Hizb 54

ٱلرَّحۡمَٰنُ﴿١﴾

Alrrahmanu

Le Tout Miséricordieux

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ﴿٢﴾

AAallama alqurana

Il a enseigné le Coran

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ﴿٣﴾

Khalaqa alinsana

Il a créé l'homme

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ﴿٤﴾

AAallamahu albayana

Il lui a appris à s'exprimer clairement

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ﴿٥﴾

Alshshamsu waalqamaru bihusbanin

Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux]

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ﴿٦﴾

Waalnnajmu waalshshajaru yasjudani

Et l'herbe et les arbres se prosternent

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ﴿٧﴾

Waalssamaa rafaAAaha wawadaAAa almeezana

Et quant au ciel, Il l'a élevé bien haut. Et Il a établi la balance

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ﴿٨﴾

Alla tatghaw fee almeezani

afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ﴿٩﴾

Waaqeemoo alwazna bialqisti wala tukhsiroo almeezana

Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ﴿١٠﴾

Waalarda wadaAAaha lilanami

Quant à la terre, Il l'a étendue pour les êtres vivants

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ﴿١١﴾

Feeha fakihatun waalnnakhlu thatu alakmami

il s'y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d'enveloppes

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ﴿١٢﴾

Waalhabbu thoo alAAasfi waalrrayhani

tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿١٣﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ﴿١٤﴾

Khalaqa alinsana min salsalin kaalfakhkhari

Il a crée l'homme d'argile sonnante comme la poterie

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ﴿١٥﴾

Wakhalaqa aljanna min marijin min narin

et Il a créé les djinns de la flamme d'un feu sans fumée

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿١٦﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ﴿١٧﴾

Rabbu almashriqayni warabbu almaghribayni

Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿١٨﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ﴿١٩﴾

Maraja albahrayni yaltaqiyani

Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ﴿٢٠﴾

Baynahuma barzakhun la yabghiyani

il y a entre elles une barrière qu'elles ne dépassent pas

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٢١﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ﴿٢٢﴾

Yakhruju minhuma alluluo waalmarjanu

De ces deux [mers] sortent la perle et le corail

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٢٣﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ﴿٢٤﴾

Walahu aljawari almunshaatu fee albahri kaalaAAlami

A Lui appartiennent les vaisseaux élevés sur la mer comme des montagnes

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٢٥﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ﴿٢٦﴾

Kullu man AAalayha fanin

Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ﴿٢٧﴾

Wayabqa wajhu rabbika thoo aljalali waalikrami

[Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton Seigneur, plein de majesté et de noblesse

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٢٨﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ﴿٢٩﴾

Yasaluhu man fee alssamawati waalardi kulla yawmin huwa fee shanin

Ceux qui sont dans les cieux et la terre L'implorent. Chaque jour, Il accomplit une œuvre nouvelle

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٣٠﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ﴿٣١﴾

Sanafrughu lakum ayyuha alththaqalani

Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns]

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٣٢﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ﴿٣٣﴾

Ya maAAshara aljinni waalinsi ini istataAAtum an tanfuthoo min aqtari alssamawati waalardi faonfuthoo la tanfuthoona illa bisultanin

O peuple de djinns et d'hommes! Si vous pouvez sortir du domaine des cieux et de la terre, alors faites-le. Mais vous ne pourrez en sortir qu'à l'aide d'un pouvoir [illimité]

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٣٤﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ﴿٣٥﴾

Yursalu AAalaykuma shuwathun min narin wanuhasun fala tantasirani

Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٣٦﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ﴿٣٧﴾

Faitha inshaqqati alssamao fakanat wardatan kaalddihani

Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٣٨﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ﴿٣٩﴾

Fayawmaithin la yusalu AAan thanbihi insun wala jannun

Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٤٠﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ﴿٤١﴾

YuAArafu almujrimoona biseemahum fayukhathu bialnnawasee waalaqdami

On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٤٢﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ﴿٤٣﴾

Hathihi jahannamu allatee yukaththibu biha almujrimoona

Voilà l'Enfer que les criminels traitaient de mensonge

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ﴿٤٤﴾

Yatoofoona baynaha wabayna hameemin anin

Ils feront le va-et-vient entre lui (l'Enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٤٥﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ﴿٤٦﴾

Waliman khafa maqama rabbihi jannatani

Et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٤٧﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ﴿٤٨﴾

