Hizb 53

۞قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ﴿٣١﴾

Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona

Alors [Abraham] dit: «Quelle est donc votre mission, ô envoyés?»

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ﴿٣٢﴾

Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena

Ils dirent: «Nous avons été envoyés vers des gens criminels

لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ﴿٣٣﴾

Linursila AAalayhim hijaratan min teenin

pour lancer sur eux des pierres de glaise

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ﴿٣٤﴾

Musawwamatan AAinda rabbika lilmusrifeena

marquées auprès de ton Seigneur à l'intention des outranciers»

فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ﴿٣٥﴾

Faakhrajna man kana feeha mina almumineena

Nous en fîmes sortir alors ce qu'il y avait comme croyants

فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ﴿٣٦﴾

Fama wajadna feeha ghayra baytin mina almuslimeena

mais Nous n'y trouvâmes qu'une seule maison de gens soumis

وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ﴿٣٧﴾

Watarakna feeha ayatan lillatheena yakhafoona alAAathaba alaleema

Et Nous y laissâmes un signe pour ceux qui redoutent le douloureux châtiment

وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ﴿٣٨﴾

Wafee moosa ith arsalnahu ila firAAawna bisultanin mubeenin

[Il y a même un signe] en Moïse quand Nous l'envoyâmes, avec une preuve évidente, vers Pharaon

فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ﴿٣٩﴾

Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoonun

Mais [celui-ci] se détourna confiant en sa puissance, et dit: «C'est un magicien ou un possédé!»

فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ﴿٤٠﴾

Faakhathnahu wajunoodahu fanabathnahum fee alyammi wahuwa muleemun

Nous le saisîmes ainsi que ses troupes, puis les jetâmes dans les flots, pour son comportement blâmable

وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ﴿٤١﴾

Wafee AAadin ith arsalna AAalayhimu alrreeha alAAaqeema

De même pour les 'Aad, quand Nous envoyâmes contre eux le vent dévastateur

مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ﴿٤٢﴾

Ma tatharu min shayin atat AAalayhi illa jaAAalathu kaalrrameemi

n'épargnant rien sur son passage sans le réduire en poussière

وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ﴿٤٣﴾

Wafee thamooda ith qeela lahum tamattaAAoo hatta heenin

De même pour les Thamûd, quand il leur fut dit: «Jouissez jusqu'à un certain temps!»

فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ﴿٤٤﴾

FaAAataw AAan amri rabbihim faakhathathumu alssaAAiqatu wahum yanthuroona

Ils défièrent le commandement de leur Seigneur. La foudre les saisit alors qu'ils regardaient

فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ﴿٤٥﴾

Fama istataAAoo min qiyamin wama kanoo muntasireena

Ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus

وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ﴿٤٦﴾

Waqawma noohin min qablu innahum kanoo qawman fasiqeena

De même, pour le peuple de Noé auparavant. Ils étaient des gens pervers

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ﴿٤٧﴾

Waalssamaa banaynaha biaydin wainna lamoosiAAoona

Le ciel, Nous l'avons construit par Notre puissance: et Nous l'étendons [constamment] dans l'immensité

وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ﴿٤٨﴾

Waalarda farashnaha faniAAma almahidoona

Et la terre, Nous l'avons étendue. Et de quelle excellente façon Nous l'avons nivelée

وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ﴿٤٩﴾

Wamin kulli shayin khalaqna zawjayni laAAallakum tathakkaroona

Et de toute chose Nous avons créé [deux éléments] de couple. Peut-être vous rappellerez-vous

فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ﴿٥٠﴾

Fafirroo ila Allahi innee lakum minhu natheerun mubeenun

«Fuyez donc vers Allah. Moi, je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite

وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ﴿٥١﴾

Wala tajAAaloo maAAa Allahi ilahan akhara innee lakum minhu natheerun mubeenun

Ne placez pas avec Allah une autre divinité. Je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite»

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ﴿٥٢﴾

Kathalika ma ata allatheena min qablihim min rasoolin illa qaloo sahirun aw majnoonun

Ainsi, aucun Messager n'est venu à leurs prédécesseurs sans qu'ils n'aient dit: «C'est un magicien ou un possédé!»

أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ﴿٥٣﴾

Atawasaw bihi bal hum qawmun taghoona

Est-ce qu'ils se sont transmis cette injonction? Ils sont plutôt des gens transgresseurs

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ﴿٥٤﴾

Fatawalla AAanhum fama anta bimaloomin

Détourne-toi d'eux, tu ne seras pas blâmé [à leur sujet]

وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ﴿٥٥﴾

Wathakkir fainna alththikra tanfaAAu almumineena

Et rappelle; car le rappel profite aux croyants

وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ﴿٥٦﴾

Wama khalaqtu aljinna waalinsa illa liyaAAbudooni

Je n'ai créé les djinns et les hommes que pour qu'ils M'adorent

مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ﴿٥٧﴾

Ma oreedu minhum min rizqin wama oreedu an yutAAimooni

Je ne cherche pas d'eux une subsistance; et Je ne veux pas qu'ils me nourrissent

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ﴿٥٨﴾

Inna Allaha huwa alrrazzaqu thoo alquwwati almateenu

En vérité, c'est Allah qui est le Grand Pourvoyeur, Le Détenteur de la force, l'Inébranlable

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ﴿٥٩﴾

Fainna lillatheena thalamoo thanooban mithla thanoobi ashabihim fala yastaAAjiloona

Ceux qui ont été injustes auront une part [de tourments] pareille à celle de leurs compagnons. Qu'ils ne soient pas trop pressés

فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ﴿٦٠﴾

Fawaylun lillatheena kafaroo min yawmihimu allathee yooAAadoona

Malheur donc à ceux qui ont mécru à cause du jour dont ils sont menacés

وَٱلطُّورِ﴿١﴾

Waalttoori

Par At-Tûr

وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ﴿٢﴾

Wakitabin mastoorin

Et par un Livre écrit

فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ﴿٣﴾

Fee raqqin manshoorin

sur un parchemin déployé

وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ﴿٤﴾

Waalbayti almaAAmoori

Et par la Maison peuplée

وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ﴿٥﴾

Waalssaqfi almarfooAAi

Et par la Voûte élevée

وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ﴿٦﴾

Waalbahri almasjoori

Et par la Mer portée à ébullition! (au Jour dernier)

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ﴿٧﴾

Inna AAathaba rabbika lawaqiAAun

Le châtiment de ton Seigneur aura lieu inévitablement

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ﴿٨﴾

Ma lahu min dafiAAin

Nul ne pourra le repousser

يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا﴿٩﴾

Yawma tamooru alssamao mawran

Le jour où le ciel sera agité d'un tourbillonnement

وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا﴿١٠﴾

Wataseeru aljibalu sayran

et les montagnes se mettront en marche

فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ﴿١١﴾

Fawaylun yawmaithin lilmukaththibeena

Ce jour-là, malheur à ceux qui traitent (les signes d'Allah) de mensonges

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ﴿١٢﴾

Allatheena hum fee khawdin yalAAaboona

ceux qui s'ébattent dans des discours frivoles

يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا﴿١٣﴾

Yawma yudaAAAAoona ila nari jahannama daAAAAan

le jour où ils seront brutalement poussés au feu de l'Enfer

هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ﴿١٤﴾

Hathihi alnnaru allatee kuntum biha tukaththiboona

Voilà le feu que vous traitiez de mensonge

أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ﴿١٥﴾

Afasihrun hatha am antum la tubsiroona

Est-ce que cela est de la magie? Ou bien ne voyez-vous pas clair

ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ﴿١٦﴾

Islawha faisbiroo aw la tasbiroo sawaon AAalaykum innama tujzawna ma kuntum taAAmaloona

Brûlez dedans! Supportez ou ne supportez pas, ce sera égal pour vous: vous n'êtes rétribués que selon ce que vous faisiez

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَعِيمٖ﴿١٧﴾

Inna almuttaqeena fee jannatin wanaAAeemin

Les pieux seront dans des Jardins et dans des délices

فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ﴿١٨﴾

Fakiheena bima atahum rabbuhum wawaqahum rabbuhum AAathaba aljaheemi

se réjouissant de ce que leur Seigneur leur aura donné, et leur Seigneur les aura protégés du châtiment de la Fournaise

