جزء 30

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ﴿١﴾

AAamma yatasaaloona

Sur quoi s'interrogent-ils mutuellement

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ﴿٢﴾

AAani alnnabai alAAatheemi

Sur la grande nouvelle

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ﴿٣﴾

Allathee hum feehi mukhtalifoona

à propos de laquelle ils divergent

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ﴿٤﴾

Kalla sayaAAlamoona

Eh bien non! Ils sauront bientôt

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ﴿٥﴾

Thumma kalla sayaAAlamoona

Encore une fois, non! Ils sauront bientôt

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا﴿٦﴾

Alam najAAali alarda mihadan

N'avons-Nous pas fait de la terre une couche

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا﴿٧﴾

Waaljibala awtadan

et (placé) les montagnes comme des piquets

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا﴿٨﴾

Wakhalaqnakum azwajan

Nous vous avons créés en couples

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا﴿٩﴾

WajaAAalna nawmakum subatan

et désigné votre sommeil pour votre repos

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا﴿١٠﴾

WajaAAalna allayla libasan

et fait de la nuit un vêtement

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا﴿١١﴾

WajaAAalna alnnahara maAAashan

et assigné le jour pour les affaires de la vie

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا﴿١٢﴾

Wabanayna fawqakum sabAAan shidadan

et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا﴿١٣﴾

WajaAAalna sirajan wahhajan

et [y] avons placé une lampe (le soleil) très ardente

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا﴿١٤﴾

Waanzalna mina almuAAsirati maan thajjajan

et fait descendre des nuées une eau abondante

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا﴿١٥﴾

Linukhrija bihi habban wanabatan

pour faire pousser par elle grains et plantes

وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا﴿١٦﴾

Wajannatin alfafan

et jardins luxuriants

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا﴿١٧﴾

Inna yawma alfasli kana meeqatan

Le Jour de la Décision [du Jugement] a son terme fixé

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا﴿١٨﴾

Yawma yunfakhu fee alssoori fatatoona afwajan

Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, vous viendrez par troupes

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا﴿١٩﴾

Wafutihati alssamao fakanat abwaban

et le ciel sera ouvert et [présentera] des portes

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا﴿٢٠﴾

Wasuyyirati aljibalu fakanat saraban

et les montagnes seront mises en marche et deviendront un mirage

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا﴿٢١﴾

Inna jahannama kanat mirsadan

L'Enfer demeure aux aguets

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا﴿٢٢﴾

Lilttagheena maaban

refuge pour les transgresseurs

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا﴿٢٣﴾

Labitheena feeha ahqaban

Ils y demeureront pendant des siècles successifs

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا﴿٢٤﴾

La yathooqoona feeha bardan wala sharaban

Ils n'y goûteront ni fraîcheur ni breuvage

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا﴿٢٥﴾

Illa hameeman waghassaqan

Hormis une eau bouillante et un pus

جَزَآءٗ وِفَاقًا﴿٢٦﴾

Jazaan wifaqan

comme rétribution équitable

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا﴿٢٧﴾

Innahum kanoo la yarjoona hisaban

Car ils ne s'attendaient pas à rendre compte

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا﴿٢٨﴾

Wakaththaboo biayatina kiththaban

et traitaient de mensonges, continuellement, Nos versets

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا﴿٢٩﴾

Wakulla shayin ahsaynahu kitaban

alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا﴿٣٠﴾

Fathooqoo falan nazeedakum illa AAathaban

Goûtez-donc. Nous n'augmenterons pour vous que le châtiment

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا﴿٣١﴾

Inna lilmuttaqeena mafazan

Pour les pieux ce sera une réussite

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا﴿٣٢﴾

Hadaiqa waaAAnaban

jardins et vignes

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا﴿٣٣﴾

WakawaAAiba atraban

et des (belles) aux seins arrondis, d'une égale jeunesse

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا﴿٣٤﴾

Wakasan dihaqan

et coupes débordantes

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا﴿٣٥﴾

La yasmaAAoona feeha laghwan wala kiththaban

Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا﴿٣٦﴾

Jazaan min rabbika AAataan hisaban

A titre de récompense de ton Seigneur et à titre de don abondant

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا﴿٣٧﴾

Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma alrrahmani la yamlikoona minhu khitaban

du Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Tout Miséricordieux; ils n'osent nullement Lui adresser la parole