Thawata afnanin

Aux branches touffues

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٤٩﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ﴿٥٠﴾

Feehima AAaynani tajriyani

Ils y trouveront deux sources courantes

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٥١﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ﴿٥٢﴾

Feehima min kulli fakihatin zawjani

Ils contiennent deux espèces de chaque fruit

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٥٣﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ﴿٥٤﴾

Muttakieena AAala furushin batainuha min istabraqin wajana aljannatayni danin

Ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis)

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٥٥﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ﴿٥٦﴾

Feehinna qasiratu alttarfi lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun

Ils y trouveront [les houris] aux regards chastes, qu'avant eux aucun homme ou djinn n'aura déflorées

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٥٧﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ﴿٥٨﴾

Kaannahunna alyaqootu waalmarjanu

Elles seront [aussi belles] que le rubis et le corail

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٥٩﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ﴿٦٠﴾

Hal jazao alihsani illa alihsanu

Y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que le bien

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٦١﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ﴿٦٢﴾

Wamin doonihima jannatani

En deçà de ces deux jardins il y aura deux autres jardins

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٦٣﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

مُدۡهَآمَّتَانِ﴿٦٤﴾

Mudhammatani

Ils sont d'un vert sombre

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٦٥﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ﴿٦٦﴾

Feehima AAaynani naddakhatani

Dans lesquelles il y aura deux sources jaillissantes

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٦٧﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ﴿٦٨﴾

Feehima fakihatun wanakhlun warummanun

Ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٦٩﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ﴿٧٠﴾

Feehinna khayratun hisanun

Là, il y aura des vertueuses et des belles

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٧١﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ﴿٧٢﴾

Hoorun maqsooratun fee alkhiyami

Des houris cloîtrées dans les tentes

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٧٣﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ﴿٧٤﴾

Lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun

qu'avant eux aucun homme ou djinn n'a déflorées

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٧٥﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ﴿٧٦﴾

Muttakieena AAala rafrafin khudrin waAAabqariyyin hisanin

Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapis épais et jolis

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٧٧﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ﴿٧٨﴾

Tabaraka ismu rabbika thee aljalali waalikrami

Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Munificence

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ﴿١﴾

Itha waqaAAati alwaqiAAatu

Quand l'événement (le Jugement) arrivera

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ﴿٢﴾

Laysa liwaqAAatiha kathibatun

nul ne traitera sa venue de mensonge

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ﴿٣﴾

Khafidatun rafiAAatun

Il abaissera (les uns), il élèvera (les autres)

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا﴿٤﴾

Itha rujjati alardu rajjan

Quand la terre sera secouée violemment

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا﴿٥﴾

Wabussati aljibalu bassan

et les montagnes seront réduites en miettes

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا﴿٦﴾

Fakanat habaan munbaththan

et qu'elles deviendront poussière éparpillée

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ﴿٧﴾

Wakuntum azwajan thalathatan

alors vous serez trois catégories

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ﴿٨﴾

Faashabu almaymanati ma ashabu almaymanati

les gens de la droite - que sont les gens de la droite

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ﴿٩﴾

Waashabu almashamati ma ashabu almashamati

Et les gens de la gauche - que sont les gens de la gauche

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ﴿١٠﴾

Waalssabiqoona alssabiqoona

Les premiers (à suivre les ordres d'Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l'au-delà)

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ﴿١١﴾

Olaika almuqarraboona

Ce sont ceux-là les plus rapprochés d'Allah

فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ﴿١٢﴾

Fee jannati alnnaAAeemi

dans les Jardins des délices

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ﴿١٣﴾

Thullatun mina alawwaleena

une multitude d'élus parmi les premières [générations]

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ﴿١٤﴾

Waqaleelun mina alakhireena

et un petit nombre parmi les dernières [générations]

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ﴿١٥﴾

AAala sururin mawdoonatin

sur des lits ornés [d'or et de pierreries]