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ﴿١٩﴾

Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona

«En récompense de ce que vous faisiez, mangez et buvez en toute sérénité

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ﴿٢٠﴾

Muttakieena AAala sururin masfoofatin wazawwajnahum bihoorin AAeenin

accoudés sur des lits bien rangés», et Nous leur ferons épouser des houris aux grands yeux noirs

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ﴿٢١﴾

Waallatheena amanoo waittabaAAathum thurriyyatuhum bieemanin alhaqna bihim thurriyyatahum wama alatnahum min AAamalihim min shayin kullu imriin bima kasaba raheenun

Ceux qui auront cru et que leurs descendants auront suivis dans la foi, Nous ferons que leurs descendants les rejoignent. Et Nous ne diminuerons en rien le mérite de leurs œuvres, chacun étant tenu responsable de ce qu'il aura acquis

وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ﴿٢٢﴾

Waamdadnahum bifakihatin walahmin mimma yashtahoona

Nous les pourvoirons abondamment des fruits et des viandes qu'ils désireront

يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ﴿٢٣﴾

YatanazaAAoona feeha kasan la laghwun feeha wala tatheemun

Là, ils se passeront les uns les autres une coupe qui ne provoquera ni vanité ni incrimination

۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ﴿٢٤﴾

Wayatoofu AAalayhim ghilmanun lahum kaannahum luluon maknoonun

Et parmi eux circuleront des garçons à leur service, pareils à des perles bien conservées

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ﴿٢٥﴾

Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

Et ils se tourneront les uns vers les autres s'interrogeant

قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ﴿٢٦﴾

Qaloo inna kunna qablu fee ahlina mushfiqeena

Ils diront: «Nous vivions au milieu des nôtres dans la crainte [d'Allah]

فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ﴿٢٧﴾

Famanna Allahu AAalayna wawaqana AAathaba alssamoomi

Puis Allah nous a favorisés et protégés du châtiment du Samûm

إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ﴿٢٨﴾

Inna kunna min qablu nadAAoohu innahu huwa albarru alrraheemu

Antérieurement, nous L'invoquions. C'est Lui certes, le Charitable, le Très Miséricordieux»

فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ﴿٢٩﴾

Fathakkir fama anta biniAAmati rabbika bikahin wala majnoonin

Rappelle donc et par la grâce de ton Seigneur tu n'es ni un devin ni un possédé

أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ﴿٣٠﴾

Am yaqooloona shaAAirun natarabbasu bihi rayba almanooni

Ou bien ils disent: «C'est un poète! Attendons pour lui le coup de la mort»

قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ﴿٣١﴾

Qul tarabbasoo fainnee maAAakum mina almutarabbiseena

Dis: «Attendez! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent»

أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ﴿٣٢﴾

Am tamuruhum ahlamuhum bihatha am hum qawmun taghoona

Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils des gens outranciers

أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ﴿٣٣﴾

Am yaqooloona taqawwalahu bal la yuminoona

Ou bien ils disent: «Il l'a inventé lui-même?» Non... mais ils ne croient pas

فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ﴿٣٤﴾

Falyatoo bihadeethin mithlihi in kanoo sadiqeena

Eh bien, qu'ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s'ils sont véridiques

أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ﴿٣٥﴾

Am khuliqoo min ghayri shayin am humu alkhaliqoona

Ont-ils été créé à partir de rien ou sont-ils eux les créateurs

أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ﴿٣٦﴾

Am khalaqoo alssamawati waalarda bal la yooqinoona

Ou ont-ils créé les cieux et la terre? Mais ils n'ont plutôt aucune conviction

أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ﴿٣٧﴾

Am AAindahum khazainu rabbika am humu almusaytiroona

Possèdent-ils les trésors de ton Seigneur? Ou sont-ils eux les maîtres souverains

أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ﴿٣٨﴾

Am lahum sullamun yastamiAAoona feehi falyati mustamiAAuhum bisultanin mubeenin

Ont-ils une échelle d'où ils écoutent? Que celui des leurs qui reste à l'écoute apporte une preuve évidente

أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ﴿٣٩﴾

Am lahu albanatu walakumu albanoona

[Allah] aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ﴿٤٠﴾

Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona

Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu'ils soient grevés d'une lourde dette