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا﴿٣٨﴾

Yawma yaqoomu alrroohu waalmalaikatu saffan la yatakallamoona illa man athina lahu alrrahmanu waqala sawaban

Le jour où l'Esprit et les Anges se dresseront en rangs, nul ne saura parler, sauf celui à qui le Tout Miséricordieux aura accordé la permission, et qui dira la vérité

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا﴿٣٩﴾

Thalika alyawmu alhaqqu faman shaa ittakhatha ila rabbihi maaban

Ce jour-là est inéluctable. Que celui qui veut prenne donc refuge auprès de son Seigneur

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا﴿٤٠﴾

Inna antharnakum AAathaban qareeban yawma yanthuru almaro ma qaddamat yadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntu turaban

Nous vous avons avertis d'un châtiment bien proche, le jour où l'homme verra ce que ses deux mains ont préparé; et l'infidèle dira: «Hélas pour moi! Comme j'aurais aimé n'être que poussière»

وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا﴿١﴾

WaalnnaziAAati gharqan

Par ceux qui arrachent violemment

وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا﴿٢﴾

Waalnnashitati nashtan

Et par ceux qui recueillent avec douceur

وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا﴿٣﴾

Waalssabihati sabhan

Et par ceux qui voguent librement

فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا﴿٤﴾

Faalssabiqati sabqan

puis s'élancent à toute vitesse

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا﴿٥﴾

Faalmudabbirati amran

et règlent les affaires

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ﴿٦﴾

Yawma tarjufu alrrajifatu

Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ﴿٧﴾

TatbaAAuha alrradifatu

immédiatement suivi du deuxième

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ﴿٨﴾

Quloobun yawmaithin wajifatun

Ce jour-là, il y aura des cœurs qui seront agités d'effroi

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ﴿٩﴾

Absaruha khashiAAatun

et leurs regards se baisseront

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ﴿١٠﴾

Yaqooloona ainna lamardoodoona fee alhafirati

Ils disent: «Quoi! Serons-nous ramenés à notre vie première

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ﴿١١﴾

Aitha kunna AAithaman nakhiratan

quand nous serons ossements pourris?»

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ﴿١٢﴾

Qaloo tilka ithan karratun khasiratun

Ils disent: «ce sera alors un retour ruineux!»

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ﴿١٣﴾

Fainnama hiya zajratun wahidatun

Il n'y aura qu'une sommation

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ﴿١٤﴾

Faitha hum bialssahirati

et voilà qu'ils seront sur la terre (ressuscités)

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ﴿١٥﴾

Hal ataka hadeethu moosa

Le récit de Moïse t'est-il parvenu

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى﴿١٦﴾

Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan

Quand son Seigneur l'appela, dans Towâ, la vallée sanctifiée

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ﴿١٧﴾

Ithhab ila firAAawna innahu tagha

«Va vers Pharaon. Vraiment, il s'est rebellé!»

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ﴿١٨﴾

Faqul hal laka ila an tazakka

Puis dis-lui: «Voudrais-tu te purifier

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ﴿١٩﴾

Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu Le craignes?»

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ﴿٢٠﴾

Faarahu alayata alkubra

Il lui fit voir le très grand miracle

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ﴿٢١﴾

Fakaththaba waAAasa

Mais il le qualifia de mensonge et désobéit

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ﴿٢٢﴾

Thumma adbara yasAAa

Ensuite, il tourna le dos, s'en alla précipitamment

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ﴿٢٣﴾

Fahashara fanada

rassembla [les gens] et leur fit une proclamation

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ﴿٢٤﴾

Faqala ana rabbukumu alaAAla

et dit: «C'est moi votre Seigneur, le très haut»

