vérité unique

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ﴿٥﴾

Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma warabbu almashariqi

le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et Seigneur des Levants»

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ﴿٦﴾

Inna zayyanna alssamaa alddunya bizeenatin alkawakibi

Nous avons décoré le ciel le plus proche d'un décor: les étoiles

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ﴿٧﴾

Wahifthan min kulli shaytanin maridin

afin de le protéger contre tout diable rebelle

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ﴿٨﴾

La yassammaAAoona ila almalai alaAAla wayuqthafoona min kulli janibin

Ils ne pourront être à l'écoute des dignitaires suprêmes [les Anges]; car ils seront harcelés de tout côté

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ﴿٩﴾

Duhooran walahum AAathabun wasibun

et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ﴿١٠﴾

Illa man khatifa alkhatfata faatbaAAahu shihabun thaqibun

Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ﴿١١﴾

Faistaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min teenin lazibin

Demande-leur s'ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés? Car Nous les avons créés de boue collante

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ﴿١٢﴾

Bal AAajibta wayaskharoona

Mais tu t'étonnes, et ils se moquent

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ﴿١٣﴾

Waitha thukkiroo la yathkuroona

Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ﴿١٤﴾

Waitha raaw ayatan yastaskhiroona

et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ﴿١٥﴾

Waqaloo in hatha illa sihrun mubeenun

et disent: «Ceci n'est que magie évidente

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ﴿١٦﴾

Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona

Lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussière et ossements, serons-nous ressuscités

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ﴿١٧﴾

Awaabaona alawwaloona

ainsi que nos premiers ancêtres?»

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ﴿١٨﴾

Qul naAAam waantum dakhiroona

Dis: «Oui! et vous vous humilierez»

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ﴿١٩﴾

Fainnama hiya zajratun wahidatun faitha hum yanthuroona

Il n'y aura qu'un seul Cri, et voilà qu'ils regarderont

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ﴿٢٠﴾

Waqaloo ya waylana hatha yawmu alddeeni

et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution»

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ﴿٢١﴾

Hatha yawmu alfasli allathee kuntum bihi tukaththiboona

«C'est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge»

۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ﴿٢٢﴾

Ohshuroo allatheena thalamoo waazwajahum wama kanoo yaAAbudoona

«Rassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce qu'ils adoraient

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ﴿٢٣﴾

Min dooni Allahi faihdoohum ila sirati aljaheemi

en dehors d'Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ﴿٢٤﴾

Waqifoohum innahum masooloona

Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés»

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ﴿٢٥﴾

Ma lakum la tanasaroona

«Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement?»

بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ﴿٢٦﴾

Bal humu alyawma mustaslimoona

Mais ce jour-là, ils seront complètement soumis

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ﴿٢٧﴾

Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

et les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ﴿٢٨﴾

Qaloo innakum kuntum tatoonana AAani alyameeni

Ils diront: «C'est vous qui nous forciez (à la mécréance)»

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ﴿٢٩﴾

Qaloo bal lam takoonoo mumineena

«C'est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ﴿٣٠﴾

Wama kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena

Et nous n'avions aucun pouvoir sur vous. C'est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ﴿٣١﴾

Fahaqqa AAalayna qawlu rabbina inna lathaiqoona

La parole de notre Seigneur s'est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment]

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ﴿٣٢﴾

Faaghwaynakum inna kunna ghaweena

Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes»

فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ﴿٣٣﴾

Fainnahum yawmaithin fee alAAathabi mushtarikoona

Ce jour-là donc, ils seront tous associés dans le châtiment

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ﴿٣٤﴾

Inna kathalika nafAAalu bialmujrimeena

Ainsi traitons-Nous les criminels

إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ﴿٣٥﴾

Innahum kanoo itha qeela lahum la ilaha illa Allahu yastakbiroona

Quand on leur disait: «Point de divinité à part Allah», ils se gonflaient d'orgueil

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ﴿٣٦﴾

Wayaqooloona ainna latarikoo alihatina lishaAAirin majnoonin

et disaient: «Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou?»

بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ﴿٣٧﴾

Bal jaa bialhaqqi wasaddaqa almursaleena

Il est plutôt venu avec la Vérité et il a confirmé les messagers (précédents)

إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ﴿٣٨﴾

Innakum lathaiqoo alAAathabi alaleemi

Vous allez certes, goûter au châtiment douloureux

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ﴿٣٩﴾

Wama tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona

Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ﴿٤٠﴾

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

sauf les serviteurs élus d'Allah

أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ﴿٤١﴾

Olaika lahum rizqun maAAloomun

Ceux-là auront une rétribution bien connue

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ﴿٤٢﴾

Fawakihu wahum mukramoona

des fruits, et ils seront honorés

فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ﴿٤٣﴾

Fee jannati alnnaAAeemi

dans les Jardins du délice

عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ﴿٤٤﴾

AAala sururin mutaqabileena

sur des lits, face à face

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ﴿٤٥﴾

Yutafu AAalayhim bikasin min maAAeenin

On fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie à une source

بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّـٰرِبِينَ﴿٤٦﴾

Baydaa laththatin lilshsharibeena

blanche, savoureuse à boire

لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ﴿٤٧﴾

La feeha ghawlun wala hum AAanha yunzafoona

Elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ﴿٤٨﴾

WaAAindahum qasiratu alttarfi AAeenun

Et Ils auront auprès d'eux des belles aux grands yeux, au regard chaste

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ﴿٤٩﴾

Kaannahunna baydun maknoonun

semblables au blanc bien préservé de l'œuf

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ﴿٥٠﴾

Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

Puis les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ﴿٥١﴾

Qala qailun minhum innee kana lee qareenun

L'un d'eux dira: «J'avais un compagnon

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ﴿٥٢﴾

Yaqoolu ainnaka lamina almusaddiqeena

qui disait: «Es-tu vraiment de ceux qui croient

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ﴿٥٣﴾

Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamadeenoona

Est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous aurons à rendre des comptes?»

قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ﴿٥٤﴾

Qala hal antum muttaliAAoona

Il dira: «Est-ce que vous voudriez regarder d'en haut?»

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ﴿٥٥﴾

FaittalaAAa faraahu fee sawai aljaheemi

Alors il regardera d'en haut et il le verra en plein dans la Fournaise

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ﴿٥٦﴾

Qala taAllahi in kidta laturdeeni

et dira: «Par Allah! Tu as bien failli causer ma perte

وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ﴿٥٧﴾

Walawla niAAmatu rabbee lakuntu mina almuhdareena

et sans le bienfait de mon Seigneur, j'aurais certainement été du nombre de ceux qu'on traîne [au supplice]

أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ﴿٥٨﴾

Afama nahnu bimayyiteena

N'est-il pas vrai que nous ne mourrons

إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ﴿٥٩﴾

Illa mawtatana aloola wama nahnu bimuAAaththabeena

que de notre première mort et que nous ne serons pas châtiés?»

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ﴿٦٠﴾

Inna hatha lahuwa alfawzu alAAatheemu

C'est cela, certes, le grand succès

لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ﴿٦١﴾

Limithli hatha falyaAAmali alAAamiloona

C'est pour une chose pareille que doivent ouvrer ceux qui ouvrent

أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ﴿٦٢﴾

Athalika khayrun nuzulan am shajaratu alzzaqqoomi

Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l'arbre de Zaqqûm

إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّـٰلِمِينَ﴿٦٣﴾

Inna jaAAalnaha fitnatan lilththalimeena

Nous l'avons assigné en épreuve aux injustes

إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ﴿٦٤﴾

Innaha shajaratun takhruju fee asli aljaheemi

C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise

طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ﴿٦٥﴾

TalAAuha kaannahu ruoosu alshshayateeni

Ses fruits sont comme des têtes de diables

فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ﴿٦٦﴾

Fainnahum laakiloona minha famalioona minha albutoona

Ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir le ventre

ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ﴿٦٧﴾

Thumma inna lahum AAalayha lashawban min hameemin

Ensuite ils auront par-dessus une mixture d'eau bouillante

ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ﴿٦٨﴾

Thumma inna marjiAAahum laila aljaheemi

Puis leur retour sera vers la Fournaise

إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ﴿٦٩﴾

Innahum alfaw abaahum dalleena

C'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement

فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ﴿٧٠﴾

Fahum AAala atharihim yuhraAAoona

et les voilà courant sur leurs traces

وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ﴿٧١﴾

Walaqad dalla qablahum aktharu alawwaleena

En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont égarés

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ﴿٧٢﴾

Walaqad arsalna feehim munthireena

Et Nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs

فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ﴿٧٣﴾

Faonthur kayfa kana AAaqibatu almunthareena

Regarde donc ce qu'il est advenu de ceux qui ont été avertis

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ﴿٧٤﴾

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

Exception faite des élus, parmi les serviteurs d'Allah

وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ﴿٧٥﴾

Walaqad nadana noohun falaniAAma almujeeboona

Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur (qui exauce les prières)

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ﴿٧٦﴾

Wanajjaynahu waahlahu mina alkarbi alAAatheemi

Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ﴿٧٧﴾

WajaAAalna thurriyyatahu humu albaqeena

et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ﴿٧٨﴾

Watarakna AAalayhi fee alakhireena

et Nous avons perpétué son souvenir dans la postérité

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ﴿٧٩﴾

Salamun AAala noohin fee alAAalameena

Paix sur Noé dans tout l'univers

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ﴿٨٠﴾

Inna kathalika najzee almuhsineena

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ﴿٨١﴾

Innahu min AAibadina almumineena

Il était, certes, un de Nos serviteurs croyants

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ﴿٨٢﴾

Thumma aghraqna alakhareena

Ensuite Nous noyâmes les autres

۞وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ﴿٨٣﴾

Wainna min sheeAAatihi laibraheema

Du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut Abraham

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ﴿٨٤﴾

Ith jaa rabbahu biqalbin saleemin

Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ﴿٨٥﴾

Ith qala liabeehi waqawmihi matha taAAbudoona

Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'est-ce que vous adorez?»

أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ﴿٨٦﴾

Aifkan alihatan doona Allahi tureedoona

Cherchez-vous dans votre égarement, des divinités en dehors d'Allah

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ﴿٨٧﴾

Fama thannukum birabbi alAAalameena

Que pensez-vous du Seigneur de l'univers?»

فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ﴿٨٨﴾

Fanathara nathratan fee alnnujoomi

Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ﴿٨٩﴾

Faqala innee saqeemun

et dit: «Je suis malade»

فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ﴿٩٠﴾

Fatawallaw AAanhu mudbireena

Ils lui tournèrent le dos et s'en allèrent

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ﴿٩١﴾

Faragha ila alihatihim faqala ala takuloona

Alors il se glissa vers leurs divinités et dit: «Ne mangez-vous pas

مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ﴿٩٢﴾

Ma lakum la tantiqoona

Qu'avez-vous à ne pas parler?»

فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ﴿٩٣﴾

Faragha AAalayhim darban bialyameeni

Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite

فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ﴿٩٤﴾

Faaqbaloo ilayhi yaziffoona

Alors [les gens] vinrent à lui en courant

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ﴿٩٥﴾

Qala ataAAbudoona ma tanhitoona

Il [leur] dit: «Adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ﴿٩٦﴾

WaAllahu khalaqakum wama taAAmaloona

alors que c'est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez?»

قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ﴿٩٧﴾

Qaloo ibnoo lahu bunyanan faalqoohu fee aljaheemi

Ils dirent: «Qu'on lui construise un four et qu'on le lance dans la fournaise!»

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ﴿٩٨﴾

Faaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumu alasfaleena

Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que Nous mîmes à bas

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ﴿٩٩﴾

Waqala innee thahibun ila rabbee sayahdeeni

Et il dit: «Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera

رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ﴿١٠٠﴾

Rabbi hab lee mina alssaliheena

Seigneur, fais-moi don d'une [progéniture] d'entre les vertueux»

فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ﴿١٠١﴾

Fabashsharnahu bighulamin haleemin

Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaël) longanime

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ﴿١٠٢﴾

Falamma balagha maAAahu alssaAAya qala ya bunayya innee ara fee almanami annee athbahuka faonthur matha tara qala ya abati ifAAal ma tumaru satajidunee in shaa Allahu mina alssabireena

Puis quand celui-ci fut en âge de l'accompagner, [Abraham] dit: «O mon fils, je me vois en songe en train de t'immoler. Vois donc ce que tu en penses». (Ismaël) dit: «O mon cher père, fais ce qui t'es commandé: tu me trouveras, s'il plaît à Allah, du nombre des endurants»

فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ﴿١٠٣﴾

Falamma aslama watallahu liljabeeni

Puis quand tous deux se furent soumis (à l'ordre d'Allah) et qu'il l'eut jeté sur le front

وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ﴿١٠٤﴾

Wanadaynahu an ya ibraheemu

voilà que Nous l'appelâmes «Abraham

قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ﴿١٠٥﴾

Qad saddaqta alrruya inna kathalika najzee almuhsineena

Tu as confirmé la vision. C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants»

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ﴿١٠٦﴾

Inna hatha lahuwa albalao almubeenu

C'était là certes, l'épreuve manifeste

وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ﴿١٠٧﴾

Wafadaynahu bithibhin AAatheemin

Et Nous le rançonnâmes d'une immolation généreuse

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ﴿١٠٨﴾

Watarakna AAalayhi fee alakhireena

Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ﴿١٠٩﴾

Salamun AAala ibraheema

«Paix sur Abraham»

كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ﴿١١٠﴾

Kathalika najzee almuhsineena

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ﴿١١١﴾

Innahu min AAibadina almumineena

car il était de Nos serviteurs croyants

وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ﴿١١٢﴾

Wabashsharnahu biishaqa nabiyyan mina alssaliheena

Nous lui fîmes la bonne annonce d'Isaac comme prophète d'entre les gens vertueux

وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ﴿١١٣﴾

Wabarakna AAalayhi waAAala ishaqa wamin thurriyyatihima muhsinun wathalimun linafsihi mubeenun

Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il y a [l'homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ﴿١١٤﴾

Walaqad mananna AAala moosa waharoona

Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs

وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ﴿١١٥﴾

Wanajjaynahuma waqawmahuma mina alkarbi alAAatheemi

Et les sauvâmes ainsi que leur peuple, de la grande angoisse

وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ﴿١١٦﴾

Wanasarnahum fakanoo humu alghalibeena

et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs

وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ﴿١١٧﴾

Waataynahuma alkitaba almustabeena

Et Nous leur apportâmes le livre explicite

وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ﴿١١٨﴾

Wahadaynahuma alssirata almustaqeema

et les guidâmes vers le droit chemin

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ﴿١١٩﴾

Watarakna AAalayhima fee alakhireena

Et Nous perpétuâmes leur renom dans la postérité

سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ﴿١٢٠﴾

Salamun AAala moosa waharoona

«Paix sur Moïse et Aaron»

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ﴿١٢١﴾

Inna kathalika najzee almuhsineena

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants

إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ﴿١٢٢﴾

Innahuma min AAibadina almumineena

car ils étaient du nombre de Nos serviteurs croyants

وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ﴿١٢٣﴾

Wainna ilyasa lamina almursaleena

Elie était, certes, du nombre des Messagers

إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ﴿١٢٤﴾

Ith qala liqawmihi ala tattaqoona

Quand il dit à son peuple: «Ne craignez-vous pas [Allah]?»

أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ﴿١٢٥﴾

AtadAAoona baAAlan watatharoona ahsana alkhaliqeena

Invoquerez-vous Ball (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs

ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ﴿١٢٦﴾

Allaha rabbakum warabba abaikumu alawwaleena

Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres?»

