Hizb 60

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى﴿١﴾

Sabbihi isma rabbika alaAAla

Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴿٢﴾

Allathee khalaqa fasawwa

Celui Qui a créé et agencé harmonieusement

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴿٣﴾

Waallathee qaddara fahada

qui a décrété et guidé

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ﴿٤﴾

Waallathee akhraja almarAAa

et qui a fait pousser le pâturage

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ﴿٥﴾

FajaAAalahu ghuthaan ahwa

et en a fait ensuite un foin sombre

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ﴿٦﴾

Sanuqrioka fala tansa

Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n'oublieras

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ﴿٧﴾

Illa ma shaa Allahu innahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa

que ce qu'Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ﴿٨﴾

Wanuyassiruka lilyusra

Nous te mettrons sur la voie la plus facile

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ﴿٩﴾

Fathakkir in nafaAAati alththikra

Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ﴿١٠﴾

Sayaththakkaru man yakhsha

Quiconque craint (Allah) s'[en] rappellera

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى﴿١١﴾

Wayatajannabuha alashqa

et s'en écartera le grand malheureux

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ﴿١٢﴾

Allathee yasla alnnara alkubra

qui brûlera dans le plus grand Feu

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ﴿١٣﴾

Thumma la yamootu feeha wala yahya

où il ne mourra ni ne vivra

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ﴿١٤﴾

Qad aflaha man tazakka

Réussit, certes, celui qui se purifie

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ﴿١٥﴾

Wathakara isma rabbihi fasalla

et se rappelle le nom de son Seigneur, puis célèbre la Salât

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا﴿١٦﴾

Bal tuthiroona alhayata alddunya

Mais, vous préférez plutôt la vie présente

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ﴿١٧﴾

Waalakhiratu khayrun waabqa

alors que l'au-delà est meilleur et plus durable

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ﴿١٨﴾

Inna hatha lafee alssuhufi aloola

Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ﴿١٩﴾

Suhufi ibraheema wamoosa

les Feuilles d'Abraham et de Moïse

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ﴿١﴾

Hal ataka hadeethu alghashiyati

T'est-il parvenu le récit de l'enveloppante

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ﴿٢﴾

Wujoohun yawmaithin khashiAAatun

Ce jour-là, il y aura des visages humiliés

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ﴿٣﴾

AAamilatun nasibatun

préoccupés, harassés

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ﴿٤﴾

Tasla naran hamiyatan

Ils brûleront dans un Feu ardent

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ﴿٥﴾

Tusqa min AAaynin aniyatin

et seront abreuvés d'une source bouillante

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ﴿٦﴾

Laysa lahum taAAamun illa min dareeAAin

Il n'y aura pour eux d'autre nourriture que des plantes épineuses [darî]