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ﴿٤١﴾

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona

Ou bien détiennent-ils l'Inconnaissable pour le mentionner par écrit

أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ﴿٤٢﴾

Am yureedoona kaydan faallatheena kafaroo humu almakeedoona

Ou cherchent-ils un stratagème? Mais ce sont ceux qui ont mécru qui sont victimes de leur propre stratagème

أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ﴿٤٣﴾

Am lahum ilahun ghayru Allahi subhana Allahi AAamma yushrikoona

Ou ont-ils une autre divinité à part Allah? Qu'Allah soit glorifié et purifié de tout ce qu'ils associent

وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ﴿٤٤﴾

Wain yaraw kisfan mina alssamai saqitan yaqooloo sahabun markoomun

Et s'ils voient tomber des fragments du ciel, ils disent: «Ce sont des nuages superposés»

فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ﴿٤٥﴾

Fatharhum hatta yulaqoo yawmahumu allathee feehi yusAAaqoona

Laisse-les donc, jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour où ils seront foudroyés

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ﴿٤٦﴾

Yawma la yughnee AAanhum kayduhum shayan wala hum yunsaroona

le jour où leur ruse ne leur servira à rien, où ils ne seront pas secourus

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ﴿٤٧﴾

Wainna lillatheena thalamoo AAathaban doona thalika walakinna aktharahum la yaAAlamoona

Les injustes auront un châtiment préalable. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas

وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ﴿٤٨﴾

Waisbir lihukmi rabbika fainnaka biaAAyunina wasabbih bihamdi rabbika heena taqoomu

Et supporte patiemment la décision de ton Seigneur. Car en vérité, tu es sous Nos yeux. Et célèbre la gloire de ton Seigneur quand tu te lèves

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ﴿٤٩﴾

Wamina allayli fasabbihhu waidbara alnnujoomi

Glorifie-Le une partie de la nuit et au déclin des étoiles

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ﴿١﴾

Waalnnajmi itha hawa

Par l'étoile à son déclin

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ﴿٢﴾

Ma dalla sahibukum wama ghawa

Votre compagnon ne s'est pas égaré et n'a pas été induit en erreur

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ﴿٣﴾

Wama yantiqu AAani alhawa

et il ne prononce rien sous l'effet de la passion

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ﴿٤﴾

In huwa illa wahyun yooha

ce n'est rien d'autre qu'une révélation inspirée

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ﴿٥﴾

AAallamahu shadeedu alquwa

Que lui a enseigné [l'Ange Gabriel] à la force prodigieuse

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ﴿٦﴾

Thoo mirratin faistawa

doué de sagacité; c'est alors qu'il se montra sous sa forme réelle [angélique]

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ﴿٧﴾

Wahuwa bialofuqi alaAAla

alors qu'il se trouvait à l'horizon supérieur

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ﴿٨﴾

Thumma dana fatadalla

Puis il se rapprocha et descendit encore plus bas

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ﴿٩﴾

Fakana qaba qawsayni aw adna

et fut à deux portées d'arc, ou plus près encore

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ﴿١٠﴾

Faawha ila AAabdihi ma awha

Il révéla à Son serviteur ce qu'Il révéla

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ﴿١١﴾

Ma kathaba alfuadu ma raa

Le cœur n'a pas menti en ce qu'il a vu

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ﴿١٢﴾

Afatumaroonahu AAala ma yara

Lui contestez-vous donc ce qu'il voit

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ﴿١٣﴾

Walaqad raahu nazlatan okhra

Il l'a pourtant vu, lors d'une autre descente

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ﴿١٤﴾

AAinda sidrati almuntaha

près de la Sidrat-ul-Muntahâ

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ﴿١٥﴾

AAindaha jannatu almawa

près d'elle se trouve le jardin de Ma'w

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ﴿١٦﴾

Ith yaghsha alssidrata ma yaghsha

au moment où le lotus était couvert de ce qui le couvrait

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ﴿١٧﴾

Ma zagha albasaru wama tagha

la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ﴿١٨﴾

Laqad raa min ayati rabbihi alkubra

Il a bien vu certaines des grandes merveilles de son Seigneur

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ﴿١٩﴾

Afaraaytumu allata waalAAuzza

Que vous en semble [des divinités], Lât et Uuzzâ

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ﴿٢٠﴾

Wamanata alththalithata alokhra

ainsi que Manât, cette troisième autre

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ﴿٢١﴾

Alakumu alththakaru walahu alontha

Sera-ce à vous le garçon et à Lui la fille

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ﴿٢٢﴾

Tilka ithan qismatun deeza

Que voilà donc un partage injuste

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ﴿٢٣﴾

In hiya illa asmaon sammaytumooha antum waabaokum ma anzala Allahu biha min sultanin in yattabiAAoona illa alththanna wama tahwa alanfusu walaqad jaahum min rabbihimu alhuda