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ﴿٢٥﴾

Faakhathahu Allahu nakala alakhirati waaloola

Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà et de celle d'ici-bas

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ﴿٢٦﴾

Inna fee thalika laAAibratan liman yakhsha

Il y a certes là un sujet de réflexion pour celui qui craint

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا﴿٢٧﴾

Aantum ashaddu khalqan ami alssamao banaha

Etes-vous plus durs à créer? ou le ciel, qu'Il a pourtant construit

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا﴿٢٨﴾

RafaAAa samkaha fasawwaha

Il a élevé bien haut sa voûte, puis l'a parfaitement ordonné

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا﴿٢٩﴾

Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha

Il a assombri sa nuit et fait luire son jour

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ﴿٣٠﴾

Waalarda baAAda thalika dahaha

Et quant à la terre, après cela, Il l'a étendue

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا﴿٣١﴾

Akhraja minha maaha wamarAAaha

Il a fait sortir d'elle son eau et son pâturage

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا﴿٣٢﴾

Waaljibala arsaha

et quant aux montagnes, Il les a ancrées

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ﴿٣٣﴾

MataAAan lakum walianAAamikum

pour votre jouissance, vous et vos bestiaux

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ﴿٣٤﴾

Faitha jaati alttammatu alkubra

Puis quand viendra le grand cataclysme

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ﴿٣٥﴾

Yawma yatathakkaru alinsanu ma saAAa

le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est efforcé

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ﴿٣٦﴾

Waburrizati aljaheemu liman yara

l'Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ﴿٣٧﴾

Faamma man tagha

Quant à celui qui aura dépassé les limites

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا﴿٣٨﴾

Waathara alhayata alddunya

et aura préféré la vie présente

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ﴿٣٩﴾

Fainna aljaheema hiya almawa

alors, l'Enfer sera son refuge

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ﴿٤٠﴾

Waama man khafa maqama rabbihi wanaha alnnafsa AAani alhawa

Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ﴿٤١﴾

Fainna aljannata hiya almawa

le Paradis sera alors son refuge

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا﴿٤٢﴾

Yasaloonaka AAani alssaAAati ayyana mursaha

Ils t'interrogent au sujet de l'Heure: «Quand va-t-elle jeter l'ancre?»

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ﴿٤٣﴾

Feema anta min thikraha

Quelle [science] en as-tu pour le leur dire

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ﴿٤٤﴾

Ila rabbika muntahaha

Son terme n'est connu que de ton Seigneur

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا﴿٤٥﴾

Innama anta munthiru man yakhshaha

Tu n'es que l'avertisseur de celui qui la redoute

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا﴿٤٦﴾

Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha

Le jour où ils la verront, il leur semblera n'avoir demeuré qu'un soir ou un matin

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ﴿١﴾

AAabasa watawalla

Il s'est renfrogné et il s'est détourné

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ﴿٢﴾

An jaahu alaAAma

parce que l'aveugle est venu à lui

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ﴿٣﴾

Wama yudreeka laAAallahu yazzakka

Qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ﴿٤﴾

Aw yaththakkaru fatanfaAAahu alththikra

ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ﴿٥﴾

Amma mani istaghna

Quant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse)

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ﴿٦﴾

Faanta lahu tasadda

tu vas avec empressement à sa rencontre

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ﴿٧﴾

Wama AAalayka alla yazzakka

Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas»

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ﴿٨﴾

Waamma man jaaka yasAAa

Et quant à celui qui vient à toi avec empressement

وَهُوَ يَخۡشَىٰ﴿٩﴾

Wahuwa yakhsha

tout en ayant la crainte

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ﴿١٠﴾

Faanta AAanhu talahha

tu ne t'en soucies pas

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ﴿١١﴾

Kalla innaha tathkiratun

N'agis plus ainsi! Vraiment ceci est un rappel

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ﴿١٢﴾

Faman shaa thakarahu

quiconque veut, donc, s'en rappelle

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ﴿١٣﴾

Fee suhufin mukarramatin

consigné dans des feuilles honorées

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ﴿١٤﴾

MarfooAAatin mutahharatin

élevées, purifiées

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ﴿١٥﴾

Biaydee safaratin

entre les mains d'ambassadeurs

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ﴿١٦﴾

Kiramin bararatin

nobles, obéissants

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ﴿١٧﴾

Qutila alinsanu ma akfarahu

Que périsse l'homme! Qu'il est ingrat

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ﴿١٨﴾

Min ayyi shayin khalaqahu

De quoi [Allah] l'a-t-Il créé

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ﴿١٩﴾

Min nutfatin khalaqahu faqaddarahu

D'une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin)