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ﴿٧﴾

La yusminu wala yughnee min jooAAin

qui n'engraisse, ni n'apaise la faim

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ﴿٨﴾

Wujoohun yawmaithin naAAimatun

Ce jour-là, il y aura des visages épanouis

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ﴿٩﴾

LisaAAyiha radiyatun

contents de leurs efforts

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ﴿١٠﴾

Fee jannatin AAaliyatin

dans un haut Jardin

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ﴿١١﴾

La tasmaAAu feeha laghiyatan

où ils n'entendent aucune futilité

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ﴿١٢﴾

Feeha AAaynun jariyatun

Là, il y aura une source coulante

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ﴿١٣﴾

Feeha sururun marfooAAatun

Là, des divans élevés

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ﴿١٤﴾

Waakwabun mawdooAAatun

et des coupes posées

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ﴿١٥﴾

Wanamariqu masfoofatun

et des coussins rangés

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ﴿١٦﴾

Wazarabiyyu mabthoothatun

et des tapis étalés

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ﴿١٧﴾

Afala yanthuroona ila alibili kayfa khuliqat

Ne considèrent-ils donc pas les chameaux, comment ils ont été créés

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ﴿١٨﴾

Waila alssamai kayfa rufiAAat

et le ciel comment il est élevé

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ﴿١٩﴾

Waila aljibali kayfa nusibat

et les montagnes comment elles sont dressées

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ﴿٢٠﴾

Waila alardi kayfa sutihat

et la terre comment elle est nivelée

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ﴿٢١﴾

Fathakkir innama anta muthakkirun

Eh bien, rappelle! Tu n'es qu'un rappeleur

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ﴿٢٢﴾

Lasta AAalayhim bimusaytirin

et tu n'es pas un dominateur sur eux

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ﴿٢٣﴾

Illa man tawalla wakafara

Sauf celui qui tourne le dos et ne croit pas

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ﴿٢٤﴾

FayuAAaththibuhu Allahu alAAathaba alakbara

alors Allah le châtiera du plus grand châtiment

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ﴿٢٥﴾

Inna ilayna iyabahum

Vers Nous est leur retour

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم﴿٢٦﴾

Thumma inna AAalayna hisabahum

Ensuite, c'est à Nous de leur demander compte

وَٱلۡفَجۡرِ﴿١﴾

Waalfajri

Par l'Aube

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ﴿٢﴾

Walayalin AAashrin

Et par les dix nuits

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ﴿٣﴾

WaalshshafAAi waalwatri

Par le pair et l'impair

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ﴿٤﴾

Waallayli itha yasri

Et par la nuit quand elle s'écoule

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ﴿٥﴾

Hal fee thalika qasamun lithee hijrin

N'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ﴿٦﴾

Alam tara kayfa faAAala rabbuka biAAadin

N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec les 'Aad

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ﴿٧﴾

Irama thati alAAimadi

[avec] Iram, [la cité] à la colonne remarquable

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ﴿٨﴾

Allatee lam yukhlaq mithluha fee albiladi

dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ﴿٩﴾

Wathamooda allatheena jaboo alssakhra bialwadi

et avec les Thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ﴿١٠﴾

WafirAAawna thee alawtadi

ainsi qu'avec Pharaon, l'homme aux épieux

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ﴿١١﴾

Allatheena taghaw fee albiladi

Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ﴿١٢﴾

Faaktharoo feeha alfasada

et y avaient commis beaucoup de désordre

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ﴿١٣﴾

Fasabba AAalayhim rabbuka sawta AAathabin

Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ﴿١٤﴾

Inna rabbaka labialmirsadi

Car ton Seigneur demeure aux aguets

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ﴿١٥﴾

Faamma alinsanu itha ma ibtalahu rabbuhu faakramahu wanaAAAAamahu fayaqoolu rabbee akramani

Quant à l'homme, lorsque son Seigneur l'éprouve en l'honorant et en le comblant de bienfaits, il dit: «Mon Seigneur m'a honoré»

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ﴿١٦﴾

Waamma itha ma ibtalahu faqadara AAalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanani

Mais par contre, quand Il l'éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit: «Mon Seigneur m'a avili»

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ﴿١٧﴾

Kalla bal la tukrimoona alyateema

Mais non! C'est vous plutôt, qui n'êtes pas généreux envers les orphelins

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ﴿١٨﴾

Wala tahaddoona AAala taAAami almiskeeni

qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا﴿١٩﴾

Watakuloona altturatha aklan lamman

qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا﴿٢٠﴾

Watuhibboona almala hubban jamman

et aimez les richesses d'un amour sans bornes

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا﴿٢١﴾

Kalla itha dukkati alardu dakkan dakkan

Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا﴿٢٢﴾

Wajaa rabbuka waalmalaku saffan saffan

et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ﴿٢٣﴾

Wajeea yawmaithin bijahannama yawmaithin yatathakkaru alinsanu waanna lahu alththikra

et que ce jour-là, on amènera l'Enfer; ce jour-là, l'homme se rappellera. Mais à quoi lui servira de se souvenir

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي﴿٢٤﴾

Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee

Il dira: «Hélas! Que n'ai-je fait du bien pour ma vie future

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ﴿٢٥﴾

Fayawmaithin la yuAAaththibu AAathabahu ahadun

Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ﴿٢٦﴾

Wala yoothiqu wathaqahu ahadun

et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ﴿٢٧﴾

Ya ayyatuha alnnafsu almutmainnatu

«O toi, âme apaisée

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ﴿٢٨﴾

IrjiAAee ila rabbiki radiyatan mardiyyatan

retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي﴿٢٩﴾

Faodkhulee fee AAibadee

entre donc parmi Mes serviteurs

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي﴿٣٠﴾

Waodkhulee jannatee

et entre dans Mon Paradis»