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ﴿١٢٧﴾

Fakaththaboohu fainnahum lamuhdaroona

Ils le traitèrent de menteur. Et bien, ils seront emmenées (au châtiment)

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ﴿١٢٨﴾

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

Exception faite des serviteurs élus d'Allah

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ﴿١٢٩﴾

Watarakna AAalayhi fee alakhireena

Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ﴿١٣٠﴾

Salamun AAala il yaseena

«Paix sur Elie et ses adeptes»

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ﴿١٣١﴾

Inna kathalika najzee almuhsineena

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ﴿١٣٢﴾

Innahu min AAibadina almumineena

car il était du nombre de Nos serviteurs croyants

وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ﴿١٣٣﴾

Wainna lootan lamina almursaleena

Et Loût était, certes, du nombre des Messagers

إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ﴿١٣٤﴾

Ith najjaynahu waahlahu ajmaAAeena

Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière

إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ﴿١٣٥﴾

Illa AAajoozan fee alghabireena

sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ﴿١٣٦﴾

Thumma dammarna alakhareena

Et Nous détruisîmes les autres

وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ﴿١٣٧﴾

Wainnakum latamurroona AAalayhim musbiheena

Et vous passez certainement auprès d'eux le matin

وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ﴿١٣٨﴾

Wabiallayli afala taAAqiloona

et la nuit. Ne raisonnez-vous donc pas

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ﴿١٣٩﴾

Wainna yoonusa lamina almursaleena

Jonas était certes, du nombre des Messagers

إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ﴿١٤٠﴾

Ith abaqa ila alfulki almashhooni

Quand il s'enfuit vers le bateau comble

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ﴿١٤١﴾

Fasahama fakana mina almudhadeena

Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer]

فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ﴿١٤٢﴾

Failtaqamahu alhootu wahuwa muleemun

Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable

فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ﴿١٤٣﴾

Falawla annahu kana mina almusabbiheena

S'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah

لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ﴿١٤٤﴾

Lalabitha fee batnihi ila yawmi yubAAathoona

il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité

۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ﴿١٤٥﴾

Fanabathnahu bialAAarai wahuwa saqeemun

Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était

وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ﴿١٤٦﴾

Waanbatna AAalayhi shajaratan min yaqteenin

Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge

وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ﴿١٤٧﴾

Waarsalnahu ila miati alfin aw yazeedoona

et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus

فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ﴿١٤٨﴾

Faamanoo famattaAAnahum ila heenin

Ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ﴿١٤٩﴾

Faistaftihim alirabbika albanatu walahumu albanoona

Pose-leur donc la question: «Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils

أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ﴿١٥٠﴾

Am khalaqna almalaikata inathan wahum shahidoona

Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins?»

أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ﴿١٥١﴾

Ala innahum min ifkihim layaqooloona

Certes, ils disent dans leur mensonge

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ﴿١٥٢﴾

Walada Allahu wainnahum lakathiboona

«Allah a engendré» mais ce sont certainement des menteurs

أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ﴿١٥٣﴾

Astafa albanati AAala albaneena

Aurait-Il choisi des filles de préférence à des fils

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ﴿١٥٤﴾

Ma lakum kayfa tahkumoona

Qu'avez-vous donc à juger ainsi

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ﴿١٥٥﴾

Afala tathakkaroona

Ne réfléchissez-vous donc pas

أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ﴿١٥٦﴾

Am lakum sultanun mubeenun

Ou avez-vous un argument évident

فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ﴿١٥٧﴾

Fatoo bikitabikum in kuntum sadiqeena

Apportez donc votre Livre si vous êtes véridiques!»

وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ﴿١٥٨﴾

WajaAAaloo baynahu wabayna aljinnati nasaban walaqad AAalimati aljinnatu innahum lamuhdaroona

Et ils ont établi entre Lui et les djinns une parenté, alors que les djinns savent bien qu'ils [les mécréants] vont être emmenés (pour le châtiment)

سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ﴿١٥٩﴾

Subhana Allahi AAamma yasifoona

Gloire à Allah. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ﴿١٦٠﴾

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

Exception faite des serviteurs élus d'Allah

فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ﴿١٦١﴾

Fainnakum wama taAAbudoona

En vérité, vous et tout ce que vous adorez

مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ﴿١٦٢﴾

Ma antum AAalayhi bifatineena

ne pourrez tenter [personne]

إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ﴿١٦٣﴾

Illa man huwa sali aljaheemi

excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise

وَمَامِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ﴿١٦٤﴾

Wama minna illa lahu maqamun maAAloomun

Il n'y en a pas un, parmi nous, qui n'ait une place connue

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ﴿١٦٥﴾

Wainna lanahnu alssaffoona

nous sommes certes, les rangés en rangs

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ﴿١٦٦﴾

Wainna lanahnu almusabbihoona

et c'est nous certes, qui célébrons la gloire [d'Allah]

وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ﴿١٦٧﴾

Wain kanoo layaqooloona

Même s'ils disaient

لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ﴿١٦٨﴾

Law anna AAindana thikran mina alawwaleena

«Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ﴿١٦٩﴾

Lakunna AAibada Allahi almukhlaseena

nous aurions été certes les serviteurs élus d'Allah

فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ﴿١٧٠﴾

Fakafaroo bihi fasawfa yaAAlamoona

Ils y ont mécru et ils sauront bientôt

وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ﴿١٧١﴾

Walaqad sabaqat kalimatuna liAAibadina almursaleena

En effet, Notre Parole a déjà été donnée à Nos serviteurs, les Messagers

إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ﴿١٧٢﴾

Innahum lahumu almansooroona

que ce sont eux qui seront secourus

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ﴿١٧٣﴾

Wainna jundana lahumu alghaliboona

et que Nos soldats auront le dessus

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ﴿١٧٤﴾

Fatawalla AAanhum hatta heenin

Eloigne-toi d'eux, jusqu'à un certain temps

وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ﴿١٧٥﴾

Waabsirhum fasawfa yubsiroona

et observe-les: ils verront bientôt

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ﴿١٧٦﴾

AfabiAAathabina yastaAAjiloona

Quoi! est-ce Notre châtiment qu'ils cherchent à hâter

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ﴿١٧٧﴾

Faitha nazala bisahatihim fasaa sabahu almunthareena

Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu'on a avertis

وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ﴿١٧٨﴾

Watawalla AAanhum hatta heenin

Et éloigne-toi d'eux jusqu'à un certain temps

وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ﴿١٧٩﴾

Waabsir fasawfa yubsiroona

et observe; ils verront bientôt

سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ﴿١٨٠﴾

Subhana rabbika rabbi alAAizzati AAamma yasifoona

Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la puissance. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent

وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ﴿١٨١﴾

Wasalamun AAala almursaleena

Et paix sur les Messagers

وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ﴿١٨٢﴾

Waalhamdu lillahi rabbi alAAalameena

et louange à Allah, Seigneur de l'univers

صٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِي ٱلذِّكۡرِ﴿١﴾

Sad waalqurani thee alththikri

Sâd. Par le Coran, au renom glorieux (dikr)

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٖ وَشِقَاقٖ﴿٢﴾

Bali allatheena kafaroo fee AAizzatin washiqaqin

Ceux qui ont mécru sont plutôt dans l'orgueil et le schisme

كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٖ﴿٣﴾

Kam ahlakna min qablihim min qarnin fanadaw walata heena manasin

Que de générations avant eux avons-Nous fait périr, qui ont crié, hélas, quand il n'était plus temps d'échapper

وَعَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٞ كَذَّابٌ﴿٤﴾

WaAAajiboo an jaahum munthirun minhum waqala alkafiroona hatha sahirun kaththabun

Et ils (les Mecquois) s'étonnèrent qu'un avertisseur parmi eux leur soit venu, et les infidèles disent: «C'est un magicien et un grand menteur

أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ﴿٥﴾

AjaAAala alalihata ilahan wahidan inna hatha lashayon AAujabun

Réduira-t-il les divinités à un Seul Dieu? Voilà une chose vraiment étonnante»

وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٞ يُرَادُ﴿٦﴾

Waintalaqa almalao minhum ani imshoo waisbiroo AAala alihatikum inna hatha lashayon yuradu

Et leurs notables partirent en disant: «Allez-vous en, et restez constants à vos dieux: c'est là vraiment une chose souhaitable

مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ﴿٧﴾

Ma samiAAna bihatha fee almillati alakhirati in hatha illa ikhtilaqun

Nous n'avons pas entendu cela dans la dernière religion (le Christianisme); ce n'est en vérité que pure invention

أَءُنزِلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ مِنۢ بَيۡنِنَاۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّن ذِكۡرِيۚ بَل لَّمَّا يَذُوقُواْ عَذَابِ﴿٨﴾

Aonzila AAalayhi alththikru min baynina bal hum fee shakkin min thikree bal lamma yathooqoo AAathabi

Quoi! C'est sur lui, parmi nous, qu'on aurait fait descendre le Rappel [le Coran]?» Plutôt ils sont dans le doute au sujet de Mon message. Ou plutôt ils n'ont pas encore goûté à Mon châtiment

أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَحۡمَةِ رَبِّكَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡوَهَّابِ﴿٩﴾

Am AAindahum khazainu rahmati rabbika alAAazeezi alwahhabi

Ou bien détiennent-ils les trésors de la miséricorde de ton Seigneur, le Puissant, le Dispensateur par excellence

أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ فَلۡيَرۡتَقُواْ فِي ٱلۡأَسۡبَٰبِ﴿١٠﴾

Am lahum mulku alssamawati waalardi wama baynahuma falyartaqoo fee alasbabi

Ou bien ont-ils le royaume des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux? Eh bien, qu'ils y montent par n'importe quel moyen

جُندٞ مَّا هُنَالِكَ مَهۡزُومٞ مِّنَ ٱلۡأَحۡزَابِ﴿١١﴾

Jundun ma hunalika mahzoomun mina alahzabi

Une armée de coalisés qui, ici-même, sera mise en déroute

كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ ذُو ٱلۡأَوۡتَادِ﴿١٢﴾

Kaththabat qablahum qawmu noohin waAAadun wafirAAawnu thoo alawtadi

Avant eux, le peuple de Noé, les Aad et Pharaon l'homme aux pals (ou aux Pyramides)

وَثَمُودُ وَقَوۡمُ لُوطٖ وَأَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡأَحۡزَابُ﴿١٣﴾

Wathamoodu waqawmu lootin waashabu alaykati olaika alahzabu

et les Tamûd, le peuple de Lot, et les gens d'Al-Aykah, (ont tous démenti leurs Messagers). Voilà les coalisés

إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ﴿١٤﴾

In kullun illa kaththaba alrrusula fahaqqa AAiqabi

Il n'en est aucun qui n'ait traité les Messagers de menteurs. Et bien, Ma punition s'est avérée contre eux

وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٖ﴿١٥﴾

Wama yanthuru haolai illa sayhatan wahidatan ma laha min fawaqin

Ceux-ci n'attendant qu'un seul Cri, sans répétition

وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ﴿١٦﴾

Waqaloo rabbana AAajjil lana qittana qabla yawmi alhisabi

Et ils disent: «Seigneur, hâte-nous notre part avant le jour des Comptes»

ٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلۡأَيۡدِۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ﴿١٧﴾

Isbir AAala ma yaqooloona waothkur AAabdana dawooda tha alaydi innahu awwabun

Endure ce qu'ils disent; et rappelle-toi David, Notre serviteur, doué de force [dans l'adoration] et plein de repentir [à Allah]

إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ﴿١٨﴾

Inna sakhkharna aljibala maAAahu yusabbihna bialAAashiyyi waalishraqi

Nous soumîmes les montagnes à glorifier Allah, soir et matin, en sa compagnie

وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ﴿١٩﴾

Waalttayra mahshooratan kullun lahu awwabun

de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu'obéir à lui [Allah]

وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ﴿٢٠﴾

Washadadna mulkahu waataynahu alhikmata wafasla alkhitabi

Et Nous renforçâmes son royaume et lui donnâmes la sagesse et la faculté de bien juger

۞وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ﴿٢١﴾

Wahal ataka nabao alkhasmi ith tasawwaroo almihraba

Et t'est-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimpèrent au mur du sanctuaire

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ﴿٢٢﴾

Ith dakhaloo AAala dawooda fafaziAAa minhum qaloo la takhaf khasmani bagha baAAduna AAala baAAdin faohkum baynana bialhaqqi wala tushtit waihdina ila sawai alssirati

Quand ils entrèrent auprès de David, il en fut effrayé. Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous sommes tous deux en dispute; l'un de nous a fait du tort à l'autre. Juge donc en toute équité entre nous, ne sois pas injuste et guide-nous vers le chemin droit

إِنَّ هَٰذَآ أَخِي لَهُۥ تِسۡعٞ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةٗ وَلِيَ نَعۡجَةٞ وَٰحِدَةٞ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِيهَا وَعَزَّنِي فِي ٱلۡخِطَابِ﴿٢٣﴾

Inna hatha akhee lahu tisAAun watisAAoona naAAjatan waliya naAAjatun wahidatun faqala akfilneeha waAAazzanee fee alkhitabi

Celui-ci est mon frère: il a quatre-vingt-dix-neuf brebis, tandis que je n'ai qu'une brebis. Il m'a dit: «Confie-la-moi» et dans la conversation, il a beaucoup fait pression sur moi»

قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡخُلَطَآءِ لَيَبۡغِي بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٞ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّۤ رَاكِعٗاۤ وَأَنَابَ۩﴿٢٤﴾

Qala laqad thalamaka bisuali naAAjatika ila niAAajihi wainna katheeran mina alkhulatai layabghee baAAduhum AAala baAAdin illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati waqaleelun ma hum wathanna dawoodu annama fatannahu faistaghfara rabbahu wakharra rakiAAan waanaba

Il [David] dit: «Il a été certes injuste envers toi en demandant de joindre ta brebis à ses brebis». Beaucoup de gens transgressent les droits de leurs associés, sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres - cependant ils sont bien rares -. Et David pensa alors que Nous l'avions mis à l'épreuve. Il demanda donc pardon à son Seigneur et tomba prosterné et se repentit

فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ﴿٢٥﴾

Faghafarna lahu thalika wainna lahu AAindana lazulfa wahusna maabin

Nous lui pardonnâmes. Il aura une place proche de Nous et un beau refuge

يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَٰكَ خَلِيفَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلۡهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا نَسُواْ يَوۡمَ ٱلۡحِسَابِ﴿٢٦﴾

Ya dawoodu inna jaAAalnaka khaleefatan fee alardi faohkum bayna alnnasi bialhaqqi wala tattabiAAi alhawa fayudillaka AAan sabeeli Allahi inna allatheena yadilloona AAan sabeeli Allahi lahum AAathabun shadeedun bima nasoo yawma alhisabi

«O David, Nous avons fait de toi un calife sur la terre. Juge donc en toute équité parmi les gens et ne suis pas la passion: sinon elle t'égarera du sentier d'Allah». Car ceux qui s'égarent du sentier d'Allah auront un dur châtiment pour avoir oublié le Jour des Comptes

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا بَٰطِلٗاۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ ٱلنَّارِ﴿٢٧﴾

Wama khalaqna alssamaa waalarda wama baynahuma batilan thalika thannu allatheena kafaroo fawaylun lillatheena kafaroo mina alnnari

Nous n'avons pas créé le ciel et la terre et ce qui existe entre eux en vain. C'est ce que pensent ceux qui ont mécru. Malheur à ceux qui ont mécru pour le feu [qui les attend]

أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ كَٱلۡمُفۡسِدِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلۡمُتَّقِينَ كَٱلۡفُجَّارِ﴿٢٨﴾

Am najAAalu allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati kaalmufsideena fee alardi am najAAalu almuttaqeena kaalfujjari

Traiterons-Nous ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres comme ceux qui commettent du désordre sur terre? ou traiterons-Nous les pieux comme les pervers

كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ مُبَٰرَكٞ لِّيَدَّبَّرُوٓاْ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ﴿٢٩﴾

Kitabun anzalnahu ilayka mubarakun liyaddabbaroo ayatihi waliyatathakkara oloo alalbabi

[Voici] un Livre béni que Nous avons fait descendre vers toi, afin qu'ils méditent sur ses versets et que les doués d'intelligence réfléchissent

وَوَهَبۡنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيۡمَٰنَۚ نِعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ﴿٣٠﴾

Wawahabna lidawooda sulaymana niAAma alAAabdu innahu awwabun

Et à David Nous fîmes don de Salomon, - quel bon serviteur! - Il était plein de repentir

إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّـٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ﴿٣١﴾