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ﴿٢٠﴾

Thumma alssabeela yassarahu

puis Il lui facilite le chemin

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ﴿٢١﴾

Thumma amatahu faaqbarahu

puis Il lui donne la mort et le met au tombeau

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ﴿٢٢﴾

Thumma itha shaa ansharahu

puis Il le ressuscitera quand Il voudra

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ﴿٢٣﴾

Kalla lamma yaqdi ma amarahu

Eh bien non! [L'homme] n'accomplit pas ce qu'Il lui commande

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ﴿٢٤﴾

Falyanthuri alinsanu ila taAAamihi

Que l'homme considère donc sa nourriture

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا﴿٢٥﴾

Anna sababna almaa sabban

C'est Nous qui versons l'eau abondante

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا﴿٢٦﴾

Thumma shaqaqna alarda shaqqan

puis Nous fendons la terre par fissures

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا﴿٢٧﴾

Faanbatna feeha habban

et y faisons pousser grains

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا﴿٢٨﴾

WaAAinaban waqadban

vignobles et légumes

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا﴿٢٩﴾

Wazaytoonan wanakhlan

oliviers et palmiers

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا﴿٣٠﴾

Wahadaiqa ghulban

jardins touffus

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا﴿٣١﴾

Wafakihatan waabban

fruits et herbages

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ﴿٣٢﴾

MataAAan lakum walianAAamikum

pour votre jouissance vous et vos bestiaux

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ﴿٣٣﴾

Faitha jaati alssakhkhatu

Puis quand viendra le Fracas

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ﴿٣٤﴾

Yawma yafirru almaro min akheehi

le jour où l'homme s'enfuira de son frère

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ﴿٣٥﴾

Waommihi waabeehi

de sa mère, de son père

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ﴿٣٦﴾

Wasahibatihi wabaneehi

de sa compagne et de ses enfants

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ﴿٣٧﴾

Likulli imriin minhum yawmaithin shanun yughneehi

car chacun d'eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l'occuper

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ﴿٣٨﴾

Wujoohun yawmaithin musfiratun

Ce jour-là, il y aura des visages rayonnants

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ﴿٣٩﴾

Dahikatun mustabshiratun

riants et réjouis

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ﴿٤٠﴾

Wawujoohun yawmaithin AAalayha ghabaratun

De même qu'il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ﴿٤١﴾

Tarhaquha qataratun

recouverts de ténèbres

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ﴿٤٢﴾

Olaika humu alkafaratu alfajaratu

Voilà les infidèles, les libertins

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ﴿١﴾

Itha alshshamsu kuwwirat

Quand le soleil sera obscurci

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ﴿٢﴾

Waitha alnnujoomu inkadarat

et que les étoiles deviendront ternes

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ﴿٣﴾

Waitha aljibalu suyyirat

et les montagnes mises en marche

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ﴿٤﴾

Waitha alAAisharu AAuttilat

et les chamelles à terme, négligées

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ﴿٥﴾

Waitha alwuhooshu hushirat

et les bêtes farouches, rassemblées

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ﴿٦﴾

Waitha albiharu sujjirat

et les mers allumées

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ﴿٧﴾

Waitha alnnufoosu zuwwijat

et les âmes accouplées

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ﴿٨﴾

Waitha almawoodatu suilat

et qu'on demandera à la fillette enterrée vivante

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ﴿٩﴾

Biayyi thanbin qutilat

pour quel péché elle a été tuée

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ﴿١٠﴾

Waitha alssuhufu nushirat

Et quand les feuilles seront déployées

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ﴿١١﴾

Waitha alssamao kushitat

et le ciel écorché

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ﴿١٢﴾

Waitha aljaheemu suAAAAirat

et la fournaise attisée

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ﴿١٣﴾

Waitha aljannatu ozlifat

et le Paradis rapproché

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ﴿١٤﴾

AAalimat nafsun ma ahdarat

chaque âme saura ce qu'elle a présenté

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ﴿١٥﴾

Fala oqsimu bialkhunnasi

Non!... Je jure par les planètes qui gravitent

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ﴿١٦﴾

Aljawari alkunnasi

qui courent et disparaissent

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ﴿١٧﴾

Waallayli itha AAasAAasa

par la nuit quand elle survient

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ﴿١٨﴾

Waalssubhi itha tanaffasa

et par l'aube quand elle exhale son souffle

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ﴿١٩﴾

Innahu laqawlu rasoolin kareemin

Ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ﴿٢٠﴾

Thee quwwatin AAinda thee alAAarshi makeenin

doué d'une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maître du Trône

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ﴿٢١﴾

MutaAAin thamma ameenin

obéi, là-haut, et digne de confiance

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ﴿٢٢﴾

Wama sahibukum bimajnoonin

Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement fou

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ﴿٢٣﴾

Walaqad raahu bialofuqi almubeeni

il l'a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ﴿٢٤﴾

Wama huwa AAala alghaybi bidaneenin

et il ne garde pas avarement pour lui-même ce qui lui a été révélé

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ﴿٢٥﴾

Wama huwa biqawli shaytanin rajeemin

Et ceci [le Coran] n'est point la parole d'un diable banni

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ﴿٢٦﴾

Faayna tathhaboona

Où allez-vous donc

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ﴿٢٧﴾

In huwa illa thikrun lilAAalameena

Ceci n'est qu'un rappel pour l'univers