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ﴿١﴾

La oqsimu bihatha albaladi

Non!... Je jure par cette Cité

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ﴿٢﴾

Waanta hillun bihatha albaladi

et toi, tu es un résident dans cette cité

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ﴿٣﴾

Wawalidin wama walada

Et par le père et ce qu'il engendre

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ﴿٤﴾

Laqad khalaqna alinsana fee kabadin

Nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ﴿٥﴾

Ayahsabu an lan yaqdira AAalayhi ahadun

Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا﴿٦﴾

Yaqoolu ahlaktu malan lubadan

Il dit: «J'ai gaspillé beaucoup de biens»

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ﴿٧﴾

Ayahsabu an lam yarahu ahadun

Pense-t-il que nul ne l'a vu

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ﴿٨﴾

Alam najAAal lahu AAaynayni

Ne lui avons Nous pas assigné deux yeux

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ﴿٩﴾

Walisanan washafatayni

et une langue et deux lèvres

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ﴿١٠﴾

Wahadaynahu alnnajdayni

Ne l'avons-Nous pas guidé aux deux voies

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ﴿١١﴾

Fala iqtahama alAAaqabata

Or, il ne s'engage pas dans la voie difficile

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ﴿١٢﴾

Wama adraka ma alAAaqabatu

Et qui te dira ce qu'est la voie difficile

فَكُّ رَقَبَةٍ﴿١٣﴾

Fakku raqabatin

C'est délier un joug [affranchir un esclave]

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ﴿١٤﴾

Aw itAAamun fee yawmin thee masghabatin

ou nourrir, en un jour de famine

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ﴿١٥﴾

Yateeman tha maqrabatin

un orphelin proche parent

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ﴿١٦﴾

Aw miskeenan tha matrabatin

ou un pauvre dans le dénuement

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ﴿١٧﴾

Thumma kana mina allatheena amanoo watawasaw bialssabri watawasaw bialmarhamati

Et c'est être, en outre, de ceux qui croient et s'enjoignent mutuellement l'endurance, et s'enjoignent mutuellement la miséricorde

أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ﴿١٨﴾

Olaika ashabu almaymanati

Ceux-là sont les gens de la droite

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ﴿١٩﴾

Waallatheena kafaroo biayatina hum ashabu almashamati

alors que ceux qui ne croient pas en Nos versets sont les gens de la gauche

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ﴿٢٠﴾

AAalayhim narun musadatun

Le Feu se refermera sur eux

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا﴿١﴾

Waalshshamsi waduhaha

Par le soleil et par sa clarté

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا﴿٢﴾

Waalqamari itha talaha

Et par la lune quand elle le suit

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا﴿٣﴾

Waalnnahari itha jallaha

Et par le jour quand il l'éclaire

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا﴿٤﴾

Waallayli itha yaghshaha

Et par la nuit quand elle l'enveloppe

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا﴿٥﴾

Waalssamai wama banaha

Et par le ciel et Celui qui l'a construit

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا﴿٦﴾

Waalardi wama tahaha

Et par la terre et Celui qui l'a étendue

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا﴿٧﴾

Wanafsin wama sawwaha

Et par l'âme et Celui qui l'a harmonieusement façonnée

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا﴿٨﴾

Faalhamaha fujooraha wataqwaha

et lui a alors inspiré son immoralité, de même que sa piété

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا﴿٩﴾

Qad aflaha man zakkaha

A réussi, certes, celui qui la purifie

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا﴿١٠﴾

Waqad khaba man dassaha

Et est perdu, certes, celui qui la corrompt

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ﴿١١﴾

Kaththabat thamoodu bitaghwaha

Les Thamûd, par leur transgression, ont crié au mensonge

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا﴿١٢﴾

Ithi inbaAAatha ashqaha

lorsque le plus misérable d'entre eux se leva (pour tuer la chamelle)

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا﴿١٣﴾

Faqala lahum rasoolu Allahi naqata Allahi wasuqyaha

Le Messager d'Allah leur avait dit: «La chamelle d'Allah! Laissez-la boire

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا﴿١٤﴾

Fakaththaboohu faAAaqarooha fadamdama AAalayhim rabbuhum bithanbihim fasawwaha

Mais, ils le traitèrent de menteur, et la tuèrent. Leur Seigneur les détruisit donc, pour leur péché et étendit Son châtiment sur tous