Ce ne sont que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres. Allah n'a fait descendre aucune preuve à leur sujet. Ils ne suivent que la conjecture et les passions de [leurs] âmes, alors que la guidée leur est venue de leur Seigneur

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ﴿٢٤﴾

Am lilinsani ma tamanna

Ou bien l'homme aura-t-il tout ce qu'il désire

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ﴿٢٥﴾

Falillahi alakhiratu waaloola

A Allah appartiennent la vie future et la vie d'ici-bas

۞وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ﴿٢٦﴾

Wakam min malakin fee alssamawati la tughnee shafaAAatuhum shayan illa min baAAdi an yathana Allahu liman yashao wayarda

Et que d'Anges dans les cieux dont l'intercession ne sert à rien, sinon qu'après qu'Allah l'aura permis, en faveur de qui Il veut et qu'Il agrée

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ﴿٢٧﴾

Inna allatheena la yuminoona bialakhirati layusammoona almalaikata tasmiyata alontha

Ceux qui ne croient pas en l'au-delà donnent aux Anges des noms de femmes

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا﴿٢٨﴾

Wama lahum bihi min AAilmin in yattabiAAoona illa alththanna wainna alththanna la yughnee mina alhaqqi shayan

alors qu'ils n'en ont aucune science: ils ne suivent que la conjecture, alors que la conjecture ne sert à rien contre la vérité

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا﴿٢٩﴾

FaaAArid AAan man tawalla AAan thikrina walam yurid illa alhayata alddunya

Ecarte-toi donc, de celui qui tourne le dos à Notre rappel et qui ne désire que la vie présente

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ﴿٣٠﴾

Thalika mablaghuhum mina alAAilmi inna rabbaka huwa aAAlamu biman dalla AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bimani ihtada

Voilà toute la portée de leur savoir. Certes ton Seigneur connaît parfaitement celui qui s'égare de Son chemin et Il connaît parfaitement qui est bien guidé

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى﴿٣١﴾

Walillahi ma fee alssamawati wama fee alardi liyajziya allatheena asaoo bima AAamiloo wayajziya allatheena ahsanoo bialhusna

A Allah appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre afin qu'Il rétribue ceux qui font le mal selon ce qu'ils œuvrent, et récompense ceux qui font le bien par la meilleure [récompense]

ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ﴿٣٢﴾

Allatheena yajtaniboona kabaira alithmi waalfawahisha illa allamama inna rabbaka wasiAAu almaghfirati huwa aAAlamu bikum ith anshaakum mina alardi waith antum ajinnatun fee butooni ommahatikum fala tuzakkoo anfusakum huwa aAAlamu bimani ittaqa

ceux qui évitent les plus grands péchés ainsi que les turpitudes et [qui ne commettent] que des fautes légères. Certes, le pardon de Ton Seigneur est immense. C'est Lui qui vous connaît le mieux quand Il vous a produits de terre, et aussi quand vous étiez des embryons dans les ventres de vos mères. Ne vantez pas vous-mêmes votre pureté; c'est Lui qui connaît mieux ceux qui [Le] craignent

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ﴿٣٣﴾

Afaraayta allathee tawalla

Vois-tu celui qui s'est détourné

وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ﴿٣٤﴾

WaaAAta qaleelan waakda

donné peu et a [finalement] cessé de donner

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ﴿٣٥﴾

aAAindahu AAilmu alghaybi fahuwa yara

Détient-il la science de l'Inconnaissable en sorte qu'il voit

أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ﴿٣٦﴾

Am lam yunabba bima fee suhufi moosa

Ne lui a-t-on pas annoncé ce qu'il y avait dans les feuilles de Moïse

وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ﴿٣٧﴾

Waibraheema allathee waffa

et celles d'Abraham qui a tenu parfaitement [sa promesse de transmettre]