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ﴿٢٨﴾

Liman shaa minkum an yastaqeema

pour celui d'entre vous qui veut suivre le chemin droit

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ﴿٢٩﴾

Wama tashaoona illa an yashaa Allahu rabbu alAAalameena

Mais vous ne pouvez vouloir, que si Allah veut, [Lui], le Seigneur de l'Univers

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ﴿١﴾

Itha alssamao infatarat

Quand le ciel se rompra

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ﴿٢﴾

Waitha alkawakibu intatharat

et que les étoiles se disperseront

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ﴿٣﴾

Waitha albiharu fujjirat

et que les mers confondront leurs eaux

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ﴿٤﴾

Waitha alqubooru buAAthirat

et que les tombeaux seront bouleversés

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ﴿٥﴾

AAalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat

toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ﴿٦﴾

Ya ayyuha alinsanu ma gharraka birabbika alkareemi

O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ﴿٧﴾

Allathee khalaqaka fasawwaka faAAadalaka

qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ﴿٨﴾

Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka

Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ﴿٩﴾

Kalla bal tukaththiboona bialddeeni

Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ﴿١٠﴾

Wainna AAalaykum lahafitheena

alors que veillent sur vous des gardiens

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ﴿١١﴾

Kiraman katibeena

de nobles scribes

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ﴿١٢﴾

YaAAlamoona ma tafAAaloona

qui savent ce que vous faites

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ﴿١٣﴾

Inna alabrara lafee naAAeemin

Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ﴿١٤﴾

Wainna alfujjara lafee jaheemin

et les libertins seront, certes, dans une fournaise

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ﴿١٥﴾

Yaslawnaha yawma alddeeni

où ils brûleront, le jour de la Rétribution

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ﴿١٦﴾

Wama hum AAanha bighaibeena

incapables de s'en échapper

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ﴿١٧﴾

Wama adraka ma yawmu alddeeni

Et qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ﴿١٨﴾

Thumma ma adraka ma yawmu alddeeni

Encore une fois, qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ﴿١٩﴾

Yawma la tamliku nafsun linafsin shayan waalamru yawmaithin lillahi

Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d'une autre âme. Et ce jour-là, le commandement sera à Allah

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ﴿١﴾

Waylun lilmutaffifeena

Malheur aux fraudeurs

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ﴿٢﴾

Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona

qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ﴿٣﴾

Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona

et qui lorsqu'eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ﴿٤﴾

Ala yathunnu olaika annahum mabAAoothoona

Ceux-là ne pensent-ils pas qu'ils seront ressuscités

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ﴿٥﴾

Liyawmin AAatheemin

en un jour terrible

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ﴿٦﴾

Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena

le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l'Univers

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ﴿٧﴾

Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin

Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ﴿٨﴾

Wama adraka ma sijjeenun

et qui te dira ce qu'est le Sijjîn

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ﴿٩﴾

Kitabun marqoomun

Un livre déjà cacheté (achevé)

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ﴿١٠﴾

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Malheur, ce jour-là, aux négateurs

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ﴿١١﴾

Allatheena yukaththiboona biyawmi alddeeni

qui démentent le jour de la Rétribution

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ﴿١٢﴾

Wama yukaththibu bihi illa kullu muAAtadin atheemin

Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ﴿١٣﴾

Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit: «[Ce sont] des contes d'anciens!»

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ﴿١٤﴾

Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona

Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs cœurs

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ﴿١٥﴾

Kalla innahum AAan rabbihim yawmaithin lamahjooboona

Qu'ils prennent garde! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ﴿١٦﴾

Thumma innahum lasaloo aljaheemi

ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ﴿١٧﴾

Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona

on [leur] dira alors: «Voilà ce que vous traitiez de mensonge!»

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ﴿١٨﴾

Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena

Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ﴿١٩﴾

Wama adraka ma AAilliyyoona

et qui te dira ce qu'est l'Illiyûn

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ﴿٢٠﴾

Kitabun marqoomun

un livre cacheté

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ﴿٢١﴾

Yashhaduhu almuqarraboona

Les rapprochés [d'Allah: les Anges] en témoignent

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴿٢٢﴾

Inna alabrara lafee naAAeemin

Les bons seront dans [un Jardin] de délice

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ﴿٢٣﴾

AAala alaraiki yanthuroona

sur les divans, ils regardent

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ﴿٢٤﴾

TaAArifu fee wujoohihim nadrata alnnaAAeemi

Tu reconnaîtras sur leurs visages, l'éclat de la félicité

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ﴿٢٥﴾

Yusqawna min raheeqin makhtoomin

On leur sert à boire un nectar pur, cacheté

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ﴿٢٦﴾

Khitamuhu miskun wafee thalika falyatanafasi almutanafisoona

laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l'acquérir]