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا﴿١٥﴾

Wala yakhafu AAuqbaha

Et Allah n'a aucune crainte des conséquences

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ﴿١﴾

Waallayli itha yaghsha

Par la nuit quand elle enveloppe tout

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ﴿٢﴾

Waalnnahari itha tajalla

Par le jour quand il éclaire

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ﴿٣﴾

Wama khalaqa alththakara waalontha

Et par ce qu'Il a créé, mâle et femelle

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ﴿٤﴾

Inna saAAyakum lashatta

Vos efforts sont divergents

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ﴿٥﴾

Faamma man aAAta waittaqa

Celui qui donne et craint (Allah)

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ﴿٦﴾

Wasaddaqa bialhusna

et déclare véridique la plus belle récompense

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ﴿٧﴾

Fasanuyassiruhu lilyusra

Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ﴿٨﴾

Waamma man bakhila waistaghna

Et quant à celui qui est avare, se dispense (de l'adoration d'Allah)

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ﴿٩﴾

Wakaththaba bialhusna

et traite de mensonge la plus belle récompense

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ﴿١٠﴾

Fasanuyassiruhu lilAAusra

Nous lui faciliterons la voie à la plus grande difficulté

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ﴿١١﴾

Wama yughnee AAanhu maluhu itha taradda

et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté (au Feu)

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ﴿١٢﴾

Inna AAalayna lalhuda

C'est à Nous, certes, de guider

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ﴿١٣﴾

Wainna lana lalakhirata waaloola

à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ﴿١٤﴾

Faanthartukum naran talaththa

Je vous ai donc avertis d'un Feu qui flambe

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى﴿١٥﴾

La yaslaha illa alashqa

où ne brûlera que le damné

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴿١٦﴾

Allathee kaththaba watawalla

qui dément et tourne le dos

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى﴿١٧﴾

Wasayujannabuha alatqa

alors qu'en sera écarté le pieux

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ﴿١٨﴾

Allathee yutee malahu yatazakka

qui donne ses biens pour se purifier

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ﴿١٩﴾

Wama liahadin AAindahu min niAAmatin tujza

et auprès de qui personne ne profite d'un bienfait intéressé

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ﴿٢٠﴾

Illa ibtighaa wajhi rabbihi alaAAla

mais seulement pour la recherche de La Face de son Seigneur le Très Haut

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ﴿٢١﴾

Walasawfa yarda

Et certes, il sera bientôt satisfait

وَٱلضُّحَىٰ﴿١﴾

Waaldduha

Par le Jour Montant

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ﴿٢﴾

Waallayli itha saja

Et par la nuit quand elle couvre tout

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ﴿٣﴾

Ma waddaAAaka rabbuka wama qala

Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ﴿٤﴾

Walalakhiratu khayrun laka mina aloola

La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ﴿٥﴾

Walasawfa yuAAteeka rabbuka fatarda

Ton Seigneur t'accordera certes [Ses faveurs], et alors tu seras satisfait

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ﴿٦﴾

Alam yajidka yateeman faawa

Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin? Alors Il t'a accueilli

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ﴿٧﴾

Wawajadaka dallan fahada

Ne t'a-t-Il pas trouvé égaré? Alors Il t'a guidé

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ﴿٨﴾

Wawajadaka AAailan faaghna

Ne t'a-t-Il pas trouvé pauvre? Alors Il t'a enrichi

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ﴿٩﴾

Faamma alyateema fala taqhar

Quant à l'orphelin, donc, ne le maltraite pas

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ﴿١٠﴾

Waamma alssaila fala tanhar

Quant au demandeur, ne le repousse pas

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ﴿١١﴾

Waamma biniAAmati rabbika fahaddith

Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ﴿١﴾

Alam nashrah laka sadraka

N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ﴿٢﴾

WawadaAAna AAanka wizraka

Et ne t'avons-Nous pas déchargé du fardeau

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ﴿٣﴾

Allathee anqada thahraka

qui accablait ton dos

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ﴿٤﴾

WarafaAAna laka thikraka

Et exalté pour toi ta renommée

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا﴿٥﴾

Fainna maAAa alAAusri yusran