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ﴿٣٨﴾

Alla taziru waziratun wizra okhra

qu'aucune [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui

وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ﴿٣٩﴾

Waan laysa lilinsani illa ma saAAa

et qu'en vérité, l'homme n'obtient que [le fruit] de ses efforts

وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ﴿٤٠﴾

Waanna saAAyahu sawfa yura

et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du Jugement)

ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ﴿٤١﴾

Thumma yujzahu aljazaa alawfa

Ensuite il en sera récompensé pleinement

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ﴿٤٢﴾

Waanna ila rabbika almuntaha

et que tout aboutit, en vérité, vers ton Seigneur

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ﴿٤٣﴾

Waannahu huwa adhaka waabka

et que c'est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا﴿٤٤﴾

Waannahu huwa amata waahya

et que c'est Lui qui a fait mourir et qui a ramené à la vie

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ﴿٤٥﴾

Waannahu khalaqa alzzawjayni alththakara waalontha

et que c'est Lui qui a crée les deux éléments de couple, le mâle et la femelle

مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ﴿٤٦﴾

Min nutfatin itha tumna

d'une goutte de sperme quand elle est éjaculée

وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ﴿٤٧﴾

Waanna AAalayhi alnnashata alokhra

et que la seconde création Lui incombe

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ﴿٤٨﴾

Waannahu huwa aghna waaqna

et c'est Lui qui a enrichi et qui a fait acquérir

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ﴿٤٩﴾

Waannahu huwa rabbu alshshiAAra

Et c'est Lui qui est le Seigneur de Sirius

وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ﴿٥٠﴾

Waannahu ahlaka AAadan aloola

et c'est Lui qui a fait périr les anciens 'Aad

وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ﴿٥١﴾

Wathamooda fama abqa

ainsi que les Thamûd, et Il fit que rien n'en subsistât

وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ﴿٥٢﴾

Waqawma noohin min qablu innahum kanoo hum athlama waatgha

ainsi que le peuple de Noé antérieurement, car ils étaient encore plus injustes et plus violents

وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ﴿٥٣﴾

Waalmutafikata ahwa

de même qu'Il anéantit les villes renversées

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ﴿٥٤﴾

Faghashshaha ma ghashsha

Et les recouvrit de ce dont Il les recouvrit

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ﴿٥٥﴾

Fabiayyi alai rabbika tatamara

Lequel donc des bienfaits de ton Seigneur mets-tu en doute

هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ﴿٥٦﴾

Hatha natheerun mina alnnuthuri aloola

Voici un avertisseur analogue aux avertisseurs anciens

أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ﴿٥٧﴾

Azifati alazifatu

l'Imminente (L'heure du Jugement) s'approche

لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ﴿٥٨﴾

Laysa laha min dooni Allahi kashifatun

Rien d'autre en dehors d'Allah ne peut la dévoiler

أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ﴿٥٩﴾

Afamin hatha alhadeethi taAAjaboona

Quoi! vous étonnez-vous de ce discours (le Coran)

وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ﴿٦٠﴾

Watadhakoona wala tabkoona

Et vous [en] riez et n'[en] pleurez point

وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ﴿٦١﴾

Waantum samidoona

absorbés [que vous êtes] par votre distraction

فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩﴿٦٢﴾

Faosjudoo lillahi waoAAbudoo

Prosternez-vous donc à Allah et adorez-Le

ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ﴿١﴾

Iqtarabati alssaAAatu wainshaqqa alqamaru

L'Heure approche et la Lune s'est fendue

وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ﴿٢﴾

Wain yaraw ayatan yuAAridoo wayaqooloo sihrun mustamirrun

Et s'ils voient un prodige, ils s'en détournent et disent: «Une magie persistante»

وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ﴿٣﴾

Wakaththaboo waittabaAAoo ahwaahum wakullu amrin mustaqirrun

Et ils [le] traitent de mensonge et suivent leurs propres impulsions, or chaque chose arrivera à son terme [et son but]

وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ﴿٤﴾

Walaqad jaahum mina alanbai ma feehi muzdajarun

Ils ont pourtant reçu comme nouvelles de quoi les empêcher (du mal)

حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ﴿٥﴾

Hikmatun balighatun fama tughnee alnnuthuru

[Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent à rien

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ﴿٦﴾

Fatawalla AAanhum yawma yadAAu alddaAAi ila shayin nukurin

Détourne-toi d'eux. Le jour où l'appeleur appellera vers une chose affreuse

خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ﴿٧﴾

KhushshaAAan absaruhum yakhrujoona mina alajdathi kaannahum jaradun muntashirun

les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées

مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ﴿٨﴾

MuhtiAAeena ila alddaAAi yaqoolu alkafiroona hatha yawmun AAasirun

courant, le cou tendu, vers l'appeleur. Les mécréants diront: «Voilà un jour difficile»

۞كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ﴿٩﴾

Kaththabat qablahum qawmu noohin fakaththaboo AAabdana waqaloo majnoonun waizdujira

Avant eux, le peuple de Noé avait crié au mensonge. Ils traitèrent Notre serviteur de menteur et dirent: «C'est un possédé!» et il fut repoussé

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ﴿١٠﴾

FadaAAa rabbahu annee maghloobun faintasir

Il invoqua donc son Seigneur: «Moi, je suis vaincu. Fais triompher (Ta cause)»

فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ﴿١١﴾

Fafatahna abwaba alssamai bimain munhamirin

Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle

وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ﴿١٢﴾

Wafajjarna alarda AAuyoonan failtaqa almao AAala amrin qad qudira

et fîmes jaillir la terre en sources. Les eaux se rencontrèrent d'après un ordre qui était déjà décrété dans une chose [faite]

وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ﴿١٣﴾

Wahamalnahu AAala thati alwahin wadusurin

Et Nous le portâmes sur un objet [fait] de planches et de clous [l'arche]

تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ﴿١٤﴾

Tajree biaAAyunina jazaan liman kana kufira

voguant sous Nos yeux: récompense pour celui qu'on avait renié [Noé]

وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ﴿١٥﴾

Walaqad taraknaha ayatan fahal min muddakirin

Et Nous la laissâmes, comme un signe [d'avertissement]. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ﴿١٦﴾

Fakayfa kana AAathabee wanuthuri

Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ﴿١٧﴾

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir

كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ﴿١٨﴾

Kaththabat AAadun fakayfa kana AAathabee wanuthuri

Les 'Aad ont traité de menteur (leur Messager). Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ﴿١٩﴾

Inna arsalna AAalayhim reehan sarsaran fee yawmi nahsin mustamirrin

Nous avons envoyé contre eux un vent violent et glacial, en un jour néfaste et interminable

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ﴿٢٠﴾

TanziAAu alnnasa kaannahum aAAjazu nakhlin munqaAAirin

il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinés

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ﴿٢١﴾

Fakayfa kana AAathabee wanuthuri

Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ﴿٢٢﴾

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ﴿٢٣﴾

Kaththabat thamoodu bialnnuthuri

Les Thamûd ont traité de mensonges les avertissements

فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ﴿٢٤﴾

Faqaloo abasharan minna wahidan nattabiAAuhu inna ithan lafee dalalin wasuAAurin

Ils dirent: «Allons-nous suivre un seul homme (Sâlih) d'entre nous-mêmes? Nous serions alors dans l'égarement et la folie

أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ﴿٢٥﴾

Aolqiya alththikru AAalayhi min baynina bal huwa kaththabun ashirun

Est-ce que le message a été envoyé à Lui à l'exception de nous tous? C'est plutôt un grand menteur, plein de prétention et d'orgueil»

سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ﴿٢٦﴾

SayaAAlamoona ghadan mani alkaththabu alashiru

Demain, ils sauront qui est le grand menteur plein de prétention et d'orgueil

إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ﴿٢٧﴾

Inna mursiloo alnnaqati fitnatan lahum fairtaqibhum waistabir

Nous leur enverrons la chamelle, comme épreuve. Surveille-les donc et sois patient

وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ﴿٢٨﴾

Wanabbihum anna almaa qismatun baynahum kullu shirbin muhtadarun

Et informe-les que l'eau sera en partage entre eux [et la chamelle]; chacun boira à son tour

فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ﴿٢٩﴾

Fanadaw sahibahum fataAAata faAAaqara

Puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ﴿٣٠﴾

Fakayfa kana AAathabee wanuthuri

Comment furent donc Mon châtiment et Mes avertissements

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ﴿٣١﴾

Inna arsalna AAalayhim sayhatan wahidatan fakanoo kahasheemi almuhtathiri

Nous lachâmes sur eux un seul Cri, et voilà qu'ils furent réduits à l'état de paille d'étable

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ﴿٣٢﴾

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

Et vraiment, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ﴿٣٣﴾

Kaththabat qawmu lootin bialnnuthuri

Le peuple de Lot traita de mensonges les avertissements

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ﴿٣٤﴾

Inna arsalna AAalayhim hasiban illa ala lootin najjaynahum bisaharin

Nous lachâmes sur eux un ouragan, excepté la famille de Lot que Nous sauvâmes avant l'aube

نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ﴿٣٥﴾

NiAAmatan min AAindina kathalika najzee man shakara

à titre de bienfait de Notre part: ainsi récompensons-Nous celui qui est reconnaissant

وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ﴿٣٦﴾

Walaqad antharahum batshatana fatamaraw bialnnuthuri

Il les avait pourtant avertis de Nos représailles. Mais ils mirent les avertissements en doute

وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ﴿٣٧﴾

Walaqad rawadoohu AAan dayfihi fatamasna aAAyunahum fathooqoo AAathabee wanuthuri

En effet, ils voulaient séduire ses hôtes. Nous aveuglâmes leurs yeux «Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements»

وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ﴿٣٨﴾

Walaqad sabbahahum bukratan AAathabun mustaqirrun

En effet, au petit matin, un châtiment persistant les surprit

فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ﴿٣٩﴾

Fathooqoo AAathabee wanuthuri

Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ﴿٤٠﴾

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

Et vraiment, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir

وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ﴿٤١﴾

Walaqad jaa ala firAAawna alnnuthuru

Les avertissements vinrent certes, aux gens de Pharaon

كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ﴿٤٢﴾

Kaththaboo biayatina kulliha faakhathnahum akhtha AAazeezin muqtadirin

Ils traitèrent de mensonges tous Nos prodiges. Nous les saisîmes donc, de la saisie d'un Puissant Omnipotent

أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَـٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ﴿٤٣﴾

Akuffarukum khayrun min olaikum am lakum baraatun fee alzzuburi

Vos mécréants sont-ils meilleurs que ceux-là? Ou bien y a-t-il dans les Ecritures une immunité pour vous

أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ﴿٤٤﴾

Am yaqooloona nahnu jameeAAun muntasirun

Ou bien ils disent: «Nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons»

سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ﴿٤٥﴾

Sayuhzamu aljamAAu wayuwalloona alddubura

Leur rassemblement sera bientôt mis en déroute, et ils fuiront

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ﴿٤٦﴾

Bali alssaAAatu mawAAiduhum waalssaAAatu adha waamarru

L'Heure, plutôt, sera leur rendez-vous, et l'Heure sera plus terrible et plus amère

إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ﴿٤٧﴾

Inna almujrimeena fee dalalin wasuAAurin

Les criminels sont certes, dans l'égarement et la folie

يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ﴿٤٨﴾

Yawma yushaboona fee alnnari AAala wujoohihim thooqoo massa saqara

Le jour où on les traînera dans le Feu sur leurs visages, (on leur dira): «Goûtez au contact de Saqar [la chaleur brûlante de l'Enfer]»

إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ﴿٤٩﴾

Inna kulla shayin khalaqnahu biqadarin

Nous avons créé toute chose avec mesure

وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ﴿٥٠﴾

Wama amruna illa wahidatun kalamhin bialbasari

et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ﴿٥١﴾

Walaqad ahlakna ashyaAAakum fahal min muddakirin

En effet, nous avons fait périr des peuples semblables à vous. Y a-t-il quelqu'un pour s'en souvenir

وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ﴿٥٢﴾

Wakullu shayin faAAaloohu fee alzzuburi

Et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans les registres

وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ﴿٥٣﴾

Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun

et tout fait, petit et grand, est consigné

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَهَرٖ﴿٥٤﴾

Inna almuttaqeena fee jannatin wanaharin

Les pieux seront dans des Jardins et parmi des ruisseaux

فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ﴿٥٥﴾

Fee maqAAadi sidqin AAinda maleekin muqtadirin

dans un séjour de vérité, auprès d'un Souverain Omnipotent