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ﴿٢٧﴾

Wamizajuhu min tasneemin

Il est mélangé à la boisson de Tasnîm

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ﴿٢٨﴾

AAaynan yashrabu biha almuqarraboona

source dont les rapprochés boivent

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ﴿٢٩﴾

Inna allatheena ajramoo kanoo mina allatheena amanoo yadhakoona

Les criminels riaient de ceux qui croyaient

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ﴿٣٠﴾

Waitha marroo bihim yataghamazoona

et, passant près d'eux, ils se faisaient des œillades

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ﴿٣١﴾

Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena

et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ﴿٣٢﴾

Waitha raawhum qaloo inna haolai ladalloona

et les voyant, ils disaient: «Ce sont vraiment ceux-là les égarés»

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ﴿٣٣﴾

Wama orsiloo AAalayhim hafitheena

Or, ils n'ont pas été envoyés pour être leurs gardiens

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ﴿٣٤﴾

Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona

Aujourd'hui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ﴿٣٥﴾

AAala alaraiki yanthuroona

sur les divans, ils regardent

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ﴿٣٦﴾

Hal thuwwiba alkuffaru ma kanoo yafAAaloona

Est-ce que les infidèles ont eu la récompense de ce qu'ils faisaient

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ﴿١﴾

Itha alssamao inshaqqat

Quand le ciel se déchirera

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ﴿٢﴾

Waathinat lirabbiha wahuqqat

et obéira à son Seigneur - et fera ce qu'il doit faire

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ﴿٣﴾

Waitha alardu muddat

et que la terre sera nivelée

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ﴿٤﴾

Waalqat ma feeha watakhallat

et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ﴿٥﴾

Waathinat lirabbiha wahuqqat

et qu'elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu'elle doit faire

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ﴿٦﴾

Ya ayyuha alinsanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi

O homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ﴿٧﴾

Faama man ootiya kitabahu biyameenihi

Celui qui recevra son livre en sa main droite

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا﴿٨﴾

Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran

sera soumis à un jugement facile

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا﴿٩﴾

Wayanqalibu ila ahlihi masrooran

et retournera réjoui auprès de sa famille

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ﴿١٠﴾

Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi

Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا﴿١١﴾

Fasawfa yadAAoo thubooran

il invoquera la destruction sur lui-même

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا﴿١٢﴾

Wayasla saAAeeran

et il brûlera dans un feu ardent

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا﴿١٣﴾

Innahu kana fee ahlihi masrooran

Car il était tout joyeux parmi les siens

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ﴿١٤﴾

Innahu thanna an lan yahoora

et il pensait que jamais il ne ressusciterait

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا﴿١٥﴾

Bala inna rabbahu kana bihi baseeran

Mais si! Certes, son Seigneur l'observait parfaitement

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ﴿١٦﴾

Fala oqsimu bialshshafaqi

Non!... Je jure par le crépuscule

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ﴿١٧﴾

Waallayli wama wasaqa

et par la nuit et ce qu'elle enveloppe

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ﴿١٨﴾

Waalqamari itha ittasaqa

et par la lune quand elle devient pleine lune

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ﴿١٩﴾

Latarkabunna tabaqan AAan tabaqin

Vous passerez, certes, par des états successifs

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ﴿٢٠﴾

Fama lahum la yuminoona

Qu'ont-ils à ne pas croire

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩﴿٢١﴾

Waitha quria AAalayhimu alquranu la yasjudoona

et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ﴿٢٢﴾

Bali allatheena kafaroo yukaththiboona

Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ﴿٢٣﴾

WaAllahu aAAlamu bima yooAAoona

Or, Allah sait bien ce qu'ils dissimulent

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ﴿٢٤﴾

Fabashshirhum biAAathabin aleemin

Annonce-leur donc un châtiment douloureux

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ﴿٢٥﴾

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin

Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: à eux une récompense jamais interrompue

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ﴿١﴾

Waalssamai thati alburooji

Par le ciel aux constellations

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ﴿٢﴾

Waalyawmi almawAAoodi

et par le jour promis

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ﴿٣﴾

Washahidin wamashhoodin

et par le témoin et ce dont on témoigne

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ﴿٤﴾

Qutila ashabu alukhdoodi

Périssent les gens de l'Uhdûd

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ﴿٥﴾

Alnnari thati alwaqoodi

par le feu plein de combustible

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ﴿٦﴾

Ith hum AAalayha quAAoodun

cependant qu'ils étaient assis tout autour

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ﴿٧﴾

Wahum AAala ma yafAAaloona bialmumineena shuhoodun

ils étaient ainsi témoins de ce qu'ils faisaient des croyants

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ﴿٨﴾

Wama naqamoo minhum illa an yuminoo biAllahi alAAazeezi alhameedi

à qui ils ne leur reprochaient que d'avoir cru en Allah, le Puissant, le Digne de louange

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ﴿٩﴾

Allathee lahu mulku alssamawati waalardi waAllahu AAala kulli shayin shaheedun

Auquel appartient la royauté des cieux et de la terre. Allah est témoin de toute chose

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ﴿١٠﴾

Inna allatheena fatanoo almumineena waalmuminati thumma lam yatooboo falahum AAathabu jahannama walahum AAathabu alhareeqi

Ceux qui font subir des épreuves aux croyants et aux croyantes, puis ne se repentent pas, auront le châtiment de l'Enfer et le supplice du feu

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ﴿١١﴾

Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum jannatun tajree min tahtiha alanharu thalika alfawzu alkabeeru

Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Cela est le grand succès

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ﴿١٢﴾

Inna batsha rabbika lashadeedun

La riposte de ton Seigneur est redoutable

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ﴿١٣﴾

Innahu huwa yubdio wayuAAeedu

C'est Lui, certes, qui commence (la création) et la refait

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ﴿١٤﴾

Wahuwa alghafooru alwadoodu

Et c'est Lui le Pardonneur, le Tout-Affectueux

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ﴿١٥﴾

Thoo alAAarshi almajeedi

Le Maître du Trône, le Tout-Glorieux

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ﴿١٦﴾

FaAAAAalun lima yureedu

Il réalise parfaitement tout ce qu'Il veut

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ﴿١٧﴾

Hal ataka hadeethu aljunoodi

T'est-il parvenu le récit des armées

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ﴿١٨﴾

FirAAawna wathamooda

de Pharaon, et de Thamûd

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ﴿١٩﴾

Bali allatheena kafaroo fee taktheebin

Mais ceux qui ne croient pas persistent à démentir

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ﴿٢٠﴾

WaAllahu min waraihim muheetun

alors qu'Allah, derrière eux, les cerne de toutes parts

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ﴿٢١﴾

Bal huwa quranun majeedun

Mais c'est plutôt un Coran glorifié

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ﴿٢٢﴾

Fee lawhin mahfoothin

préservé sur une Tablette (auprès d'Allah)

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ﴿١﴾

Waalssamai waalttariqi

Par le ciel et par l'astre nocturne

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ﴿٢﴾

Wama adraka ma alttariqu

Et qui te dira ce qu'est l'astre nocturne

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ﴿٣﴾

Alnnajmu alththaqibu

C'est l'étoile vivement brillante

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ﴿٤﴾

In kullu nafsin lamma AAalayha hafithun

Il n'est pas d'âme qui n'ait sur elle un gardien

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ﴿٥﴾

Falyanthuri alinsanu mimma khuliqa

Que l'homme considère donc de quoi il a été créé

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ﴿٦﴾

Khuliqa min main dafiqin

Il a été créé d'une giclée d'eau

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ﴿٧﴾

Yakhruju min bayni alssulbi waalttaraibi

sortie d'entre les lombes et les côtes

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ﴿٨﴾

Innahu AAala rajAAihi laqadirun

Allah est certes capable de le ressusciter

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ﴿٩﴾

Yawma tubla alssarairu

Le jour où les cœurs dévoileront leurs secrets

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ﴿١٠﴾

Fama lahu min quwwatin wala nasirin

Il n'aura alors ni force ni secoureur

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ﴿١١﴾

Waalssamai thati alrrajAAi

Par le ciel qui fait revenir la pluie

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ﴿١٢﴾

Waalardi thati alssadAAi

et par la terre qui se fend

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ﴿١٣﴾

Innahu laqawlun faslun

Ceci [le Coran] est certes, une parole décisive [qui tranche entre le vrai et le faux]