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ﴿١٦﴾

Muttakieena AAalayha mutaqabileena

s'y accoudant et se faisant face

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ﴿١٧﴾

Yatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona

Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ﴿١٨﴾

Biakwabin waabareeqa wakasin min maAAeenin

avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] d'une liqueur de source

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ﴿١٩﴾

La yusaddaAAoona AAanha wala yunzifoona

qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ﴿٢٠﴾

Wafakihatin mimma yatakhayyaroona

et des fruits de leur choix

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ﴿٢١﴾

Walahmi tayrin mimma yashtahoona

et toute chair d'oiseau qu'ils désireront

وَحُورٌ عِينٞ﴿٢٢﴾

Wahoorun AAeenun

Et ils auront des houris aux yeux, grands et beaux

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ﴿٢٣﴾

Kaamthali allului almaknooni

pareilles à des perles en coquille

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ﴿٢٤﴾

Jazaan bima kanoo yaAAmaloona

en récompense pour ce qu'ils faisaient

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا﴿٢٥﴾

La yasmaAAoona feeha laghwan wala tatheeman

Ils n'y entendront ni futilité ni blasphème

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا﴿٢٦﴾

Illa qeelan salaman salaman

mais seulement les propos: «Salâm! Salâm!»... [Paix! Paix]

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ﴿٢٧﴾

Waashabu alyameeni ma ashabu alyameeni

Et les gens de la droite; que sont les gens de la droite

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ﴿٢٨﴾

Fee sidrin makhdoodin

[Ils seront parmi] des jujubiers sans épines

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ﴿٢٩﴾

Watalhin mandoodin

et parmi des bananiers aux régimes bien fournis

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ﴿٣٠﴾

Wathillin mamdoodin

dans une ombre étendue

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ﴿٣١﴾

Wamain maskoobin

[près] d'une eau coulant continuellement

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ﴿٣٢﴾

Wafakihatin katheeratin

et des fruits abondants

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ﴿٣٣﴾

La maqtooAAatin wala mamnooAAatin

ni interrompus ni défendus

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ﴿٣٤﴾

Wafurushin marfooAAatin

sur des lits surélevés

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ﴿٣٥﴾

Inna anshanahunna inshaan

C'est Nous qui les avons créées à la perfection

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا﴿٣٦﴾

FajaAAalnahunna abkaran

et Nous les avons faites vierges

عُرُبًا أَتۡرَابٗا﴿٣٧﴾

AAuruban atraban

gracieuses, toutes de même âge

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ﴿٣٨﴾

Liashabi alyameeni

pour les gens de la droite

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ﴿٣٩﴾

Thullatun mina alawwaleena

une multitude d'élus parmi les premières [générations]

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ﴿٤٠﴾

Wathullatun mina alakhireena

et une multitude d'élus parmi les dernières [générations]

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ﴿٤١﴾

Waashabu alshshimali ma ashabu alshshimali

Et les gens de la gauche; que sont les gens de la gauche

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ﴿٤٢﴾

Fee samoomin wahameemin

ils seront au milieu d'un souffle brûlant et d'une eau bouillante

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ﴿٤٣﴾

Wathillin min yahmoomin

à l'ombre d'une fumée noire

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ﴿٤٤﴾

La baridin wala kareemin

ni fraîche, ni douce

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ﴿٤٥﴾

Innahum kanoo qabla thalika mutrafeena

Ils vivaient auparavant dans le luxe

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ﴿٤٦﴾

Wakanoo yusirroona AAala alhinthi alAAatheemi

Ils persistaient dans le grand péché [le polythéisme]

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ﴿٤٧﴾

Wakanoo yaqooloona aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona

et disaient: «Quand nous mourrons et serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ﴿٤٨﴾

Awa abaona alawwaloona

ainsi que nos anciens ancêtres?..»

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ﴿٤٩﴾

Qul inna alawwaleena waalakhireena

Dis: «En vérité les premiers et les derniers

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ﴿٥٠﴾

LamajmooAAoona ila meeqati yawmin maAAloomin

seront réunis pour le rendez-vous d'un jour connu»

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ﴿٥١﴾

Thumma innakum ayyuha alddalloona almukaththiboona

Et puis, vous, les égarés, qui traitiez (la Résurrection) de mensonge

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ﴿٥٢﴾

Laakiloona min shajarin min zaqqoomin

vous mangerez certainement d'un arbre de Zaqqûm

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ﴿٥٣﴾

Famalioona minha albutoona

vous vous en remplirez le ventre

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ﴿٥٤﴾

Fashariboona AAalayhi mina alhameemi

puis vous boirez par-dessus cela de l'eau bouillante

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ﴿٥٥﴾

Fashariboona shurba alheemi

vous en boirez comme boivent les chameaux assoiffés

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ﴿٥٦﴾

Hatha nuzuluhum yawma alddeeni

Voilà le repas d'accueil qui leur sera servi, au jour de la Rétribution

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ﴿٥٧﴾

Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqoona

C'est Nous qui vous avons créés. Pourquoi ne croiriez-vous donc pas [à la résurrection]