Ith AAurida AAalayhi bialAAashiyyi alssafinatu aljiyadu

Quand un après-midi, on lui présenta de magnifiques chevaux de course

فَقَالَ إِنِّيٓ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَيۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ﴿٣٢﴾

Faqala innee ahbabtu hubba alkhayri AAan thikri rabbee hatta tawarat bialhijabi

il dit: «Oui, je me suis complu à aimer les biens (de ce monde) au point [d'oublier] le rappel de mon Seigneur jusqu'à ce que [le soleil] se soit caché derrière son voile

رُدُّوهَا عَلَيَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ﴿٣٣﴾

Ruddooha AAalayya fatafiqa mashan bialssooqi waalaAAnaqi

Ramenez-les moi.» Alors il se mit à leur couper les pattes et les cous

وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَيۡمَٰنَ وَأَلۡقَيۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِيِّهِۦ جَسَدٗا ثُمَّ أَنَابَ﴿٣٤﴾

Walaqad fatanna sulaymana waalqayna AAala kursiyyihi jasadan thumma anaba

Et Nous avions certes éprouvé Salomon en plaçant sur son siège un corps. Ensuite, il se repentit

قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَهَبۡ لِي مُلۡكٗا لَّا يَنۢبَغِي لِأَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ﴿٣٥﴾

Qala rabbi ighfir lee wahab lee mulkan la yanbaghee liahadin min baAAdee innaka anta alwahhabu

Il dit: «Seigneur, pardonne-moi et fais-moi don d'un royaume tel que nul après moi n'aura de pareil. C'est Toi le grand Dispensateur»

فَسَخَّرۡنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦ رُخَآءً حَيۡثُ أَصَابَ﴿٣٦﴾

Fasakhkharna lahu alrreeha tajree biamrihi rukhaan haythu asaba

Nous lui assujettîmes alors le vent qui, par son ordre, soufflait modérément partout où il voulait

وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٖ وَغَوَّاصٖ﴿٣٧﴾

Waalshshayateena kulla bannain waghawwasin

De même que les diables, bâtisseurs et plongeurs de toutes sortes

وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ﴿٣٨﴾

Waakhareena muqarraneena fee alasfadi

Et d'autres encore, accouplés dans des chaînes

هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٖ﴿٣٩﴾

Hatha AAataona faomnun aw amsik bighayri hisabin

«Voilà Notre don; distribue-le ou retiens-le sans avoir à en rendre compte»

وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ﴿٤٠﴾

Wainna lahu AAindana lazulfa wahusna maabin

Et il a une place rapprochée de Nous et un beau refuge

وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَآ أَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِنُصۡبٖ وَعَذَابٍ﴿٤١﴾

Waothkur AAabdana ayyooba ith nada rabbahu annee massaniya alshshaytanu binusbin waAAathabin

Et rappelle-toi Job, Notre serviteur, lorsqu'il appela son Seigneur: «Le Diable m'a infligé détresse et souffrance»

ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ﴿٤٢﴾

Orkud birijlika hatha mughtasalun baridun washarabun

Frappe [la terre] de ton pied: voici une eau fraîche pour te laver et voici de quoi boire

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ﴿٤٣﴾

Wawahabna lahu ahlahu wamithlahum maAAahum rahmatan minna wathikra liolee alalbabi

Et Nous lui rendîmes sa famille et la fîmes deux fois plus nombreuse, comme une miséricorde de Notre part et comme un rappel pour les gens doués d'intelligence

وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثٗا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرٗاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٞ﴿٤٤﴾

Wakhuth biyadika dighthan faidrib bihi wala tahnath inna wajadnahu sabiran niAAma alAAabdu innahu awwabun

«Et prends dans ta main un faisceau de brindilles, puis frappe avec cela. Et ne viole pas ton serment». Oui, Nous l'avons trouvé vraiment endurant. Quel bon serviteur! Sans cesse il se repentait

وَٱذۡكُرۡ عِبَٰدَنَآ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ أُوْلِي ٱلۡأَيۡدِي وَٱلۡأَبۡصَٰرِ﴿٤٥﴾

Waothkur AAibadana ibraheema waishaqa wayaAAqooba olee alaydee waalabsari

Et rappelle-toi Abraham, Isaac et Jacob, Nos serviteurs puissants et clairvoyants

إِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم بِخَالِصَةٖ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ﴿٤٦﴾

Inna akhlasnahum bikhalisatin thikra alddari

Nous avons fait d'eux l'objet d'une distinction particulière: le rappel de l'au-delà

وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ﴿٤٧﴾

Wainnahum AAindana lamina almustafayna alakhyari

Ils sont auprès de Nous, certes, parmi les meilleurs élus

وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ﴿٤٨﴾

Waothkur ismaAAeela wailyasaAAa watha alkifli wakullun mina alakhyari

Et rappelle-toi Ismaël et Elisée, et Dal Kifl, chacun d'eux parmi les meilleurs

هَٰذَا ذِكۡرٞۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مَـَٔابٖ﴿٤٩﴾

Hatha thikrun wainna lilmuttaqeena lahusna maabin

Cela est un rappel. C'est aux pieux qu'appartient, en vérité, la meilleure retraite

جَنَّـٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ﴿٥٠﴾

Jannati AAadnin mufattahatan lahumu alabwabu

Les Jardins d'Eden, aux portes ouvertes pour eux

مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ﴿٥١﴾

Muttakieena feeha yadAAoona feeha bifakihatin katheeratin washarabin

où, accoudés, ils demanderont des fruits abondants et des boissons

۞وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ﴿٥٢﴾

WaAAindahum qasiratu alttarfi atrabun

Et auprès d'eux seront les belles au regard chaste, toutes du même âge

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ﴿٥٣﴾

Hatha ma tooAAadoona liyawmi alhisabi

Voilà ce qui vous est promis pour le Jour des Comptes

إِنَّ هَٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ﴿٥٤﴾

Inna hatha larizquna ma lahu min nafadin

Ce sera Notre attribution inépuisable

هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٖ﴿٥٥﴾

Hatha wainna lilttagheena lasharra maabin

Voilà! Alors que les rebelles auront certes la pire retraite

جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ﴿٥٦﴾

Jahannama yaslawnaha fabisa almihadu

L'Enfer où ils brûleront. Et quel affreux lit

هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ﴿٥٧﴾

Hatha falyathooqoohu hameemun waghassaqun

Voilà! Qu'ils y goûtent: eau bouillante et eau purulente

وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦٓ أَزۡوَٰجٌ﴿٥٨﴾

Waakharu min shaklihi azwajun

et d'autres punitions du même genre

هَٰذَا فَوۡجٞ مُّقۡتَحِمٞ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُواْ ٱلنَّارِ﴿٥٩﴾

Hatha fawjun muqtahimun maAAakum la marhaban bihim innahum saloo alnnari

Voici un groupe qui entre précipitamment en même temps que vous, nulle bienvenue à eux. Ils vont brûler dans le Feu

قَالُواْ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ﴿٦٠﴾

Qaloo bal antum la marhaban bikum antum qaddamtumoohu lana fabisa alqararu

Ils dirent: «Pas de bienvenue pour vous, plutôt. C'est vous qui avez préparé cela pour nous». Quel mauvais lieu de séjour

قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ﴿٦١﴾

Qaloo rabbana man qaddama lana hatha fazidhu AAathaban diAAfan fee alnnari

Ils dirent: «Seigneur, celui qui nous a préparé cela, ajoute-lui un double châtiment dans le Feu»

وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالٗا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ﴿٦٢﴾

Waqaloo ma lana la nara rijalan kunna naAAudduhum mina alashrari

Et ils dirent: «Pourquoi ne voyons-nous pas des gens que nous comptions parmi les malfaiteurs

أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ﴿٦٣﴾

Attakhathnahum sikhriyyan am zaghat AAanhumu alabsaru

Est-ce que nous les avons raillés (à tort) ou échappent-ils à nos regards?»

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقّٞ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ﴿٦٤﴾

Inna thalika lahaqqun takhasumu ahli alnnari

Telles sont en vérité les querelles des gens du Feu

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٞۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ﴿٦٥﴾

Qul innama ana munthirun wama min ilahin illa Allahu alwahidu alqahharu

Dis: «Je ne suis qu'un avertisseur. Point de divinité à part Allah, l'Unique, le Dominateur Suprême

رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّـٰرُ﴿٦٦﴾

Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma alAAazeezu alghaffaru

Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Puissant, le Grand Pardonneur»

قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ﴿٦٧﴾

Qul huwa nabaon AAatheemun

Dis: «Ceci (le Coran) est une grande nouvelle

أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ﴿٦٨﴾

Antum AAanhu muAAridoona

mais vous vous en détournez

مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ﴿٦٩﴾

Ma kana liya min AAilmin bialmalai alaAAla ith yakhtasimoona

Je n'avais aucune connaissance de la cohorte sublime au moment où elle disputait

إِن يُوحَىٰٓ إِلَيَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ﴿٧٠﴾

In yooha ilayya illa annama ana natheerun mubeenun

Il m'est seulement révélé que je suis un avertisseur clair»

إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ﴿٧١﴾

Ith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min teenin

Quand ton Seigneur dit aux Anges: «Je vais créer d'argile un être humain

فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ﴿٧٢﴾

Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaAAoo lahu sajideena

Quand Je l'aurai bien formé et lui aurai insufflé de Mon Esprit, jetez-vous devant lui, prosternés»

فَسَجَدَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ﴿٧٣﴾

Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaAAoona

Alors tous les Anges se prosternèrent

إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ﴿٧٤﴾

Illa ibleesa istakbara wakana mina alkafireena

à l'exception d'Iblîs qui s'enfla d'orgueil et fut du nombre des infidèles

قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ﴿٧٥﴾

Qala ya ibleesu ma manaAAaka an tasjuda lima khalaqtu biyadayya astakbarta am kunta mina alAAaleena

(Allah) lui dit: «O Iblîs, qui t'a empêché de te prosterner devant ce que J'ai créé de Mes mains? T'enfles-tu d'orgueil ou te considères-tu parmi les hauts placés?»

قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ﴿٧٦﴾

Qala ana khayrun minhu khalaqtanee min narin wakhalaqtahu min teenin

«Je suis meilleur que lui, dit [Iblîs,] Tu m'as créé de feu et tu l'as créé d'argile»

قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ﴿٧٧﴾

Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun

(Allah) dit: «Sors d'ici, te voilà banni

وَإِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ﴿٧٨﴾

Wainna AAalayka laAAnatee ila yawmi alddeeni

et sur toi sera ma malédiction jusqu'au jour de la Rétribution»

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ﴿٧٩﴾

Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubAAathoona

«Seigneur, dit [Iblîs], donne-moi donc un délai, jusqu'au jour où ils seront ressuscités»