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ﴿١٤﴾

Wama huwa bialhazli

et non point une plaisanterie frivole

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا﴿١٥﴾

Innahum yakeedoona kaydan

Ils se servent d'une ruse

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا﴿١٦﴾

Waakeedu kaydan

et Moi aussi Je me sers de Mon plan

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا﴿١٧﴾

Famahhili alkafireena amhilhum ruwaydan

Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى﴿١﴾

Sabbihi isma rabbika alaAAla

Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴿٢﴾

Allathee khalaqa fasawwa

Celui Qui a créé et agencé harmonieusement

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴿٣﴾

Waallathee qaddara fahada

qui a décrété et guidé

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ﴿٤﴾

Waallathee akhraja almarAAa

et qui a fait pousser le pâturage

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ﴿٥﴾

FajaAAalahu ghuthaan ahwa

et en a fait ensuite un foin sombre

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ﴿٦﴾

Sanuqrioka fala tansa

Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n'oublieras

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ﴿٧﴾

Illa ma shaa Allahu innahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa

que ce qu'Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ﴿٨﴾

Wanuyassiruka lilyusra

Nous te mettrons sur la voie la plus facile

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ﴿٩﴾

Fathakkir in nafaAAati alththikra

Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ﴿١٠﴾

Sayaththakkaru man yakhsha

Quiconque craint (Allah) s'[en] rappellera

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى﴿١١﴾

Wayatajannabuha alashqa

et s'en écartera le grand malheureux

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ﴿١٢﴾

Allathee yasla alnnara alkubra

qui brûlera dans le plus grand Feu

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ﴿١٣﴾

Thumma la yamootu feeha wala yahya

où il ne mourra ni ne vivra

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ﴿١٤﴾

Qad aflaha man tazakka

Réussit, certes, celui qui se purifie

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ﴿١٥﴾

Wathakara isma rabbihi fasalla

et se rappelle le nom de son Seigneur, puis célèbre la Salât

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا﴿١٦﴾

Bal tuthiroona alhayata alddunya

Mais, vous préférez plutôt la vie présente

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ﴿١٧﴾

Waalakhiratu khayrun waabqa

alors que l'au-delà est meilleur et plus durable

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ﴿١٨﴾

Inna hatha lafee alssuhufi aloola

Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ﴿١٩﴾

Suhufi ibraheema wamoosa

les Feuilles d'Abraham et de Moïse

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ﴿١﴾

Hal ataka hadeethu alghashiyati

T'est-il parvenu le récit de l'enveloppante

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ﴿٢﴾

Wujoohun yawmaithin khashiAAatun

Ce jour-là, il y aura des visages humiliés

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ﴿٣﴾

AAamilatun nasibatun

préoccupés, harassés

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ﴿٤﴾

Tasla naran hamiyatan

Ils brûleront dans un Feu ardent

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ﴿٥﴾

Tusqa min AAaynin aniyatin

et seront abreuvés d'une source bouillante

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ﴿٦﴾

Laysa lahum taAAamun illa min dareeAAin

Il n'y aura pour eux d'autre nourriture que des plantes épineuses [darî]

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ﴿٧﴾

La yusminu wala yughnee min jooAAin

qui n'engraisse, ni n'apaise la faim

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ﴿٨﴾

Wujoohun yawmaithin naAAimatun

Ce jour-là, il y aura des visages épanouis

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ﴿٩﴾

LisaAAyiha radiyatun

contents de leurs efforts

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ﴿١٠﴾

Fee jannatin AAaliyatin

dans un haut Jardin

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ﴿١١﴾

La tasmaAAu feeha laghiyatan

où ils n'entendent aucune futilité

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ﴿١٢﴾

Feeha AAaynun jariyatun

Là, il y aura une source coulante

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ﴿١٣﴾

Feeha sururun marfooAAatun

Là, des divans élevés

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ﴿١٤﴾

Waakwabun mawdooAAatun

et des coupes posées

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ﴿١٥﴾

Wanamariqu masfoofatun

et des coussins rangés

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ﴿١٦﴾

Wazarabiyyu mabthoothatun

et des tapis étalés

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ﴿١٧﴾

Afala yanthuroona ila alibili kayfa khuliqat

Ne considèrent-ils donc pas les chameaux, comment ils ont été créés

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ﴿١٨﴾

Waila alssamai kayfa rufiAAat

et le ciel comment il est élevé

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ﴿١٩﴾

Waila aljibali kayfa nusibat

et les montagnes comment elles sont dressées

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ﴿٢٠﴾

Waila alardi kayfa sutihat

et la terre comment elle est nivelée

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ﴿٢١﴾

Fathakkir innama anta muthakkirun

Eh bien, rappelle! Tu n'es qu'un rappeleur