A côté de la difficulté est, certes, une facilité

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا﴿٦﴾

Inna maAAa alAAusri yusran

A côté de la difficulté est, certes, une facilité

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ﴿٧﴾

Faitha faraghta fainsab

Quand tu te libères, donc, lève-toi

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب﴿٨﴾

Waila rabbika fairghab

et à ton Seigneur aspire

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ﴿١﴾

Waaltteeni waalzzaytooni

Par le figuier et l'olivier

وَطُورِ سِينِينَ﴿٢﴾

Watoori seeneena

Et par le Mont Sînîn

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ﴿٣﴾

Wahatha albaladi alameeni

Et par cette Cité sûre

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ﴿٤﴾

Laqad khalaqna alinsana fee ahsani taqweemin

Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ﴿٥﴾

Thumma radadnahu asfala safileena

Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ﴿٦﴾

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati falahum ajrun ghayru mamnoonin

sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ﴿٧﴾

Fama yukaththibuka baAAdu bialddeeni

Après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ﴿٨﴾

Alaysa Allahu biahkami alhakimeena

Allah n'est-Il pas le plus sage des Juges

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ﴿١﴾

Iqra biismi rabbika allathee khalaqa

Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ﴿٢﴾

Khalaqa alinsana min AAalaqin

qui a créé l'homme d'une adhérence

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ﴿٣﴾

Iqra warabbuka alakramu

Lis! Ton Seigneur est le Très Noble

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ﴿٤﴾

Allathee AAallama bialqalami

qui a enseigné par la plume [le calame]

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ﴿٥﴾

AAallama alinsana ma lam yaAAlam

a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ﴿٦﴾

Kalla inna alinsana layatgha

Prenez-garde! Vraiment l'homme devient rebelle

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ﴿٧﴾

An raahu istaghna

dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse)

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ﴿٨﴾

Inna ila rabbika alrrujAAa

Mais, c'est vers ton Seigneur qu'est le retour

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ﴿٩﴾

Araayta allathee yanha

As-tu vu celui qui interdit

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ﴿١٠﴾

AAabdan itha salla

à un serviteur d'Allah [Muhammad] de célébrer la Salât

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ﴿١١﴾

Araayta in kana AAala alhuda

Vois-tu s'il est sur la bonne voie

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ﴿١٢﴾

Aw amara bialttaqwa

ou s'il ordonne la piété

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ﴿١٣﴾

Araayta in kaththaba watawalla

Vois-tu s'il dément et tourne le dos

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ﴿١٤﴾

Alam yaAAlam bianna Allaha yara

Ne sait-il pas que vraiment Allah voit

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ﴿١٥﴾

Kalla lain lam yantahi lanasfaAAan bialnnasiyati

Mais non! S'il ne cesse pas, Nous le saisirons certes, par le toupet

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ﴿١٦﴾

Nasiyatin kathibatin khatiatin

le toupet d'un menteur, d'un pécheur

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ﴿١٧﴾

FalyadAAu nadiyahu

Qu'il appelle donc son assemblée

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ﴿١٨﴾

SanadAAu alzzabaniyata

Nous appellerons les gardiens [de l'Enfer]

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩﴿١٩﴾

Kalla la tutiAAhu waosjud waiqtarib

Non! Ne lui obéis pas; mais prosterne-toi et rapproche-toi

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ﴿١﴾

Inna anzalnahu fee laylati alqadri

Nous l'avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d'Al-Qadr

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ﴿٢﴾

Wama adraka ma laylatu alqadri

Et qui te dira ce qu'est la nuit d'Al-Qadr

لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ﴿٣﴾

Laylatu alqadri khayrun min alfi shahrin

La nuit d'Al-Qadr est meilleure que mille mois

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ﴿٤﴾

Tanazzalu almalaikatu waalrroohu feeha biithni rabbihim min kulli amrin

Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l'Esprit, par permission de leur Seigneur pour tout ordre

سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ﴿٥﴾

Salamun hiya hatta matlaAAi alfajri

Elle est paix et salut jusqu'à l'apparition de l'aube

لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ﴿١﴾

Lam yakuni allatheena kafaroo min ahli alkitabi waalmushrikeena munfakkeena hatta tatiyahumu albayyinatu

Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les Associateurs, ne cesseront pas de mécroire jusqu'à ce que leur vienne la Preuve évidente

رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ﴿٢﴾

Rasoolun mina Allahi yatloo suhufan mutahharatan

un Messager, de la part d'Allah, qui leur récite des feuilles purifiées

فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ﴿٣﴾

Feeha kutubun qayyimatun

dans lesquelles se trouvent des prescriptions d'une rectitude parfaite

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ﴿٤﴾

Wama tafarraqa allatheena ootoo alkitaba illa min baAAdi ma jaathumu albayyinatu

Et ceux à qui le Livre a été donné ne se sont divisés qu'après que la preuve leur fut venue

وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ﴿٥﴾

Wama omiroo illa liyaAAbudoo Allaha mukhliseena lahu alddeena hunafaa wayuqeemoo alssalata wayutoo alzzakata wathalika deenu alqayyimati

Il ne leur a été commandé, cependant, que d'adorer Allah, Lui vouant un culte exclusif, d'accomplir la Salât et d'acquitter la Zakât. Et voilà la religion de droiture

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ﴿٦﴾

Inna allatheena kafaroo min ahli alkitabi waalmushrikeena fee nari jahannama khalideena feeha olaika hum sharru albariyyati

Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les Associateurs iront au feu de l'Enfer, pour y demeurer éternellement. De toute la création, ce sont eux les pires

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ﴿٧﴾

Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati olaika hum khayru albariyyati

Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, ce sont les meilleurs de toute la création

جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ﴿٨﴾

Jazaohum AAinda rabbihim jannatu AAadnin tajree min tahtiha alanharu khalideena feeha abadan radiya Allahu AAanhum waradoo AAanhu thalika liman khashiya rabbahu

Leur récompense auprès d'Allah sera les Jardins de séjour, sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Allah les agrée et ils L'agréent. Telle sera [la récompense] de celui qui craint son Seigneur

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا﴿١﴾

Itha zulzilati alardu zilzalaha

Quand la terre tremblera d'un violent tremblement

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا﴿٢﴾

Waakhrajati alardu athqalaha

et que la terre fera sortir ses fardeaux

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا﴿٣﴾

Waqala alinsanu ma laha

et que l'homme dira: «Qu'a-t-elle?»

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا﴿٤﴾

Yawmaithin tuhaddithu akhbaraha

ce jour-là, elle contera son histoire

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا﴿٥﴾

Bianna rabbaka awha laha

selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné]