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ﴿٥٨﴾

Afaraaytum ma tumnoona

Voyez-vous donc ce que vous éjaculez

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ﴿٥٩﴾

Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoona

est-ce vous qui le créez ou [en] sommes Nous le Créateur

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ﴿٦٠﴾

Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeena

Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ﴿٦١﴾

AAala an nubaddila amthalakum wanunshiakum fee ma la taAAlamoona

de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ﴿٦٢﴾

Walaqad AAalimtumu alnnashata aloola falawla tathakkaroona

Vous avez connu la première création. Ne vous rappelez-vous donc pas

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ﴿٦٣﴾

Afaraaytum ma tahruthoona

Voyez-vous donc ce que vous labourez

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّـٰرِعُونَ﴿٦٤﴾

Aantum tazraAAoonahu am nahnu alzzariAAoona

Est-ce vous qui le cultivez? ou [en] sommes Nous le cultivateur

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ﴿٦٥﴾

Law nashao lajaAAalnahu hutaman fathaltum tafakkahoona

Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier]

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ﴿٦٦﴾

Inna lamughramoona

«Nous voilà endettés

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ﴿٦٧﴾

Bal nahnu mahroomoona

ou plutôt, exposés aux privations»

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ﴿٦٨﴾

Afaraaytumu almaa allathee tashraboona

Voyez-vous donc l'eau que vous buvez

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ﴿٦٩﴾

Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnu almunziloona

Est-ce vous qui l'avez fait descendre du nuage? ou [en] sommes Nous le descendeur

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ﴿٧٠﴾

Law nashao jaAAalnahu ojajan falawla tashkuroona

Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n'êtes-vous donc pas reconnaissants

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ﴿٧١﴾

Afaraaytumu alnnara allatee tooroona

Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ﴿٧٢﴾

Aantum anshatum shajarataha am nahnu almunshioona

Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes Nous le Créateur

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ﴿٧٣﴾

Nahnu jaAAalnaha tathkiratan wamataAAan lilmuqweena

Nous en avons fait un rappel (de l'Enfer), et un élément utile pour ceux qui en ont besoin

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ﴿٧٤﴾

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand

۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ﴿٧٥﴾

Fala oqsimu bimawaqiAAi alnnujoomi

Non!.. Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament)

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ﴿٧٦﴾

Wainnahu laqasamun law taAAlamoona AAatheemun

Et c'est vraiment un serment solennel, si vous saviez

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ﴿٧٧﴾

Innahu laquranun kareemun

Et c'est certainement un Coran noble

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ﴿٧٨﴾

Fee kitabin maknoonin

dans un Livre bien gardé

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ﴿٧٩﴾

La yamassuhu illa almutahharoona

que seuls les purifiés touchent

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ﴿٨٠﴾

Tanzeelun min rabbi alAAalameena

C'est une révélation de la part du Seigneur de l'Univers

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ﴿٨١﴾

Afabihatha alhadeethi antum mudhinoona

Est-ce ce discours-là que vous traitez de mensonge

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ﴿٨٢﴾

WatajAAaloona rizqakum annakum tukaththiboona

Et est-ce pour vous [une façon d'être reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le Coran) de mensonge

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ﴿٨٣﴾

Falawla itha balaghati alhulqooma

Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d'un moribond)

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ﴿٨٤﴾

Waantum heenaithin tanthuroona

et qu'à ce moment là vous regardez

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ﴿٨٥﴾

Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakin la tubsiroona

et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l'entourez] mais vous ne [le] voyez point

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ﴿٨٦﴾

Falawla in kuntum ghayra madeeneena

Pourquoi donc, si vous croyez que vous n'avez pas de compte à rendre

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ﴿٨٧﴾

TarjiAAoonaha in kuntum sadiqeena

ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes véridiques

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ﴿٨٨﴾

Faamma in kana mina almuqarrabeena

Si celui-ci est du nombre des rapprochés (d'Allah)

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ﴿٨٩﴾

Farawhun warayhanun wajannatu naAAeemin

alors (il aura) du repos, de la grâce et un Jardin de délices

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ﴿٩٠﴾

Waamma in kana min ashabi alyameeni

Et s'il est du nombre des gens de la droite

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ﴿٩١﴾

Fasalamun laka min ashabi alyameeni

il sera [accueilli par ces mots]: «Paix à toi» de la part des gens de la droite

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ﴿٩٢﴾

Waamma in kana mina almukaththibeena alddalleena

Et s'il est de ceux qui avaient traité de mensonge (la résurrection) et s'étaient égarés

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ﴿٩٣﴾

Fanuzulun min hameemin

alors, il sera installé dans une eau bouillante

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ﴿٩٤﴾

Watasliyatu jaheemin

et il brûlera dans la Fournaise

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ﴿٩٥﴾

Inna hatha lahuwa haqqu alyaqeeni

C'est cela la pleine certitude

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ﴿٩٦﴾

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ﴿١﴾

Sabbaha lillahi ma fee alssamawati waalardi wahuwa alAAazeezu alhakeemu

Tout ce qui est dans les cieux et la terre glorifie Allah. Et c'est Lui le Puissant, le Sage

لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ﴿٢﴾

Lahu mulku alssamawati waalardi yuhyee wayumeetu wahuwa AAala kulli shayin qadeerun

A Lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Il fait vivre et il fait mourir, et Il est Omnipotent

هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ﴿٣﴾

Huwa alawwalu waalakhiru waalththahiru waalbatinu wahuwa bikulli shayin AAaleemun

C'est Lui le Premier et le Dernier, l'Apparent et le Caché et Il est Omniscient

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ﴿٤﴾

Huwa allathee khalaqa alssamawati waalarda fee sittati ayyamin thumma istawa AAala alAAarshi yaAAlamu ma yaliju fee alardi wama yakhruju minha wama yanzilu mina alssamai wama yaAAruju feeha wahuwa maAAakum ayna ma kuntum waAllahu bima taAAmaloona baseerun

C'est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours puis Il S'est établi sur le Trône; Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, et ce qui descend du ciel et ce qui y monte, et Il est avec vous où que vous soyez. Et Allah observe parfaitement ce que vous faites

لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ﴿٥﴾

Lahu mulku alssamawati waalardi waila Allahi turjaAAu alomooru

A Lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Et à Allah tout est ramené

يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ﴿٦﴾

Yooliju allayla fee alnnahari wayooliju alnnahara fee allayi wahuwa AAaleemun bithati alssudoori

Il fait pénétrer la nuit dans le jour et fait pénétrer le jour dans la nuit, et Il sait parfaitement le contenu des poitrines

ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسۡتَخۡلَفِينَ فِيهِۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَأَنفَقُواْ لَهُمۡ أَجۡرٞ كَبِيرٞ﴿٧﴾

Aminoo biAllahi warasoolihi waanfiqoo mimma jaAAalakum mustakhlafeena feehi faallatheena amanoo minkum waanfaqoo lahum ajrun kabeerun

Croyez en Allah et en Son Messager, et dépensez de ce dont Il vous a donné la lieutenance. Ceux d'entre vous qui croient et dépensent [pour la cause d'Allah] auront une grande récompense

وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُواْ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ﴿٨﴾

Wama lakum la tuminoona biAllahi waalrrasoolu yadAAookum lituminoo birabbikum waqad akhatha meethaqakum in kuntum mumineena

Et qu'avez-vous à ne pas croire en Allah, alors que le Messager vous appelle à croire en votre Seigneur? Et [Allah] a déjà pris [acte] de votre engagement si vous êtes [sincères] dans votre foi

هُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦٓ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ﴿٩﴾

Huwa allathee yunazzilu AAala AAabdihi ayatin bayyinatin liyukhrijakum mina alththulumati ila alnnoori wainna Allaha bikum laraoofun raheemun

C'est Lui qui fait descendre sur Son serviteur des versets clairs, afin qu'il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et assurément Allah est Compatissant envers vous, et Très Miséricordieux

وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا يَسۡتَوِي مِنكُم مَّنۡ أَنفَقَ مِن قَبۡلِ ٱلۡفَتۡحِ وَقَٰتَلَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَعۡظَمُ دَرَجَةٗ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَقَٰتَلُواْۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ﴿١٠﴾

Wama lakum alla tunfiqoo fee sabeeli Allahi walillahi meerathu alssamawati waalardi la yastawee minkum man anfaqa min qabli alfathi waqatala olaika aAAthamu darajatan mina allatheena anfaqoo min baAAdu waqataloo wakullan waAAada Allahu alhusna waAllahu bima taAAmaloona khabeerun

Et qu'avez-vous à ne pas dépenser dans le chemin d'Allah, alors que c'est à Allah que revient l'héritage des cieux et de la terre? On ne peut comparer cependant celui d'entre vous qui a donné ses biens et combattu avant la conquête... ces derniers sont plus hauts en hiérarchie que ceux qui ont dépensé et ont combattu après. Or, à chacun, Allah a promis la plus belle récompense, et Allah est Grand Connaisseur de ce que vous faites

مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجۡرٞ كَرِيمٞ﴿١١﴾

Man tha allathee yuqridu Allaha qardan hasanan fayudaAAifahu lahu walahu ajrun kareemun

Quiconque fait à Allah un prêt sincère, Allah le lui multiplie, et il aura une généreuse récompense

يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ﴿١٢﴾

Yawma tara almumineena waalmuminati yasAAa nooruhum bayna aydeehim wabiaymanihim bushrakumu alyawma jannatun tajree min tahtiha alanharu khalideena feeha thalika huwa alfawzu alAAatheemu

Le jour où tu verras les croyants et les croyantes, leur lumière courant devant eux et à leur droite; (on leur dira): «Voici une bonne nouvelle pour vous, aujourd'hui: des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux pour y demeurer éternellement». Tel est l'énorme succès

يَوۡمَ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱنظُرُونَا نَقۡتَبِسۡ مِن نُّورِكُمۡ قِيلَ ٱرۡجِعُواْ وَرَآءَكُمۡ فَٱلۡتَمِسُواْ نُورٗاۖ فَضُرِبَ بَيۡنَهُم بِسُورٖ لَّهُۥ بَابُۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحۡمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلۡعَذَابُ﴿١٣﴾

Yawma yaqoolu almunafiqoona waalmunafiqatu lillatheena amanoo onthuroona naqtabis min noorikum qeela irjiAAoo waraakum failtamisoo nooran faduriba baynahum bisoorin lahu babun batinuhu feehi alrrahmatu wathahiruhu min qibalihi alAAathabu

Le jour où les hypocrites, hommes et femmes, diront à ceux qui croient: «Attendez que nous empruntions [un peu] de votre lumière». Il sera dit: «Revenez en arrière, et cherchez de la lumière». C'est alors qu'on éleva entre eux une muraille ayant une porte dont l'intérieur contient la miséricorde, et dont la face apparente a devant elle le châtiment [l'Enfer]

يُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ﴿١٤﴾

Yunadoonahum alam nakun maAAakum qaloo bala walakinnakum fatantum anfusakum watarabbastum wairtabtum wagharratkumu alamaniyyu hatta jaa amru Allahi wagharrakum biAllahi algharooru

«N'étions-nous pas avec vous?» leur crieront-ils. «Oui, répondront [les autres] mais vous vous êtes laissés tenter, vous avez comploté (contre les croyants) et vous avez douté et de vains espoirs vous ont trompés, jusqu'à ce que vînt l'ordre d'Allah. Et le séducteur [le diable] vous a trompés au sujet d'Allah

فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنكُمۡ فِدۡيَةٞ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ مَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُۖ هِيَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ﴿١٥﴾

Faalyawma la yukhathu minkum fidyatun wala mina allatheena kafaroo mawakumu alnnaru hiya mawlakum wabisa almaseeru

Aujourd'hui donc, on n'acceptera de rançon ni de vous ni de ceux qui ont mécru. Votre asile est le Feu: c'est lui qui est votre compagnon inséparable. Et quelle mauvaise destination

۞أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ وَلَا يَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ﴿١٦﴾

Alam yani lillatheena amanoo an takhshaAAa quloobuhum lithikri Allahi wama nazala mina alhaqqi wala yakoonoo kaallatheena ootoo alkitaba min qablu fatala AAalayhimu alamadu faqasat quloobuhum wakatheerun minhum fasiqoona

Le moment n'est-il pas venu pour ceux qui ont cru, que leurs cœurs s'humilient à l'évocation d'Allah et devant ce qui est descendu de la vérité [le Coran]? Et de ne point être pareils à ceux qui ont reçu le Livre avant eux. Ceux-ci trouvèrent le temps assez long et leurs cœurs s'endurcirent, et beaucoup d'entre eux sont pervers

ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ﴿١٧﴾

IAAlamoo anna Allaha yuhyee alarda baAAda mawtiha qad bayyanna lakumu alayati laAAallakum taAAqiloona

Sachez qu'Allah redonne la vie à la terre une fois morte. Certes, Nous vous avons exposé les preuves clairement afin que vous raisonniez

إِنَّ ٱلۡمُصَّدِّقِينَ وَٱلۡمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقۡرَضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعَفُ لَهُمۡ وَلَهُمۡ أَجۡرٞ كَرِيمٞ﴿١٨﴾

Inna almussaddiqeena waalmussaddiqati waaqradoo Allaha qardan hasanan yudaAAafu lahum walahum ajrun kareemun

Ceux et celles qui font la charité et qui ont fait à Allah un prêt sincère, cela leur sera multiplié et ils auront une généreuse récompense

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ وَنُورُهُمۡۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ﴿١٩﴾

Waallatheena amanoo biAllahi warusulihi olaika humu alssiddeeqoona waalshshuhadao AAinda rabbihim lahum ajruhum wanooruhum waallatheena kafaroo wakaththaboo biayatina olaika ashabu aljaheemi

Ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers ceux-là sont les grands véridiques et les témoins auprès d'Allah. Ils auront leur récompense et leur lumière, tandis que ceux qui ont mécru et traité de mensonges Nos signes, ceux-là seront les gens de la Fournaise

ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞ وَزِينَةٞ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٞ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمٗاۖ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ وَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٞۚ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ﴿٢٠﴾

IAAlamoo annama alhayatu alddunya laAAibun walahwun wazeenatun watafakhurun baynakum watakathurun fee alamwali waalawladi kamathali ghaythin aAAjaba alkuffara nabatuhu thumma yaheeju fatarahu musfarran thumma yakoonu hutaman wafee alakhirati AAathabun shadeedun wamaghfiratun mina Allahi waridwanun wama alhayatu alddunya illa mataAAu alghuroori

Sachez que la vie présente n'est que jeu, amusement, vaine parure, une course à l'orgueil entre vous et une rivalité dans l'acquisition des richesses et des enfants. Elle est en cela pareille à une pluie: la végétation qui en vient émerveille les cultivateurs, puis elle se fane et tu la vois donc jaunie; ensuite elle devient des débris. Et dans l'au-delà, il y a un dur châtiment, et aussi pardon et agrément d'Allah. Et la vie présente n'est que jouissance trompeuse

سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ﴿٢١﴾

Sabiqoo ila maghfiratin min rabbikum wajannatin AAarduha kaAAardi alssamai waalardi oAAiddat lillatheena amanoo biAllahi warusulihi thalika fadlu Allahi yuteehi man yashao waAllahu thoo alfadli alAAatheemi

Hâtez-vous vers un pardon de votre Seigneur ainsi qu'un Paradis aussi large que le ciel et la terre, préparé pour ceux qui ont cru en Allah et en Ses Messagers. Telle est la grâce d'Allah qu'Il donne à qui Il veut. Et Allah est le Détenteur de l'énorme grâce

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ﴿٢٢﴾

Ma asaba min museebatin fee alardi wala fee anfusikum illa fee kitabin min qabli an nabraaha inna thalika AAala Allahi yaseerun

Nul malheur n'atteint la terre ni vos personnes, qui ne soit enregistré dans un Livre avant que Nous ne l'ayons créé; et cela est certes facile à Allah

لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُواْ بِمَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٍ﴿٢٣﴾

Likayla tasaw AAala ma fatakum wala tafrahoo bima atakum waAllahu la yuhibbu kulla mukhtalin fakhoorin

afin que vous ne vous tourmentiez pas au sujet de ce qui vous a échappé, ni n'exultiez pour ce qu'Il vous a donné. Et Allah n'aime point tout présomptueux plein de gloriole

ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ﴿٢٤﴾

Allatheena yabkhaloona wayamuroona alnnasa bialbukhli waman yatawalla fainna Allaha huwa alghaniyyu alhameedu

Ceux qui sont avares et ordonnent aux gens l'avarice. Et quiconque se détourne... Allah Se suffit alors à Lui-même et Il est Digne de louange

لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِيدَ فِيهِ بَأۡسٞ شَدِيدٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ﴿٢٥﴾

Laqad arsalna rusulana bialbayyinati waanzalna maAAahumu alkitaba waalmeezana liyaqooma alnnasu bialqisti waanzalna alhadeeda feehi basun shadeedun wamanafiAAu lilnnasi waliyaAAlama Allahu man yansuruhu warusulahu bialghaybi inna Allaha qawiyyun AAazeezun

Nous avons effectivement envoyé Nos Messagers avec des preuves évidentes, et fait descendre avec eux le Livre et la balance, afin que les gens établissent la justice. Et Nous avons fait descendre le fer, dans lequel il y a une force redoutable, aussi bien que des utilités pour les gens, et pour qu'Allah reconnaisse qui, dans l'Invisible, défendra Sa cause et celle de Ses Messagers. Certes, Allah est Fort et Puissant

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحٗا وَإِبۡرَٰهِيمَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَۖ فَمِنۡهُم مُّهۡتَدٖۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ﴿٢٦﴾

Walaqad arsalna noohan waibraheema wajaAAalna fee thurriyyatihima alnnubuwwata waalkitaba faminhum muhtadin wakatheerun minhum fasiqoona

Nous avons effectivement envoyé Noé et Abraham et accordé à leur descendance la prophétie et le Livre. Certains d'entre eux furent bien-guidés, tandis que beaucoup d'entre eux furent pervers

ثُمَّ قَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيۡنَا بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَۖ وَجَعَلۡنَا فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأۡفَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَرَهۡبَانِيَّةً ٱبۡتَدَعُوهَا مَا كَتَبۡنَٰهَا عَلَيۡهِمۡ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ رِضۡوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوۡهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ فَـَٔاتَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۡهُمۡ أَجۡرَهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ﴿٢٧﴾

Thumma qaffayna AAala atharihim birusulina waqaffayna biAAeesa ibni maryama waataynahu alinjeela wajaAAalna fee quloobi allatheena ittabaAAoohu rafatan warahmatan warahbaniyyatan ibtadaAAooha ma katabnaha AAalayhim illa ibtighaa ridwani Allahi fama raAAawha haqqa riAAayatiha faatayna allatheena amanoo minhum ajrahum wakatheerun minhum fasiqoona

Ensuite, sur leurs traces, Nous avons fait suivre Nos [autres] messagers, et Nous les avons fait suivre de Jésus fils de Marie et lui avons apporté l'Evangile, et mis dans les cœurs de ceux qui le suivirent douceur et mansuétude. Le monachisme qu'ils inventèrent, Nous ne le leur avons nullement prescrit. [Ils devaient] seulement rechercher l'agrément d'Allah. Mais ils ne l'observèrent pas (ce monachisme) comme il se devait. Nous avons donné leur récompense à ceux d'entre eux qui crurent. Mais beaucoup d'entre eux furent des pervers

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَءَامِنُواْ بِرَسُولِهِۦ يُؤۡتِكُمۡ كِفۡلَيۡنِ مِن رَّحۡمَتِهِۦ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ نُورٗا تَمۡشُونَ بِهِۦ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ﴿٢٨﴾

Ya ayyuha allatheena amanoo ittaqoo Allaha waaminoo birasoolihi yutikum kiflayni min rahmatihi wayajAAal lakum nooran tamshoona bihi wayaghfir lakum waAllahu ghafoorun raheemun

O Vous qui avez cru! Craignez Allah et croyez en Son messager pour qu'Il vous accorde deux parts de Sa miséricorde, et qu'Il vous assigne une lumière à l'aide de laquelle vous marcherez, et qu'Il vous pardonne, car Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux

لِّئَلَّا يَعۡلَمَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَلَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ﴿٢٩﴾

Lialla yaAAlama ahlu alkitabi alla yaqdiroona AAala shayin min fadli Allahi waanna alfadla biyadi Allahi yuteehi man yashao waAllahu thoo alfadli alAAatheemi

Cela afin que les gens du Livre sachent qu'ils ne peuvent en rien disposer de la grâce d'Allah et que la grâce est dans la main d'Allah. Il la donne à qui Il veut, et Allah est le Détenteur de la grâce immense