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ﴿٦﴾

Yawmaithin yasduru alnnasu ashtatan liyuraw aAAmalahum

Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ﴿٧﴾

Faman yaAAmal mithqala tharratin khayran yarahu

Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ﴿٨﴾

Waman yaAAmal mithqala tharratin sharran yarahu

et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا﴿١﴾

WaalAAadiyati dabhan

Par les coursiers qui halètent

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا﴿٢﴾

Faalmooriyati qadhan

qui font jaillir des étincelles

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا﴿٣﴾

Faalmugheerati subhan

qui attaquent au matin

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا﴿٤﴾

Faatharna bihi naqAAan

et font ainsi voler la poussière

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا﴿٥﴾

Fawasatna bihi jamAAan

et pénètrent au centre de la troupe ennemie

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ﴿٦﴾

Inna alinsana lirabbihi lakanoodun

L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ﴿٧﴾

Wainnahu AAala thalika lashaheedun

et pourtant, il est certes, témoin de cela

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ﴿٨﴾

Wainnahu lihubbi alkhayri lashadeedun

et pour l'amour des richesses il est certes ardent

۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ﴿٩﴾

Afala yaAAlamu itha buAAthira ma fee alquboori

Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ﴿١٠﴾

Wahussila ma fee alssudoori

et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ﴿١١﴾

Inna rabbahum bihim yawmaithin lakhabeerun

ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d'eux

ٱلۡقَارِعَةُ﴿١﴾

AlqariAAatu

Le fracas

مَا ٱلۡقَارِعَةُ﴿٢﴾

Ma alqariAAatu

Qu'est-ce que le fracas

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ﴿٣﴾

Wama adraka ma alqariAAatu

Et qui te dira ce qu'est le fracas

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ﴿٤﴾

Yawma yakoonu alnnasu kaalfarashi almabthoothi

C'est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ﴿٥﴾

Watakoonu aljibalu kaalAAihni almanfooshi

et les montagnes comme de la laine cardée

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ﴿٦﴾

Faamma man thaqulat mawazeenuhu

quant à celui dont la balance sera lourde

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ﴿٧﴾

Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin

il sera dans une vie agréable

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ﴿٨﴾

Waamma man khaffat mawazeenuhu

et quant à celui dont la balance sera légère

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ﴿٩﴾

Faommuhu hawiyatun

sa mère [destination] est un abîme très profond

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ﴿١٠﴾

Wama adraka ma hiyah

Et qui te dira ce que c'est

نَارٌ حَامِيَةُۢ﴿١١﴾

Narun hamiyatun

C'est un Feu ardent

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ﴿١﴾

Alhakumu alttakathuru

La course aux richesses vous distrait

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ﴿٢﴾

Hatta zurtumu almaqabira

jusqu'à ce que vous visitiez les tombes

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ﴿٣﴾

Kalla sawfa taAAlamoona

Mais non! Vous saurez bientôt

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ﴿٤﴾

Thumma kalla sawfa taAAlamoona

(Encore une fois)! Vous saurez bientôt

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ﴿٥﴾

Kalla law taAAlamoona AAilma alyaqeeni

Sûrement! Si vous saviez de science certaine

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ﴿٦﴾

Latarawunna aljaheema

Vous verrez, certes, la Fournaise

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ﴿٧﴾

Thumma latarawunnaha AAayna alyaqeeni

Puis, vous la verrez certes, avec l'œil de la certitude

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ﴿٨﴾

Thumma latusalunna yawmaithin AAani alnnaAAeemi

Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices

وَٱلۡعَصۡرِ﴿١﴾

WaalAAasri

Par le Temps

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ﴿٢﴾

Inna alinsana lafee khusrin

L'homme est certes, en perdition

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ﴿٣﴾

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati watawasaw bialhaqqi watawasaw bialssabri

sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, s'enjoignent mutuellement la vérité et s'enjoignent mutuellement l'endurance

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ﴿١﴾

Waylun likulli humazatin lumazatin

Malheur à tout calomniateur diffamateur

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ﴿٢﴾

Allathee jamaAAa malan waAAaddadahu

qui amasse une fortune et la compte

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ﴿٣﴾

Yahsabu anna malahu akhladahu

pensant que sa fortune l'immortalisera

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ﴿٤﴾

Kalla layunbathanna fee alhutamati

Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ﴿٥﴾

Wama adraka ma alhutamatu

Et qui te dira ce qu'est la Hutamah

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ﴿٦﴾

Naru Allahi almooqadatu

Le Feu attisé d'Allah

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ﴿٧﴾

Allatee tattaliAAu AAala alafidati

qui monte jusqu'aux cœurs

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ﴿٨﴾

lnnaha AAalayhim musadatun

Il se refermera sur eux

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ﴿٩﴾

Fee AAamadin mumaddadatin

en colonnes (de flammes) étendues

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ﴿١﴾

Alam tara kayfa faAAala rabbuka biashabi alfeeli

N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'Eléphant

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ﴿٢﴾

Alam yajAAal kaydahum fee tadleelin

N'a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ﴿٣﴾

Waarsala AAalayhim tayran ababeela

et envoyé sur eux des oiseaux par volées

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ﴿٤﴾

Tarmeehim bihijaratin min sijjeelin

qui leur lançaient des pierres d'argile

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ﴿٥﴾

FajaAAalahum kaAAasfin makoolin

Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ﴿١﴾

Lieelafi qurayshin

A cause du pacte des Coraïch

إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ﴿٢﴾

Eelafihim rihlata alshshitai waalssayfi

De leur pacte [concernant] les voyages d'hiver et d'été

فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ﴿٣﴾

FalyaAAbudoo rabba hatha albayti

Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison [la Ka'ba]

ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ﴿٤﴾

Allathee atAAamahum min jooAAin waamanahum min khawfin

qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ﴿١﴾

Araayta allathee yukaththibu bialddeeni

Vois-tu celui qui traite de mensonge la Rétribution

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ﴿٢﴾

Fathalika allathee yaduAAAAu alyateema

C'est bien lui qui repousse l'orphelin

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ﴿٣﴾

Wala yahuddu AAala taAAami almiskeeni

et qui n'encourage point à nourrir le pauvre

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ﴿٤﴾

Fawaylun lilmusalleena

Malheur donc, à ceux qui prient

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ﴿٥﴾

Allatheena hum AAan salatihim sahoona

tout en négligeant (et retardant) leur Salât

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ﴿٦﴾

Allatheena hum yuraoona

qui sont pleins d'ostentation

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ﴿٧﴾

WayamnaAAoona almaAAoona

et refusent l'ustensile (à celui qui en a besoin)

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ﴿١﴾

Inna aAAtaynaka alkawthara

Nous t'avons certes, accordé l'Abondance

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ﴿٢﴾

Fasalli lirabbika wainhar

Accomplis la Salât pour ton Seigneur et sacrifie

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ﴿٣﴾

Inna shaniaka huwa alabtaru

Celui qui te hait sera certes, sans postérité

قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ﴿١﴾

Qul ya ayyuha alkafiroona

Dis: «O vous les infidèles

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ﴿٢﴾

La aAAbudu ma taAAbudoona

Je n'adore pas ce que vous adorez

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ﴿٣﴾

Wala antum AAabidoona ma aAAbudu

Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ﴿٤﴾

Wala ana AAabidun ma AAabadtum

Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ﴿٥﴾

Wala antum AAabidoona ma aAAbudu

Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ﴿٦﴾

Lakum deenukum waliya deeni

A vous votre religion, et à moi ma religion»

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ﴿١﴾

Itha jaa nasru Allahi waalfathu

Lorsque vient le secours d'Allah ainsi que la victoire

وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا﴿٢﴾

Waraayta alnnasa yadkhuloona fee deeni Allahi afwajan

et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d'Allah

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا﴿٣﴾

Fasabbih bihamdi rabbika waistaghfirhu innahu kana tawwaban

alors, par la louange, célèbre la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon. Car c'est Lui le grand Accueillant au repentir

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ﴿١﴾

Tabbat yada abee lahabin watabba

Que périssent les deux mains d'Abû-Lahab et que lui-même périsse

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ﴿٢﴾

Ma aghna AAanhu maluhu wama kasaba

Sa fortune ne lui sert à rien, ni ce qu'il a acquis

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ﴿٣﴾

Sayasla naran thata lahabin

Il sera brûlé dans un Feu plein de flammes

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ﴿٤﴾

Waimraatuhu hammalata alhatabi

de même sa femme, la porteuse de bois

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ﴿٥﴾

Fee jeediha hablun min masadin

à son cou, une corde de fibres

قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ﴿١﴾

Qul huwa Allahu ahadun

Dis: «Il est Allah, Unique

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ﴿٢﴾

Allahu alssamadu

Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons

لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ﴿٣﴾

Lam yalid walam yooladu

Il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré non plus

وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ﴿٤﴾

Walam yakun lahu kufuwan ahadun

Et nul n'est égal à Lui»

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ﴿١﴾

Qul aAAoothu birabbi alfalaqi

Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur de l'aube naissante

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ﴿٢﴾

Min sharri ma khalaqa

contre le mal des êtres qu'Il a créés

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ﴿٣﴾

Wamin sharri ghasiqin itha waqaba

contre le mal de l'obscurité quand elle s'approfondit

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ﴿٤﴾

Wamin sharri alnnaffathati fee alAAuqadi

contre le mal de celles qui soufflent [les sorcières] sur les nœuds

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴿٥﴾

Wamin sharri hasidin itha hasada

et contre le mal de l'envieux quand il envie»

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ﴿١﴾

Qul aAAoothu birabbi alnnasi

Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes

مَلِكِ ٱلنَّاسِ﴿٢﴾

Maliki alnnasi

Le Souverain des hommes

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ﴿٣﴾

Ilahi alnnasi

Dieu des hommes

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ﴿٤﴾

Min sharri alwaswasi alkhannasi

contre le mal du mauvais conseiller, furtif

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ﴿٥﴾

Allathee yuwaswisu fee sudoori alnnasi

qui souffle le mal dans les poitrines des hommes

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ﴿٦﴾

Mina aljinnati wa alnnasm

qu'il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain»